![]() |
![]() |
L'équipe du "français quotidien" se propose de faire un inventaire des expressions familières, populaires ou encore triviales et vulgaires, pour reprendre les étiquettes des lexicographes.La collecte porte sur des faits attestés dans la seconde moitié du XXe siècle, ce qui permettra de compléter le Trésor de la Langue française (1971-1994), moins bien documenté pour cette période etfondé sur des sources plus littéraires.Plusieurs fonds documentaires ont été développés ou créés pour alimenter ce projet. Ils rassemblent des données, tirées de supports écrits, considérées comme représentatives des usages de la langue quotidienne.
La base Frantext de l'INaLF s'est ainsi enrichie de plus de soixante ouvrages (en saisie intégrale) sélectionnés pour les faits de la langue populaire et familière contemporaine qu'ils illustrent.
Les fonds propres à l'équipe comme la base Marge et plusieurs fichiers manuels regroupent des contextes choisis (saisies partielles), tirés de romans et d'essais, ainsi que de sources souvent délaissées comme la chanson, le théâtre de boulevard, les sketches, les dialogues de films, les bandes dessinées et la presse.
— Les caractères animés sont empruntés à Alphabet Connection.
— Parmi les articles lexicographiques présentés sous la rubrique "Quelques locutions", quelques-uns ont été publiés par l'équipe, parfois sous une forme légèrement différente, dans Richesses lexicales du français contemporain, Paris, Klincksieck, 1995, les autres sont inédits.
— Les extraits de Roulez jeunesse de Baru, numérisés par S. Majin, sont reproduits avec l'accord des éditions Albin Michel.