Institut für Deutsche Sprache, Mannheim

Wegweiser

Startseite

Aktuelles

Abteilungen, Arbeitsstellen

Projekte

Service

Textkorpora des IDS

Veröffentlichungen
Jahrbücher des IDS
Jahrbücher
1989-1999
Jahrbuch 1992

Über das IDS

Informationen zur deutschen Sprache

Rechtschreibreform

Kataloge, Suchmaschinen


Jahrbücher des Instituts für deutsche Sprache

Jahrbuch 1992:

Born, Joachim / Stickel, Gerhard (Hrsg.): Deutsch als Verkehrssprache in Europa. Jahrbuch 1992 des Instituts für deutsche Sprache. VI/342 S. - Tübingen: Narr, 1993.
ISBN: 3-11-014006-3, Preis: 139,00 DM

In Europa ist auch die deutsche Sprache in Bewegung geraten. Die fortschreitende Integration der EG, die Wiederherstellung der staatlichen Einheit Deutschlands und die politischen und wirtschaftlichen Veränderungen in Mittel- und Osteuropa führen in vielen Ländern zu einer Neubewertung der deutschen Sprache. Außerhalb des geschlossenen deutschen Sprachgebiets nimmt der Gebrauch des Deutschen als Geschäfts- und Verhandlungssprache zu. Auch als Bildungssprache hat das Deutsche in manchen Staaten an Bedeutung wiedergewonnen. Aus Wirtschaft und Politik wird die Forderung nach stärkerer Verwendung des Deutschen als Arbeitssprache der Europäischen Behörden erhoben.

Im vorliegenden Band teilen deutsche und ausländische Linguisten, Vertreter von Verwaltung, Politik, Wirtschaft und aus den Übersetzungsdiensten ihre Beobachtungen und Einschätzungen mit und stellen Überlegungen zur Stellung des Deutschen in dem sich ändernden vielsprachigen Europa vor.

An die themengebundenen Beiträge schließt sich der Jahresbericht des Instituts für Deutsche Sprache an.


Inhaltsverzeichnis:

Born, Joachim / Stickel, Gerhard:
Vorwort S. 1
Grosse, Siegfried:
Eröffnung der Jahrestagung am 24.3.1992 S. 3
Coulmas, Florian:
Was ist die deutsche Sprache wert?
S. 9
Clyne, Michael:
Homogene und heterogene Strömungen: Eindrücke aus dem fernen Süden von der deutschen Sprache und dem neuen Europa S. 26
Ammon, Ulrich:
Empirische Untersuchungen zur Stellung der deutschen Sprache in Europa in Europa in Wirtschaft, Wissenschaft und Politik S. 38
Burkert, Michael:
Deutsch als Amts- und Arbeitssprache in der Europäischen Gemeinschaft S. 54
Volz, Walter:
Deutsch im Übersetzeralltag der EG-Kommission S. 64
Donat, Marcell von:
Der Kommunikationsstreß in den EG-Institutionen S. 77
Schütte, Wilfried:
"Eurotexte" - zur Entstehung von Rechtstexten unter den Mehrsprachigkeitsbedingungen der Brüsseler EG-Institutionen S. 88
Thierse, Wolfgang:
"Sprich, damit ich dich sehe" - Beobachtungen zum Verhältnis von Sprache und Politik in der DDR-Vergangenheit S. 114
Schirmer, Horst:
Deutsche Kulturpolitik und Ziele der Sprachförderung S. 127
Berchem, Theodor:
Prolegomena zu einer künftigen Fremdsprachenvermittlung in Europa S. 137
Hauck, Werner:
Die Amtssprachen der Schweiz - Anspruch und Wirklichkeit S. 147
Podiumsdiskussion S. 164
Ruiz-Ayúcar, María I. Teresa Zurdo:
Die Stellung der deutschen Sprache in Spanien: Wie sie war, wie sie ist, wie sie voraussichtlich sein wird S. 195
Földes, Csaba:
Deutsch als Verkehrssprache in Ostmitteleuropa - am Beispiel Ungarns S. 217
David, Jean:
Die Rolle des Deutschen im französischen Bildungswesen S. 236
Domaschnew, Anatolij I.:
Deutsch als eine der Verkehrssprachen in Osteuropa - am Beispiel der UdSSR ( Russische Föderation) S. 251
Eichheim, Hubert:
Deutsch in einem zusammenwachsenden Europa - aus der Sicht des Goethe-Instituts S. 262
Ickler, Theodor:
Deutsch als Fremdsprache - Eine Abgrenzung S. 273
Das Institut für deutsche Sprache im Jahre 1992 S. 299

[IDS-Logo] Institut für Deutsche Sprache, Mannheim
WWW-Redaktion
<webmaster@ids-mannheim.de>
Letzte Änderung: 27. April 2000