![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
1. INSTITUTO CERVANTES
Qu'est-ce?
L'Instituto Cervantes est une institution à but non lucratif créée par l'Espagne en 1991 pour promouvoir l'enseignement de l'espagnol dans le monde et pour diffuser la culture de I'ensemble des pays hispanophones. C'est à l'heure actuelle la plus vaste organisation qui se consacre à l'enseignement de l'espagnol.
Où est-il?Le siège central est à Alcalá de Henares (Madrid), lieu de naissance de l'écrivain Miguel de Cervantès.
Les centres de l'Instituto Cervantes sont implantés sur quatre continents.
Que fait-il?
Sa mission première est d'enseigner l'espagnol langue générale à tous les niveaux, ainsi que de donner des cours de langue de spécialité.
- Il gère les épreuves visant á l'obtention des Diplômes officiels d'Espagnol, Langue Étrangère (D.E.L.E.).
Il met à jour les méthodes d'enseignement et de formation des professeurs et encourage les travaux des chercheurs, notamment ceux des hispanistes.
Il collabore avec d'autres organismes espagnols et avec des institutions des pays hôtes pour organiser des activités culturelles: conférences, spectacles musicaux, expositions, cinéma, théâtre et autres.
Il dispose de bibliothèques équipées des plus récents moyens technologiques qui facilitent aux étudiants et au public en général l'accès à la culture de l'Espagne et de l'Amérique latine.
Comment fonctionne-t-il?L'Instituto Cervantes est placé sous le patronnage de S.M. le Roi d'Espagne. Le président du gouvernement espagnol en est le président exécutif.
Le comité de patronnage est composé d'éminents représentants des lettres et de la culture espagnole et d'Amérique latine, comme le prix Nobel de littérature et prix Cervantès, Camilo José Cela, I'écrivain hispanopèruvien Mario Vargas Llosa ou l'acteur espagnol Fernando Fernán-Gómez, ainsi que de nombreux représentants des universités, académies et d'autres institutions sociales et culturelles.
L'Instituto Cervantes compte plus de 400 employés, dont 60 % sont des professeurs.
2. COURS D'ESPAGNOLLe modèle de langue
L'espagnol enseigné dans les centres de l'Instituto Cervantes tient compte des variétés linguistiques du monde hispanique: c'est une langue à la fois raffinée et universelle, outil de communication dans le monde professionnel et dans la vie quotidienne.
Cours à caractère généralLe programme d'études de l'Instituto Cervantes offre tout un éventail de cours. La durée moyenne est de soixante heures réparties en trimestres, quatrimestres, semestres, années ou sous la forme de cours intensifs.
La rigueur, la méthodologie et les systèmes d'évaluation s'enrichissent des dernières contributions de la recherche sur l'enseignement des langues étrangères. Les recommandations faites par les organismes internationaux compétents en la matière sont également prises en considération.
L'enseignement dans les centres de l'Instituto Cervantes s'appuie sur les moyens multimedia les plus avancés.
Les études sont organisées en quatre niveaux, chacun d'eux sanctionné par des épreuves pour l'obtention des Certificats correspondants dont le but est de donner à l'élève les compétences qui suivent:
Niveau élémentaire
L'élève apprend à exprimer en un langage simple des opinions, des sensations physiques, des sentiments et des nécessités. Il est en mesure de lire des lettres et des textes courts en rapport avec la vie quotidienne.Niveau intermédiaire
L'objectif est d'arriver à tenir une conversation à rythme normal sur des sujets touchant l'environnement quotidien de l'étudiant. Il parviendra à lire des textes à caractère général et des textes littéraires simples.- Niveau avancé
L'élève apprend à donner une information détaillée sur des questions à caractère général et à formuler son opinion. Il écrit des textes d'une certaine longueur en utilisant des structures syntaxiques courantes en espagnol et il est en mesure de saisir l'humour, l'ironie et les nuances des textes écrits.
- Niveau supérieur
L'élève peut participar à des conversations avec fluidité. Il sera capable de raisonner ses points de vue et d'avancer des arguments. I1 apprend à utiliser des tournures, des expressions et des ressources stylistiques qui lui permettent de faire un usage créatif de la langue. Il lit sans difficulté des textes littéraires d'auteurs contemporains espagnols et latino-américains.
Cours spécialisésL'Instituto Cervantes propose aussi des cours spécialisés comme complément des cours généraux de langue:
Cours d'appui et de perfectionnement: écriture, développement de la compréhension de textes lus, etc.
