HINIKU ひにく ： 皮肉

  1. （名）
    【=sindiran】kata-kata berkelok-kelok atau berlawanan yg dimaksud utk menyinggung kelemahan atau kecacatan pihak lain secara tdk langsung.
    (MIS)
    • 皮肉(ひにく)を言(い)う
      〔mengucapkan kata-kata sindiran; menyindir〕
    • 彼(かれ)が田中(たなか)さんを正直(しょうじき)だというのは，ほめことばではなく皮肉(ひにく)だろう
      〔dia mengatakan bhw Saudara Tanaka adalah seorang yg jujur, tetapi itu sebenarnya bukan kata pujian melainkan sindiran〕
    [KATA JADIAN]
    ひにくる(皮肉る)(他動五)〔menyindir〕．
  2. （形動）
    【=ironisnya】(tt suatu hasil dr suatu kejadian) tdk sesuai dng harapan atau dugaan, sehingga menimbulkan rasa prihatin.
    (MIS)
    • 薬(くすり)が届(とど)いたのは皮肉(ひにく)にも患者(かんじゃ)が亡(な)くなったその時(とき)だった
      〔betapa ironisnya, obat baru sampai tepat stlh pasien itu meninggal〕
    • 兄弟(きょうだい)が敵(てき)と味方(みかた)に分(わ)かれて戦(たたか)わなければならないというのは運命(うんめい)の皮肉(ひにく)だ
      〔adalah takdir yg ironis dimana saudara-saudara sekandung hrs berperang sebagai musuh〕
    • 皮肉(ひにく)な笑(わら)い
      〔tawa sinis(tawa yg mengandung ejekan)〕