HIBIKI ひびき ： 響き （名）

  1. 【=gema, kumandang】bunyi yg terdengar di telinga (trt bunyi yg keras atau kedengaran dr jauh).
    (MIS)
    • 太鼓(たいこ)とラッパの響(ひび)き
      〔bunyi gendang dan terompet〕
    • このコンサートホールは音(おと)の響(ひび)きが素晴(すば)らしい
      〔gema di balai ini bagus sekali〕
    • じ-ひびき(地響き)
      〔bunyi getaran tanah(bunyi dan getaran ketika barang berat jatuh)〕
  2. 【=kesan】kesan yg ditimbulkan oleh bunyi atau bahasa.
    (MIS)
    • 詩(し)には響(ひび)きのよい語(ご)が使(つか)われる
      〔kata-kata yg enak didengar dipakai dlm sajak〕
    • 「百姓(ひゃくしょう)」ということばにはやや軽蔑(けいべつ)の響(ひび)きがある
      〔dlm kata "HYAKUSHOO (petani)" terkandung nuansa yg seolah-olah sedikit merendahkan〕