HITOTSU ひとつ ： ひとつ・一つ

  1. （名）
    1. 《ragam lisan》 【=satu, sebuah】bilangan 1; 1 jumlahnya (trt 1 tahun umurnya).
      (MIS)
      • 机(つくえ)の上(うえ)にりんごが一(ひと)つある
        〔di atas meja ada sebuah apel〕
      • 一(ひと)つ質問(しつもん)させて下(くだ)さい
        〔izinkanlah saya mengajukan sebuah pertanyaan〕
      • 姉(あね)は年(とし)が一(ひと)つ上(うえ)です
        〔kakak perempuan saya satu tahun lebih tua dp saya〕
      • ひとつ-ひとつ
        〔satu demi satu〕
      [PEMAKAIAN]
      Berarti "sama sekali" bila dipakai bersama dng ungkapan sangkalan.見(み)たい映画(えいが)が一(ひと)つもない〔tiada sebuah pilem pun yg ingin saya tonton〕．雲一(くもひと)つない青空(あおぞら)〔langit biru yg tdk berawan〕．何(なに)ひとつ満足(まんぞく)にできない〔tiada satu pun yg dpt dikerjakannya secara memuaskan〕．◎ Juga, dipakai bila mengajak minum atau makan.おひとついかがですか〔har. silakan coba satu(mengatakan sambil menyodorkan makanan atau minuman keras)〕．
    2. 【=salah satu, satu dr】sebuah yg diambil dr beberapa buah barang.
      (MIS)
      • ひとつは僕(ぼく)の帽子(ぼうし)でもうひとつは友(とも)だちのだ
        〔yg sebuah topi kepunyaan saya dan sebuah lagi adalah kepunyaan teman saya〕
      • それも一(ひと)つの方法(ほうほう)だ
        〔itu pun merupakan salah satu cara〕
      • 会社(かいしゃ)をかわるのはひとつには金(かね)のためだが，ひとつには自分(じぶん)の将来(しょうらい)のためでもある
        〔salah satu sebab mengapa saya pindah perusahaan adalah utk mendapat uang, tetapi satu lagi adalah utk masa depan saya sendiri〕
      • 行(い)くか断(ことわ)るか，返事(へんじ)は二(ふた)つに一(ひと)つだ
        〔pergi atau menolaknya, jawabannya satu di antara dua ini〕
    3. 【=satu】keadaan terkumpulnya banyak barang dan menjadi satu.
      (MIS)
      • 道具(どうぐ)を一(ひと)つにまとめておく
        〔mengumpulkan dan menyatukan alat-alat di satu tempat〕
      • {心(こころ)／気持(きも)ち}を一(ひと)つにする
        〔menyatukan {hati/perasaan}〕
      • チームを一(ひと)つにまとめて試合(しあい)に勝(か)った
        〔menang dlm pertandingan stlh {membuat regu menjadi kompak|mengompakkan regunya}〕
      • 世界(せかい)は一(ひと)つだ
        〔dunia adalah satu〕
    4. disertakan pd MEISHI dan menunjukkan bhw tiada lain kecuali …….
      (MIS)
      • 努力(どりょく)ひとつでここまで上達(じょうたつ)した
        〔menjadi mahir dng hanya berusaha saja〕
      • 計画(けいかく)を実行(じっこう)するかどうかは君(きみ)の決断(けつだん)ひとつだ
        〔akan melaksanakan rencana atau tidaknya hanya tergantung pd keputusan Saudara〕
    5. 【=sama】hal yg sama; benda yg sama.
      (MIS)
      • 子(こ)どもはひとつの所(ところ)にじっとしていられない
        〔anak-anak tdk bisa tenang di tempat yg sama〕
      • ひとつのことを繰(く)り返(かえ)して言(い)う
        〔berulang-ulang mengatakan hal yg sama〕
      • 一(ひと)つ屋根(やね)の下(した)で暮(く)らす
        〔har. hidup di bawah atap yg sama(hidup bersama-sama)〕
      • 一(ひと)つ穴(あな)の狢(むじな)
        〔har. anjing rakun yg hidup dlm sebuah lubang yg sama(sekongkol; komplotan)〕
      • ひとつ-おぼえ(一つ覚え)
        〔satu hal yg selalu diingat dan sering diucapkan〕
  2. （副）
    《ragam lisan yg agak informal》 【=mari, cobalah】utk menunjukkan perasaan mau mencoba s.s.t.; juga, utk memulai kalimat yg meminta s.s.t. secara resmi.
    (MIS)
    • ひとつ今夜(こんや)はおおいに飲(の)もう
      〔marilah kita minum sepuasnya malam ini〕
    • これでひとつやってみよう
      〔akan saya coba dng ini〕
    • どうかひとつよろしくお願(ねが)いします
      〔tolong berikan bantuan kpd kami〕
    [PEMAKAIAN]
    <もうひとつ> berarti "sdh hampir selesai, tetapi blm bisa dikatakan lengkap" selain dr arti "barang lain yg ditambahkan pd yg sdh ada". <いまひとつ> adalah ekspresi yg agak kuno dlm arti yg disebut pertama.君(きみ)の絵(え)は入選(にゅうせん)するにはもうひとつだ〔lukisan Saudara blm cukup utk bisa terpilih〕．説明(せつめい)はしてもらったが，いまひとつ納得(なっとく)できない〔meskipun sdh mendapat penerangan tapi blm bisa mengerti sepenuhnya〕．