HIBIKU ひびく ： 響く （自動五）

  1. 【=bergema】(tt bunyinya) keras atau terdengar sampai jauh atau bergema.
    (MIS)
    • 静(しず)まりかえった夜(よる)の街(まち)に足音(あしおと)が響(ひび)く
      〔pd malam hari yg hening di jalan terdengar bunyi langkah orang bergema〕
    • ドリルの振動(しんどう)が窓(まど)ガラスに響(ひび)く
      〔getaran alat pembor bergema di kaca〕
    • こだまが響(ひび)く
      〔bergema〕
    • 世界(せかい)にその名(な)が響(ひび)く
      〔namanya tersohor di seluruh dunia(termasyur)〕
  2. 【=mempengaruhi】memberi pengaruh.
    (MIS)
    • そんなに酒(さけ)を飲(の)むとからだにひびくよ
      〔kalau minum arak terlalu banyak akan mempengaruhi kesehatan〕
    • 電気料金(でんきりょうきん)の値上(ねあ)げは家計(かけい)に響(ひび)く
      〔kenaikan biaya listrik mempengaruhi biaya hidup {keluarga|rumah tangga}〕
  3. 【=menyinggung, mengetuk hati】memberi kesan kpd orang lain.
    (MIS)
    • 彼(かれ)の話(はなし)は心(こころ)に響(ひび)くものがあった
      〔dlm pembicaraannya ada s.s.t. yg menyentuh hati〕
    • 忠告(ちゅうこく)したつもりなのに相手(あいて)には皮肉(ひにく)とひびいたらしい
      〔sebenarnya hanya bermaksud utk menasihati saja, tetapi rupanya dia tersinggung karena merasa tersindir〕