La motivation de lélève bilingue à apprendre le français en immersion :
stratégies pédagogiques exemplaires denseignants du primaire
Thierry Karsenti
Université du Québec à Hull, Québec, Canada
"La plus importante attitude qui peut être formée est celle du goût d'apprendre."- John Dewey, 1938
Introduction
Le but de cette recherche est détudier linteraction entre les pratiques pédagogiques denseignants dimmersion en français ayant la réputation dêtre de bons motivateurs et le changement de motivation des élèves du primaire. Nous voulions donc savoir, dune part, si les pratiques pédagogiques influent sur la motivation des élèves et, dautre part, comment ces pratiques, le cas échéant, agissent sur le changement de motivation.
Nous espérons ainsi mieux sensibiliser les futurs enseignants qui oeuvrent dans le cadre de limmersion en français à limportance de la motivation scolaire, mais surtout aux façons de la favoriser. Notons cependant que le travail qui suit ne se veut pas une recette pédagogique miracle pour motiver les élèves. Les résultats présentés sont basés sur une recherche qualitative multi-cas réalisée auprès de 246 élèves de sixième année du primaire. Loriginalité de létude multi-cas effectuée réside dans le fait quelle cible particulièrement le changement de motivation à apprendre le français des élèves en immersion, et linfluence des pratiques pédagogiques sur cette variation.
Problématique
Au Canada, l'enseignement du français dans le contexte de limmersion à lécole primaire et secondaire est submergé de défis constants, ce qui le rend complexe, voire difficile par moments. Le nombre de problèmes y est considérable, et nous ne prétendons pas pouvoir les solutionner tous dans cette recherche, loin de là. Nous n'étudierons qu'un des éléments qui nous semble être le fondement même de nombreux maux actuels dans l'enseignement des langues secondes: la motivation des apprenants.
En effet, sur le plan de l'apprentissage des langues secondes, plusieurs études soulignent la nécessité dune motivation accrue pour un meilleur apprentissage, une meilleure compétence de communication. Une des premières recherches sur le sujet fut celle de l'Anglais Jordan (1941) qui a trouvé une certaine corrélation entre les attitudes (motivations) d'élèves britanniques et leur réussite dans des cours de français langue seconde. Les Américains Neidt et Hedlund (1967) ont par la suite trouvé une corrélation significative entre les attitudes positives d'étudiants universitaires suivant des cours de langue seconde, et leur résultats à la fin de ces cours. Lors d'une étude longitudinale sur des élèves du primaire apprenant le français langue seconde en Grande-Bretagne, Burstall (1975) a démontré que la motivation face à l'apprentissage du français était étroitement reliée à la réussite.
Plus près de nous, Lambert et Tucker (1972) ont souligné que les attitudes et la motivation sont aussi importantes, sinon plus, que la capacité intellectuelle pour l'apprentissage des langues secondes. Clément et Hamers (1979), Gardner et Lambert (1959), Starets (1990) et, Taylor et Simard (1975) soutiennent dans leurs études que l'apprentissage, l'acquisition d'une langue seconde est aussi influencée par les attitudes affectives et pragmatiques envers cette langue.
Plusieurs notent cependant quil a fallu attendre que Gardner, Glicksman et Smythe (1978) publient des recherches s'étendant sur plus d'une décennie pour constater l'importance de la motivation et des attitudes comme facteurs déterminants et de premier plan dans l'apprentissage d'une langue seconde. Les aptitudes et l'intelligence n'étaient plus les seuls facteurs à considérer comme les adeptes des approches (néo)béhavioristes le laissaient entendre. Pour Gardner et ses collègues, il était possible de modifier des attitudes ou de changer une motivation, alors qu'il était presque impossible de manipuler l'intelligence ou les aptitudes. Doù limportance, selon eux, de la motivation à apprendre.