Cours à but spécifique: l'espagnol des affaires, l'espagnol langue scientifique, préparation pour l'obtention des diplômes d'espagnol.
Cours de culture et civilisation: littérature, art, musique, cinéma, etc.
L'Instituto Cervantes est en outre en mesure d'offfir des cours spécialement conçus à l'intention des entreprises ou des institutions.
Corps enseignantTous les professeurs de l'Instituto Cervantes sont des spécialistes de l'enseignement de l'espagnol langue étrangère, et leur formation suit les dernières innovations pédagogiques.
4. CERTIFICATS ET DIPLÔMESOutre les Certifícats de niveau, l'Instituto Cervantes organise les examens élaborés par I'Université de Salamanque pour l'obtention des Diplômes d'Espagnol Langue Étrangère (D.E.L.E.), délivrés par le Ministère de l'Éducation d'Espagne. Ces diplômes sont au nombre de trois:
- Certificado Inicial: il reconnaît une compétence linguistique permettant d'intervenir dans des situations de communication simple.
- Diploma Básico: il reconnaît une compétence linguistique permettant de se débrouiller dans les situations courantes de la vie quotidienne.
- Diploma Superior: il reconnaît une compétence linguistique permettant d'evoluer dans des situations qui réclament un niveau avancé d'utilisation de la langue, ainsi qu'une bonne connaissance de la culture.
Il y a deux sessions d'examens par année, en mai et en novembre.
5. ACTIVITÉS CULTURELLESL'Instituto Cervantes facilite la prise de contact avec les arts plastiques, la musique, la pensée, la littérature, le cinéma et les arts scéniques de tous les pays de langue espagnole. Les centres sont également ouverts aux activités culturelles des pays qui les accueillent.
L'Instituto Cervantes organise environ 2000 activités culturelles pendant l'année scolaire:
- Expositions accompagnées de conférences, colloques et tables rondes.
- Débats littéraires et présentations de livres en présence des auteurs.
- Projections de films.
- Manifestations musicales.
- Représentations théâtrales.
- Séminaires et conférences sur des sujets d'actualité.
6. BIBLIOTHÈQUESIl est possible de trouver dans les bibliothèques de l'Instituto Cervantes des informations et de la documentation spécialisées sur les langues et les cultures espagnoles et hispano-américanes. Elles accueillent aussi des centres de ressources didactiques qui servent d'appui à l'enseignement.
Les publications sont présentes sous les formes les plus diverses: livres, revues, vidéos, bandes enregistrées, disques compacts, disques optiques, disques magnétiques, etc.
Plus de 500.000 volumes composent les fonds des sections ci-après:
- Littérature classique espagnole et hispano-américaine.
- Ouvrages en catalan, galicien et basque.
- Livres d'histoire, d'art, d'économie et de l'actualité politique et sociale.
- Encyclopédies, dictionnaires, répertoires, guides, bibliographies et ouvrages de consultation et de référence en général.
- Méthodes, manuels et ressources didactiques pour l'enseignement de l'espagnol.
- Traductions d'auteurs en espagnol et ouvrages sur les régions hispaniques.
- Journaux, hebdomadaires et revues spécialisées.
- Cinéma, vidéo et cassettes audio.
- Base de données.
Les bibliothèques sont ouvertes au public et elles assurent le suivi des consultations directes et les demandes d'information concernant l'Espagne et l'Amérique latine.
Le service de prêt bibliothécaire international facilite l'obtention de reproductions et d'originaux qui ne sont pas disponibles dans une bibliothèque. I1 permet également d'accéder aux fonds de la Bibliothèque nationale d'Espagne.
7. ENCOURAGEMENT DE LA RECHERCHEL'Instituto Cervantes organise des congrès internationaux sur la langue espagnole, qui rassemblent les linguistes et les hispanistes les plus prestigieux.
Il collabore à la recherche sur les innovations technologiques au service de l'enseignement de l'espagnol: vidéo-disque intéractif La langue espagnole, programmes radiophoniques, matériel d'apprentissage et d'appui pour le professeur.
Il participe à des programmes communautaires concernant l'enseignement de la langue, la formation des professeurs et l'ingénierie linguistique: Socrates - Lingua, EAGLES.
Il coordonne des projets de recherche et d'expérimentation didactique dans le domaine de l'enseignement de l'espagnol avec des objectifs bien définis: l'espagnol des affaires, l'espagnol pour enfants, etc.