「写真屋」 1984.8 F すみません≪インフォーマントのコメント≫ Excuse me.　に対応。 　あのー　プリントはどこで　プリントはどこで　頼むんですか≪インフォーマントのコメント≫ 他の言い方は「どこでできるんですか」　「どこでしょうか」　など。 これを選択した理由は不明。 　 J1 そちらになります F このうしろ J1 そうです 《店員と客が会話中、待機》 F すみません　エヘン　……このー……　この写真のですね≪調査者のコメント≫ 提示的表現 　（J２：はい）　エー［機能：Hesitation］ 　コピーをお願いしたいんですけど≪インフォーマントのコメント≫ この文末表現は頻繁に使用。 日本人の影響。 …… J2 エート　プリント、ダイレクト……１２０円 F ああ　１枚［機能：推測/回避］ ≪インフォーマントのコメント≫ 相手は1枚とは言っていないが、そうだとわかった。買い物の場合　値段はたいてい単価だから。 ≪調査者のコメント≫ 「プリント・ダイレクト」の意味がわからないため、焼増しとコピーと両者食い違っているが気づかない。 　（J２：ええ）　じゃ≪インフォーマントのコメント≫ Turn-keeping の時よく使う。 　このー　この写真の≪調査者のコメント≫ 誤用 　（J２：はい）　２枚　お願いしたいんです　（J２：はい　はい）　で≪インフォーマントのコメント≫ Turn-keeping のとき自然に出た。 日本人の影響。 　これを　あの　大きくに……　（J２：大きく）　え、したいんですけれども≪調査者のコメント≫ 文末表現 　（J２：エーじゃ）　つまり≪インフォーマントのコメント≫ 相手に詳説しようとして具体例をあげようとした。 　あのー　壁にね J2 このぐらい　それとも　もっと F もうちょっと　大きい　これ、ここれ　ぐらい J2 これですか　《見本を指差しながら》 F これあ　同じじゃない　あっ　こっちね　この一番大きい J2 ワイドＳ４　Ｓ４は　（J３：２４００円になり　２６００円になります）　２６００円になります　（F：はい）　いいですか F あのー　それより　なんか［機能：Hesitation］ ≪インフォーマントのコメント≫ 申し出、お願いのとき出てくる。 　割引きなんかしませんか≪インフォーマントのコメント≫ この調査の指示に「より安く」というのがあったのを意識。値切る時の言い方は、この程度を使用。他は未知。 J2 そうです　もともと　これ　安くしてありますんで F あっ　これは安い≪インフォーマントのコメント≫ 「安いんですか」「安くなっているんですか」は既知。間投詞的に言ったまで。 J2 はい　他より安くなってますから　もうできないす F あっ　他の店よりも［機能：確認］ J2 はい、そうです F あ　そうですか　……ここに　９００円と書いてあるのは何ですか≪インフォーマントのコメント≫ 打ち切ることもあるが、たいてい自分からの提示には全文言う。 J2 いや　それは　あのーネガがあって F あ　ネガがあると≪インフォーマントのコメント≫ 「900円になるんですか」と続く。 相手が理解したので言わなかった。 　（J２：はいはい）　ないんです J2 だから高くなっちゃいます F ああ　あっ　じゃ　これでネガを作って J2 このまま　いやいや　このまま　そっくり　《聴取不能》　焼きつけちゃんです　（F：ああ）　それは　ネガは作らない F えっ J2 ネガは作らないで　焼きつけちゃう F わかりました…… F じゃ　これは　１２０円で　これは J2 こちらは　２６００円ですか F 今　払うんですか≪インフォーマントのコメント≫ 「でしょうか」は既知。 だが「ですか」の方を使うことが多い。 J2 いえいえ　あのー　できあがった時　（F：あはあ）　ええ F いつごろ　できあがりますか J2 これはぁ……《店員同士相談》　４日です F ようか≪調査者のコメント≫ 誤用　 だが双方気づかない。 　（J２：はい）　で　あのー僕はね　【市名Ａ】に住んでますから≪調査者のコメント≫ 誤用　 「から」「ので」の区別あまりなし。 　（J２：ええ）　そちらに　何か［機能：Hesitation］ 　送ってえ……　（J２：あっそれはやりません）　できない≪インフォーマントのコメント≫ 「できないんですか」の意。 　（J２：はい）　じゃここに取りに　こないとダメ≪インフォーマントのコメント≫ 「ですか」と続く。 「～なんですか」は未使用。 　（J２：はい）　ああ J2 そうすっと　あとは　あの　【市名Ａ】に　うちの店がありますから F あっじゃ、そっちに≪調査者のコメント≫ 打ち切り ≪インフォーマントのコメント≫ 「取りに行く」と続く。 