Bien que linfluence quont les enseignants dimmersion sur la motivation des élèves à apprendre le français puisse paraître évidente de nos jours, ce nest que récemment que les chercheurs ont identifié différents moyens par lesquels les enseignants peuvent agir sur cette motivation. Néanmoins, la plupart des études portant sur le lien entre lenseignement et la motivation des élèves ciblent, de façon quantitative, un aspect unique des pratiques pédagogiques des enseignants ou de la motivation des élèves. Il semblait donc très pertinent de procéder à une étude par laquelle on obtiendrait une vision plus approfondie et globale des pratiques pédagogiques denseignants du primaire en immersion ayant la réputation dêtre de bons motivateurs. Par une recherche de ce genre, il paraissait possible non seulement de brosser le portrait de leurs pratiques pédagogiques motivantes, mais de trouver le schéma, le système et le contexte des pratiques pédagogiques qui favorisent la motivation des élèves de limmersion à apprendre le français.
La motivation à apprendre le français
"... la motivation est la chose la plus importante dans l'enseignement des langues, dans l'enseignement tout court" (Lecomte, 1985, p. 19)
Depuis le début du XXè siècle, le concept de motivation a été étudié selon différentes perspectives (voir Overton, 1984). De nombreux modèles, approches et théories ont inspiré les chercheurs dans l'étude de la motivation en éducation. Parmi ces approches, la théorie de la motivation de Deci et Ryan (1985, 1991, 2000) semble se distinguer nettement des autres. Dune part, cette théorie met laccent sur la relation dynamique entre lindividu et son contexte et, dautre part, elle est fort pertinente pour les recherches en éducation.
Il semble que la théorie de l'autodétermination de Deci et Ryan (1991) soit notamment appropriée dans le domaine de lapprentissage des langues puisquelle met en évidence deux grandes catégories de comportements: ceux qui sont autodéterminés ou qui émanent de la personne, et ceux qui sont contrôlés, gouvernés par un processus de ´soumissionª (Deci, Eghrari, Patrick et Leone, 1992). En outre, comme le soulignent Vallerand et Thill (1993), des conséquences positives sont engendrées par des comportements autodéterminés, et des conséquences négatives sont susceptibles d'être engendrées par des comportements non autodéterminés.
La théorie de Deci et Ryan (1985, 1991, 2000) est également avantageuse pour l'étude que nous avons réalisée parce qu'elle laisse loin derrière la révolue dichotomie extrinsèque/intrinsèque (souvent nommée instrumentale/intégratrice dans le domaine de lapprentissage des langues). Le construit de Deci et Ryan permet ainsi de considérer la motivation de façon multidimensionnelle. Illustrée à la Figure 1, cette théorie indique aussi la présence de différents types de motivation qui se distinguent par leur degré d'autodétermination. Ces types de motivation, situés sur un continuum d'autodétermination, se regroupent en trois grandes classes: l'amotivation (l'absence de motivation), la motivation extrinsèque et la motivation intrinsèque.
En plus de soutenir l'existence de différents types de motivation (la motivation intrinsèque, la motivation extrinsèque et l'amotivation), Deci et Ryan postulent qu'il existe également différents types de motivation extrinsèque (ME), aussi situés sur un continuum d'autodétermination: ME par régulation externe, ME par introjection, ME par identification et ME par intégration (voir Figure 1).
Figure 1
Schématisation de la théorie de lautodétermination de Deci et Ryan (1985, 1991, 2000).
Les autres théories de la motivation qui ne considèrent qu'un seul type de motivation extrinsèque (i.e. lorsque les raisons sous-jacentes à l'action vont au delà de l'activité), ne font, par exemple, aucune distinction entre un élève qui participe à un cours de français parce quil y est obligé (raison extrinsèque) et un élève qui y participe parce qu'il sait cela important pour la future carrière qu'il ou elle aura choisie (aussi raison extrinsèque, mais possiblement plus positive pour lélève puisquil y a une certaine autodétermination). Selon Deci et Ryan, ces deux exemples représentent différents types de motivations extrinsèques. Le premier est une occurrence de motivation extrinsèque par régulation externe, alors que le second est un cas de motivation extrinsèque par identification. Ces différences sont importantes à considérer parce que différents types de motivation extrinsèque conduisent à différentes conséquences en éducation, et tous nont pas nécessairement un impact négatif sur lapprentissage.
