HATAKE はたけ ： 畑 《畠》 （名）

  1. 【=ladang】tanah pertanian yg tdk diairi utk ditanami sayur-sayuran biji-bijian, bunga-bungaan, buah-buahan dsb.
    (MIS)
    • 畑(はたけ)を耕(たがや)す
      〔{membajak|menggarap} ladang〕
    • はたけ-しごと(畑仕事)
      〔pekerjaan mengolah ladang〕
    • {だいこん／はな}-ばたけ({大根／花}-畑)
      〔ladang {lobak/bunga}〕
    (SIN)
    • た(田)
      〔《ragam lisan》 sawah〕
    • すいでん(水田)
      〔《ragam tulisan》 sawah.〕
    [PEMAKAIAN]
    Dihitung spt <いち-まい(１枚)，に-まい(２枚)，さん-まい(３枚)，よ-まい(よん-まい)(４枚)，……，く-まい(きゅう-まい)(９枚)，……>. <はたけ> biasanya berarti tanah pertanian yg menghasilkan antara lain sayur-sayuran, biji-bijian, bunga-bungaan, tetapi juga dipakai utk kebun buah-buahan.
  2. 《ragam lisan dan agak informal》 【=bidang keahlian】
    (MIS)
    • 長(なが)く外交(がいこう)の畑(はたけ)を歩(ある)いてきた人(ひと)
      〔orang yg lama berkecimpung dlm bidang diplomatik〕
    • はたけ-ちがい(畑違い)
      〔di luar bidang keahlian s.s.o.〕