HATARAKU はたらく ： 働く

  1. （自動五）
    1. 【=bekerja】mengerjakan pekerjaan (khs bekerja dng menggerakkan badan).
      (MIS)
      • 額(ひたい)に汗(あせ)して働(はたら)く
        〔bekerja dng keringat di dahi(bekerja sekuat tenaga)〕
      • 兄(あに)は会社(かいしゃ)で，弟(おとうと)は工場(こうじょう)で働(はたら)いている
        〔kakak bekerja di kantor, dan adik bekerja di pabrik〕
      • とも-ばたらき(共働き)
        〔sama-sama bekerja(suami-isteri dua-duanya bekerja di luar)〕
    2. 【=berfungsi】melakukan suatu fungsi.
      (MIS)
      • 室温(しつおん)が３０度以上(どいじょう)になると、温度調節機(おんどちょうせつき)が働(はたら)いて自動的(じどうてき)にエアコンが止(と)まります
        〔kalau suhu ruangan melampaui 30 derajat, alat pengimbang panas berfunsi dan AC berhenti secara otomatis〕
      • 酒(さけ)が人(ひと)と人(ひと)との間(あいだ)の潤滑油(じゅんかつゆ)として働(はたら)くこともある
        〔kadang-kadang Sake berfungsi sebagai minyak pelumas antar orang〕
      • ビタミンは体(からだ)の中(なか)で働(はたら)く重要(じゅうよう)な物質(ぶっしつ)だ
        〔vitamin adalah bahan penting yg berfungsi di dlm badan〕
      • 地球(ちきゅう)には引力(いんりょく)が働(はたら)いている
        〔bumi mempunyai gaya tarik〕
      [KATA JADIAN]
      はたらき(働き)↑(名)〔kerja〕．
  2. （他動五）
    【=melakukan】melakukan s.s.t. yg jahat.
    (MIS)
    • せっかく刑(けい)をおえたのにまた悪事(あくじ)を働(はたら)いた
      〔dng susah payah tlh menyelesaikan (masa) hukumannya, tetapi sdh melakukan kejahatan lagi〕
    • {強盗(ごうとう)／乱暴(らんぼう)／すり}を働(はたら)く
      〔melakukan {perampokan/kekerasan/pencopetan}〕