HINERU ひねる ： ひねる 《捻る・撚る・拈る》 （他動五）

[KATA JADIAN]
ひねり(名)〔pilinan; putaran〕．
  1. 【=memilin, memutar】memutarkan benda dng memegang kedua ujungnya dng ujung jari dsb. dan memutarnya dng sedikit paksaan; juga, memutarkan sebagian badan dsb dng sedikit paksaan.
    (MIS)
    • 栓(せん)をひねればいつもお湯(ゆ)がでる
      〔kalau memutar keran, kapan saja air panas keluar〕
    • 暗(くら)くなったらこの電灯(でんとう)のスイッチをひねってください
      〔kalau gelap putarlah saklar lampu ini〕
    • 体(からだ)をひねって後(うし)ろの棚(たな)から辞書(じしょ)をとる
      〔mengambil kamus dr rak di belakang dng memutarkan badan〕
    • 階段(かいだん)を降(お)りる時(とき)に足(あし)をひねったらしい
      〔waktu menuruni tangga, rupanya kaki saya terkilir〕
    • 彼(かれ)をだましてお金(かね)を取(と)るのは赤子(あかご)の手(て)をひねるより簡単(かんたん)なことだ
      〔mengambil uang daripadanya dng cara menipunya lebih mudah dp memilin tangan bayi(bisa memperlakukan lawan dng sekehendak hati)〕
    • 頭(あたま)をひねる
      〔memeras {kepala|otak}(berpikir terus-menerus)〕
    • 首(くび)をひねる
      〔memiringkan kepala(juga, menaruh kecurigaan)〕
    • にわとりをひねる
      〔memilin ayam(membunuh dng memutarkan lehernya utk dijadikan bahan makanan)〕
    • ひねり-つぶす
      〔memilin sampai hancur〕
    (SIN)
    • ねじる
      〔memutar dng tenaga kuat.〕
  2. 《dlm ungkapan beragam bahasa pasar》 【=mengalahkan】mengalahkan lawan dng mudah.
    (MIS)
    • 昨日(きのう)の試合(しあい)では相手(あいて)チームのピッチャーに軽(かる)くひねられてしまった
      〔dlm pertandingan kemarin kami dikalahkan dng mudah oleh pelempar bola regu lawan〕
  3. 【=menciptakan】menciptakan dng mencari akal.
    (MIS)
    • 梅(うめ)を見(み)ながら一句(いっく)ひねった
      〔menciptakan sebuah sajak sambil melihat pohon prem〕
    • ひねり-だす
      〔mengusahakan(berusaha spy uang atau ide yg diperlukan bisa diperolehnya.)〕
  4. 【=rumit, sukar】mengambil pendapat atau cara dsb yg tdk sederhana.
    (MIS)
    • 今日(きょう)の数学(すうがく)の試験(しけん)はずいぶんひねった問題(もんだい)だった
      〔ujian matematika hari ini soalnya cukup rumit juga〕