HASHI はし ： はし・端 （名）

(SIN)
  1. 【=ujung, pinggir】
    (MIS)
    • 紙(かみ)のはしを切(き)って形(かたち)をそろえる
      〔menyama-ratakan bentuk kertas dng memotong pinggirnya〕
    • ソファーのはしに座(すわ)る
      〔duduk di ujung sofa〕
    • この列(れつ)の一番端(いちばんはし)の学生(がくせい)から自己紹介(じこしょうかい)して下(くだ)さい
      〔perkenalkanlah diri mulai dr siswa yg paling ujung di barisan ini〕
    • 道(みち)の端(はし)に車(くるま)を止(と)める
      〔menghentikan mobil di pinggir jalan〕
    • 紙(かみ)の端(はし)と端(はし)を合(あ)わせて二(ふた)つに折(お)る
      〔melipat dua kertas dng mencocokkan kedua belah ujungnya〕
    • {みぎ／ひだり}-はし({右／左}-端)
      〔ujung {kanan/kiri}〕
    (KL)
    (SIN)
    • まったん(末端)
    • せんたん(先端)
      〔keduanya ragam tulisan.〕
  2. 《informal》 ujung/permulaan dr benda/hal berurutan.
    (MIS)
    • 出(だ)される料理(りょうり)をはしからたいらげる
      〔memakan habis masakan yg dihidangkan berurutan satu per satu dr yg permulaan〕
    • 質問(しつもん)にはしから答(こた)える
      〔menjawab pertanyaan satu per satu mulai dr awal〕
    • 本(ほん)をはしからはしまで読(よ)む
      〔membaca buku dr mula sampai akhir〕
  3. sebagian benda/hal yg bukan pusat/intinya.
    (MIS)
    • 話(はなし)のはしを聞(き)いただけではわからない
      〔tdk bisa mengerti pembicaraannya kalau hanya mendengar sebagian saja〕
    • 言葉(ことば)のはしをとらえる
      〔menangkap kalimat atau kata yg tdk ada hubungan langsung dng pokok persoalannya〕