En effet, Karsenti et Thibert (1996) ont montré qu'une motivation extrinsèque plus autodéterminée a, en général, une corrélation positive avec la réussite scolaire alors qu'une motivation extrinsèque peu ou pas autodéterminée (par exemple, la régulation externe) a, en général, une corrélation négative avec la réussite scolaire. Dans les deux cas décrits, si une théorie réductionniste de la motivation était employée pour évaluer la motivation, au lieu de celle de Deci et Ryan, les élèves seraient tous deux motivés extrinsèquement. Il n'y aurait, au niveau de l'analyse de leur motivation, aucune différence.
Par conséquent, dans la présente étude, la théorie de Deci et Ryan nous a permis une analyse plus exacte et plus raffinée de la motivation à apprendre le français dans le cadre de limmersion.
Méthodologie de létude multi-cas
De par lobjectif sous-jacent de létude, soit dobtenir une vision approfondie des pratiques efficaces denseignants en immersion reconnus comme étant de bons motivateurs, il semblait plus approprié de mener une recherche de terrain de type qualitatif. En particulier, il sagissait dune étude multi-cas (Yin, 1994 ; Karsenti et Savoie-Zajc, 2000) impliquant huit enseignants et leurs élèves. Quatre de ces enseignants ont été choisis au hasard, alors que les quatre autres ont été retenus parce quils avaient la réputation dêtre de bons motivateurs. Plus précisément, ces derniers ont été sélectionnés pour la façon dont leurs pratiques pédagogiques semblaient favoriser la motivation de leurs élèves(voir Figure 2).
Figure 2
Représentation schématique des classes (cas) ayant participé à létude.
Les quatre enseignants observés travaillaient dans différentes écoles de la région de Montréal. Les enseignants ont été observés pendant deux mois, soit les cinq premiers jours décole, puis à raison dune journée par semaine jusquà la mi-novembre. Les observations ont été enregistrées sur des cassettes audio et des notes détaillées ont été prises par un observateur pour compléter les enregistrements. Les enseignants ont aussi été formellement interviewés à deux reprises. Les entretiens avec les enseignants, les notes prises par les observateurs ainsi que le libre accès au matériel pédagogique ont permis de mieux analyser les leçons observées.
La motivation des élèves à apprendre le français a été mesurée à trois reprises dans toutes les classes retenues pour cette étude (8 classes), cest-à-dire lors du premier jour décole, et ensuite à la sixième et à la dixième semaine. De plus, la motivation des élèves des quatre classes observées a été comparée à celle des élèves des quatre classes choisies au hasard. Des entrevues semi-structurées ont également été réalisées auprès de 32 élèves (8 par classe).
Présentation et analyse sommaires des résultats
Après dix semaines dobservation, les résultats démontrent que les types de motivation reflétant une grande autodétermination et une perception de compétence ont augmenté de façon significative pour les élèves des classes observées. Ces mêmes types de motivation ont baissé de façon tout aussi marquante et significative pour les élèves des quatre autres classes. De plus, les types de motivation reflétant peu dautodétermination et de perception de compétence ont subi une baisse significative dans les quatre classes observées alors quelles ont augmenté dans les quatre classes choisies au hasard. La Figure 3 illustre le changement de motivation chez les élèves des quatre classes observées. On y remarque clairement que les motivations très autodéterminées connaissent une hausse significative, tandis que les motivations peu ou pas autodéterminées (amotivation, motivation extrinsèque par régulation externe, motivation externe par régulation introjectée) connaissent, pour leur part, une baisse significative.
Figure 3
Changement des types de motivation chez les élèves des quatre classes observées.
Lanalyse des pratiques pédagogiques des enseignants reconnus comme étant defficaces et de bons motivateurs met en évidence plusieurs points saillants. Dune part, les résultats de létude illustrent quil existe des pratiques pédagogiques motivantes chez les quatre enseignants observés. Dautre part, les données recueillies montrent quil ny a pas nécessairement des pratiques pédagogiques, méthodes ou techniques motivantes semblables chez les enseignants ayant été observés, mais plutôt que leurs pratiques sont orientées en fonction de déterminants ou fondements de la motivation communs.
