HIDOI ひどい ： ひどい 《酷い》 （形）

[PEMAKAIAN]
[1-2]
Kedua-duanya ungkapan yg bersifat ragam lisan.
  1. 【=hebat, dahsyat, jelek sekali】
    (MIS)
    • 風邪(かぜ)の具合(ぐあい)がひどい
      〔keadaan flunya amat buruk〕
    • 風(かぜ)や雨(あめ)がだんだんひどくなっている
      〔angin dan hujan semakin menghebat〕
    • 彼(かれ)はひどい{言葉(ことば)づかい／運転(うんてん)}をする
      〔dia kasar sekali {pemakaian bahasanya / mengemudinya}〕
    • 勉強(べんきょう)しなかったので成績(せいせき)はひどかった
      〔prestasinya jelek sekali karena tdk belajar〕
    • 殺人(さつじん)が頻繁(ひんぱん)に起(お)こるなんて，ひどい世(よ)の中(なか)になったものだ
      〔di mana-mana sering terjadi pembunuhan, betapa buruknya sudah keadaan dunia ini〕
    (SIN)
    • きつい
      〔dahsyat, kejam.〕
  2. (dlm bentuk <ひどく>)【=amat】
    (MIS)
    • 遅(おく)れたことをひどく反省(はんせい)しているようです
      〔rupanya dia amat menyesal akan keterlambatannya〕
    • 今朝(けさ)はひどく冷(ひ)えた
      〔tadi pagi hari sangat dingin sekali〕
    • 父(ちち)は私(わたし)の結婚(けっこん)にひどく反対(はんたい)した
      〔ayah menentang dng keras pernikahan saya〕
    • 母(はは)は外国(がいこく)にいる妹(いもうと)のことをひどく心配(しんぱい)している
      〔Ibu amat khawatir mengenai adik saya yg berada di luar negeri〕
  3. tdk ada timbang rasa atau kemurahan hati; kejam.
    (MIS)
    • 約束(やくそく)を破(やぶ)るなんてひどい人(ひと)だ
      〔betapa kejamnya kau sampai tega memungkiri janji〕
    • 長(なが)い間待(あいだま)たされてひどい目(め)に合(あ)った
      〔saya mengalami kesengsaraan karena dibiarkan menunggu lama〕
    • ひどい条件(じょうけん)をつきつけられた
      〔disodori persyaratan yg sangat buruk〕
    • 残業(ざんぎょう)しても手当(てあて)が出(で)ないなんてひどい会社(かいしゃ)だ
      〔perusahaan itu bukan main buruknya karena tdk memberi uang tambahan walaupun bekerja lembur〕
    (SIN)
    • ざんこく(残酷)(形動)
      〔ragam tulisan kejam, merasa tdk apa-apa walaupun menyiksa orang atau binatang〕
    • むごい
      〔ragam lisan yg agak kuno kejam, ganas.〕