J2 そういう形は（F：あっ）　あの　とらないんですよ　で　【市名Ａ】でお出しになるとか　（F：ああ）　で　今日　これから　お帰りになるわけですね F いやいや　そうじゃなくて≪調査者のコメント≫ 誤用 ≪インフォーマントのコメント≫ 「そうじゃないですけど」は既知。 「～するつもりです。」が続く。 J2 あっそうですか F あの≪インフォーマントのコメント≫ 説明しようとしたが、Turn-take できずそのまま。 J2 そういう形は　ちょっと　とれないんですよ F じゃ　しょうがない　ここで　（J２：ええ）　じゃ　やります J2 全部それを　しちゃったら　もう　混乱になっちゃっんですよ F どく　どくじ　しているんですか≪調査者のコメント≫ 誤用 ≪インフォーマントのコメント≫ 「独立（採算）」は未知。 J2 はい　《聴取不能》 F じゃ　えっ F であのー紙の材質なんですけども［機能：Topic change］ ≪調査者のコメント≫ 提示 　これが　こういう……ザラザラにならないですか、なりますか≪調査者のコメント≫ 疑問 ≪インフォーマントのコメント≫ 「ならないんでしょうか」より、母語からの干渉で「～or not」の形が出る。 J2 いや　ならない、　ツルツルです F できない［機能：確認/スキップ］ J2 光沢です F それだけ［機能：確認/スキップ］ ≪インフォーマントのコメント≫ 光沢の語彙は不明だが、見本をみて理解。 J2 はい　光沢　光沢しかないです F あっ　コダック≪インフォーマントのコメント≫ 「光沢」を「コダック」だと思った。 それまでも「光沢」がわからなかったが、他のことばであいづちを打っていた。 ≪調査者のコメント≫ 誤用 一種のスキップ。 だと≪調査者のコメント≫ 打ち切り J2 いえー　フロッシーになります F えっ≪インフォーマントのコメント≫ 光沢はコダックではないこと、およびもう一つの未知語「フロッシー」の登場に戸惑ったので「もう一度お願いします」などの言葉が出てこなかった。 J2 フロッシーのみです　……あの　つやのあるものだけです F いや　ちょっとわかりません≪インフォーマントのコメント≫ 意味不明の時、使用。 説明を期待。 ≪調査者のコメント≫ 語句、表現は既知。 J2 え、絹目はないわけ F あっ　絹目がありません≪インフォーマントのコメント≫ 見本の名と一致したので、確認。 「ないんですか」のような受けはできない。「ないんです」とは言うが。 　（J２：ええ　はい）　この店は J2 いえ　この店っていうか　どこ　出しても F あっ　こういう方法で≪調査者のコメント≫ 打ち切り ≪インフォーマントのコメント≫ 相手を受けた場合、よく出てくる。 J2 え　これ　この方法はもう　（F：ああ）　光沢しかないんです 　 F なるほど　はい　はい［機能：あいづち］ ≪調査者のコメント≫ 理解を示す。 J2 エート　お名前は F 【Ｆの名】と申します　【Ｆの名】　そう　はい J2 電話番号は F えっ　アー【電話番号の一部】　（J2：【電話番号の一部の繰返し】）　【電話番号の一部】　（J2：【電話番号の一部の繰返し】）　【電話番号の一部】…… 《店員同士の会話》 F あっ　たてとよこのこと≪インフォーマントのコメント≫ 「～なんですが」という提示のしかたは、内容的なトピックのときはできないし、Informationを得るということから考えてもしないだろうと思った。 ……　この　この大きさはできない≪インフォーマントのコメント≫ 「できませんか」は既知。 　《ジェスチャー入り》 J2 それは　《聴取不能》 F だいたい　同じね J2 えっ　少し　よこに長いだけですから　これは F 本当　（J2：はい）　じゃ［機能：Turn、turn-keep］ 　これでもいいです　（J2：はい）　とにかく［機能：軌道修正］ ≪調査者のコメント≫ 提示 　あのーサイズがね　大きくしてもらいたいんです≪インフォーマントのコメント≫ 自分の要望を言って、相手にある程度まかせている。 要望の気持ちがあるので「I ～」という形が出たと思う。 「なればいいんですが」の意。 ≪調査者のコメント≫ 誤用 J2 はい、わかりました　じゃこちら　お渡しします F じゃ　これ　預かりね［機能：確認］ 　うん　じゃ　ようか≪調査者のコメント≫ 「ようか」は4日の誤用。事後の面接でようやく理解。 本人は、意味的にはわかっていたが、発音の面で誤用があった。 　朝でも≪調査者のコメント≫ 打ち切り ≪インフォーマントのコメント≫ 「いいですか」が続く。 J2 いや　４時　４時ごろです F あはは　（J2：ええ）　じゃ　エート　９日じゃ　９日　さんかい　《聴取不能》 J2 ４日以降なら　はい　はい　ありがとうございました