Lanalyse des données (observations, entrevues, etc.) révèle donc que des enseignants qui favorisent les sentiments dautodétermination, de compétence et daffiliation semblent motiver leurs élèves de façon significative. Également, le fait de présenter les activités pédagogiques de façon attrayante comme, par exemple, sous forme de jeu ou de défi, semble motiver les élèves.
Conclusion : Des leçons à tirer pour la formation des futurs enseignants et les enseignants actuels ?
Nos résultats indiquent premièrement que les élèves des quatre classes observées ont connu un changement positif et significatif de motivation. Les données qualitatives de notre étude, quant à elles, nous permettent de mettre en évidence, en fonction déléments observés et dentrevues effectuées, quatre ´ facteurs ª susceptibles davoir occasionné ce changement de motivation chez les élèves. Ces ´ facteurs ª ne sont pas systématiquement observés, mais semblent plutôt liés aux perceptions que les élèves ont de ce qui se passe dans la salle de classe. Ils sont :
Se percevoir en contrôle (être en charge de, avoir le choix de) ;
Se percevoir compétent (vivre des succès) ;
Percevoir lactivité comme attrayante ;
Se percevoir comme membre faisant partie dun groupe.
Cette constatation pourrait savérer particulièrement importante dans la formation de futurs enseignants, en particulier si lon considère limportance de motiver les élèves. Ainsi, selon nous, il y aurait lieu de se questionner sur limportance quoccupe la motivation scolaire - le fait de la favoriser chez les élèves - dans la formation des maîtres de français langue seconde. Les futurs enseignants vivent-ils des situations qui leur permettent de prendre conscience, de réfléchir (Schön, 1983) à ces déterminants de la motivation ? Sont-ils appelés à intégrer de tels déterminants dans leur pratique ?
En tirant profit des fondements de lapprentissage expérientiel (Dewey, 1938 ; Kolb, 1984) il semble plus probable de pouvoir ´ intégrer ª à sa pratique professionnelle des apprentissages tirés des expériences vécues lors de sa formation. À cet effet, Dewey (1938 : 25) souligne dailleurs que ´ toute éducation véritable provient de lexpérience ª.
Il serait donc intéressant, dans le cadre de la formation des maîtres, que les futurs enseignants puissent être amenés à expérimenter des situations dapprentissage où ils vivent du contrôle, où ils se sentent compétents (pédagogie par projet, par exemple), où ils se sentent faire partie dun groupe, et où la tâche à effectuer est présentée de façon attrayante. Il y aurait aussi lieu, afin de ne pas minimiser lapport de modèles théoriques (Kolb et Lewis, 1986), de les leur présenter et de leur demander de les ´ confronter ª avec leurs propres modèles, issus des apprentissages de leurs expériences : quest-ce qui les motive en tant quapprenants ? Quest-ce qui motive les élèves auxquels ils doivent enseigner ? Cette approche qui caractérise le praticien réflexif ne pourrait que favoriser lintégration ´ personnelle ª des déterminants de la motivation dans leur propre pratique professionnelle, soit lors des stages faisant partie de leur formation universitaire, mais surtout dans leur début de carrière denseignant.
La pertinence pédagogique, pratique et sociale de l'étude de la motivation dans l'enseignement des langues secondes est évidente. En plus dêtre conscients de l'importance de ce construit hypothétique, nous devons donner le goût d'apprendre à nos élèves, avant toute chose. Avant d'aller en classe, ne pensons pas uniquement à ce que nous allons enseigner; pensons aussi à comment intéresser, en gardant pour toile de fond les déterminants que nous a révélés notre études.
Références bibliographiques
Burstall, C. (1975). French in the Primary School: The British Experiment. The Canadian Modern Language Review, 31(2): 388-402.
Clément, R. et Hamers, J. (1979). Les bases socio-psychologiques du comportement langagier, in G. Bégin et P. Joshi (ed.), Psychologie Sociale. Québec: Presses de l'Université Laval.
Deci, E. L., Eghrari, H., Patrick, B. C., & Leone, D. (1994). Facilitating internalization: The self-determination theory perspective. Journal of Personality, 62, 119-142.
Deci, E.L., et Ryan, R.M. (1985). Intrinsic motivation and self-determination in human behavior. New York: Plenum.
Deci, E.L., et Ryan, R.M. (1991). A Motivational Approach to Self: Integration in Personality. In R.A. Dientsbier (Ed.), Perspectives on Motivation: Nebraska Symposium on Motivation. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
Dewey, J. (1938). Experience and Education. New York : Macmillan.
Gardner, R. et Lambert, W.E. (1959). Motivational variables in second language acquisition: a social psychological interpretation. Canadian Journal of Psychology, (13): 266-272.
Gardner, R., Gliksman, L. & Smythe, P.C. (1978). Attitudes and behaviour in second language acquisition: a social interpretation. Canadian Psychological Review, 19: 173-186.
Jordan, D. (1941). The Attitudes of Central Schoool Pupils to Certain School Subjects and Correlation Between Attitude and Attainment. British Journal of Educational Psychology, pp. 28-44.
Karsenti, T. et Savoie-Zajc, L. (2000). Introduction à la recherche en éducation. Sherbrooke, Qc : Éditions du CRP.
Karsenti, T., & Thibert, G. (1996). What Type of Motivation is Truly Related to School Achievement: A Look at 1,428 High School Students. ERIC Publications.
Kolb, D. (1984). Experiential Learning. Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall.
Kolb, D. A. et Lewis, L.H. (1986). Facilitating Experiential Learning : Observations and Reflections. New Directions for Continuing Education, 30, 99-107.
Lambert, W.E. et Tucker, G.R. (1972). Bilingual Education of Children: The St Lambert Experiment. Rowley, MA: Newbury House.
Lecomte, P. (1985). Pourquoi votre fille est muette... ou réflexions sur la motivationen didactique des langues. Les Langues Modernes (France), 79(5): 19-27.
Neidt, C.D. et Hedlund, D.E. (1967). The relationship Between Changes in Attitudes Toward a Course and Final Achievement. Journal of Educational Research, 61: 56-68.
Overton, W.F. (1984). World views and their influence on psychological theory and research: Kuhn-Lakatos-Laudan. In H.W. Reese (Ed.), Advances in child development and behavior (Vol. 18, pp. 191-226). Orlando, FL: Academic Press.
Ryan, R. M., Deci, E.L. (2000). Self-Determination Theory and the Facilitation of Intrinsic Motivation, Social Development, and Well-Being. American Psychologist, 55 (1) : 88-117.
Schön, D.A. (1983). The Reflexive Practitioner. New York : Basic Books Inc.
Starets, M. (1990). Attitudes des élèves acadiens néo-écossais à l'égard du français et de l'anglais. Revue des sciences de l'éducation, 16(1): 56-75.
Taylor, D.M. et L.M. Simard (1975). Social interaction in a bilingual setting. Psychologie canadienne, (16): 140-254.
Vallerand, R.J., & Thill, E.E. (Eds.), (1993). Introduction à la psychologie de la motivation. Montréal: Éditions Études Vivantes.
Vallerand, R.J., Blais, M., Brière, N., & Pelletier, L. (1989). Construction et validation de l'Échelle de Motivation en Éducation. Revue canadienne des sciences du comportement, 21: 323-349.
Yin, R. K. (1994). Case Study Research, Design and Methods (2nd Ed.). Beverly Hills, CA: Sage.
À propos de lauteur
Thierry Karsenti, Ph.D., est professeur en didactique du français à l'Université du Québec à Hull. Ses travaux de recherche traitent surtout de la motivation à apprendre, des pratiques pédagogiques favorisant la motivation des élèves, de même que de l'impact des TIC sur la motivation des élèves.