Ｔ： はい，はじめまして，【Ｔ】です。 よろしくお願いします。 Ｉ： こちらこそ，【Ｉ（フルネーム）】です。 よろしく。 Ｔ： 【Ｉ】さんですか。 よろしくお願いします。 えっと，【Ｉ】さんは，えー，いつごろ日本にいらっしゃいましたか？。 Ｉ： あー，去年，あー，１１月。 Ｔ： 去年の１１月ですか〈はい，ええ〉。 で，えっと，今日は，えーと，９月〈はい〉の何日でしたっけ，今日は。 ９月の… Ｉ： ２０日。 Ｔ： ２０日ですね〈はい，９月２０日〉。 だから，もう日本にはどれぐらいいらっしゃいますかね？。 Ｉ： １１月，１年。 Ｔ： あ，１１月で〈ああ〉１年ですね〈はい〉。 はーい。 日本の生活はどうですか？。 Ｉ： ｛笑｝好きです。 Ｔ： 楽しいですか？。 Ｉ： はい，楽しいです。 Ｔ： そうですか。 どんなところが楽しいですか？。 Ｉ： うーん、、、｛舌打ち｝いっぱい。 Ｔ： いっぱいありますか。 Ｉ： はい，いっぱいある。 Ｔ： ひとつ教えてください。 Ｉ： 【施設名１】見た〈え？〉。 みたことーる［見たことある］。 【施設名１】〈うん，あっ〉，見たこ，東京に，【施設名１】，みたことーる。 Ｔ： あー，そうですか〈うん〉，【施設名１】に行きましたか〈はい，はい〉。 そうですか。 そのときは誰と行きましたか？。 Ｉ： だんなさんと一緒。 Ｔ： あ，お２人でね〈はい〉。 いいですね〈はい〉。 はい。 あのー，【Ｉ】さんは，今，あのー，どこに住んでいらっしゃい，いますか？。 Ｉ： 今【地名１】に住んでる。 Ｔ： うん，【地名１】ですね〈はい，【地名１】〉。 はい。 【地名１】のお宅から，あのー，この教室まではどれぐらいかかりますか？。 Ｉ： どこ，で？。 Ｔ： え，えーと，お宅から，えー，この教室まで〈うん〉どうやって来ましたか？。 Ｉ： 車で。 Ｔ： 車でね〈はい〉。 どれぐらいかかりましたか？。 Ｉ： あー，そんなに，ロシアから，うち？。 Ｔ： うん，えっとー，うちからここまでどれぐらいかかりましたか？。 Ｉ： あー，ここ，歩いて，たぶん１０分，１０分，１５分。 Ｔ： あ，歩いて１０分くらい〈はい〉。 そうです… Ｉ： 車で，どぶん［たぶん］５分。 Ｔ： あー，そうですか，わかりました，はい。 あのー，【Ｉ】さんの，えー，国はどこでしょう，どちらですか？。 Ｉ： ロシア。 Ｔ： ロシアですよね〈はい，ロシアです〉。 はい，そいで，あの，ロシアは広いですけれども〈はい〉ロシアのどこですか？。 Ｉ： 【地名２】です。 Ｔ： 【地名２】ですか〈はい〉。 わたし，あの，３０年前にいろいろ行ったんですけど，【地名２】〈｛笑｝〉行ったことがないんですね。 Ｉ： 一番近い。 Ｔ： 近いですよね〈あん〉。 でも【地名３】とかは行ったんですけど〈あん〉，【地名２】はどんな街か，ちょっと教えてください。 Ｉ： あー，ん，【地名４】から【地名２】まで，えー，１時間４０分，飛行機で。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： うん，近い。 Ｔ： 近いですね〈はい，近い〉。 Ｉ： はい。 で，【地名２】は，あのー，おっきい街ですよね〈はい〉。 どんな街か，ちょっとわたしに教えてください。 Ｔ： ｛ブレス｝，＊＊＊，言葉難しい。 Ｉ： 言葉難しいですか〈｛笑｝はい〉。 Ｔ： 大きい街ですよね？。 Ｉ： 【地名２】，すごく大きいじゃない〈はい，ええ〉。 Ｔ： 何が有名ですか？。 Ｉ： 、、、何｛笑｝？。 Ｔ： どんなものが有名ですか？。 Ｉ： わからない。 Ｔ： そうですか，はい。 あのー，じゃ，今度【地名１】わたし初めて来たんですけど，【地名１】と，えーと，【地名２】〈はい〉，よく似ていますか？。 違いますか？。 Ｉ： 違います。 Ｔ： そうですか，どんなところが違いますか？。 Ｉ： うー，【地名２】に山いっぱいね。 あと，ととば［例えば］道路〈うん〉，あと，これね〈うん〉。 うー，【地名１】ぜんぶん［全部］これね。 Ｔ： 全部何ですか？。 Ｉ： あー，道路。 Ｔ： 道路が，はい？。 Ｉ： うーん，【地名２】に山いっぱい。 Ｔ： 山がいっぱいで〈あん，いっぱい〉，【地名１】は… Ｉ： だが，海，海，同じ，あります。 Ｔ： 海があります。 Ｉ： 海，＊〈あ，【地名１】はね〉，ぐれー［これ］ちょっと似てるね〈あー，はい〉。 船いっぱい，と，海いっぱい。 Ｔ： なるほど，わかりました，はい。 えーと，話は変わりますけれども，えーと，【Ｉ】さんの，えーと，一日の生活をちょっと教えてください。 朝起きてからどんな生活ですか？。 Ｉ： ｛笑｝，毎日６時〈ほぉ〉起きた〈ほぉ，早いです〉。 だんなさん，と，なに，朝ごはん作る，と，弁当［べんとぅ］作る，はい〈はい〉。 あと，７時，旦那さん，仕事，できます。 あと＊＊，買い物する，料理する。 Ｔ： うん，ん，買い物？。 Ｉ： 買い物する，と，料理する〈はい〉。 ちょっとテレレン＊［テレビ］｛笑｝。 Ｔ： ちょっとなんですか？。 Ｉ： テレビ，み＊＊＊。 Ｔ： テレビね。 はい，わかりました。 そして，あと… Ｉ： あと，６時，夜６時〈うん〉，だんなさん〈うん〉，＊＊＊，帰る〈ほぉ〉，アパトで［アパートで］。 Ｔ： わかりました，はい。 あのー，今，料理，ね〈はい〉，おっしゃいましたよね。 えーと，【Ｉ】さんが一番好きな料理，得意な料理って何ですか？。 Ｉ： たぶん，サ，サラド［サラダ］，たぶん，サラド。 Ｔ： サラド〈＊＊＊〉？。 ちょっとその作り方を教えてください。 わたし帰ったら作ります。 Ｉ： うーん，ちょっと難しい，言葉。 Ｔ： 難しいですか。 わかりました〈うん〉。 じゃー，どんなものがそこに入っていますか？。 何がありますか？。 材料を教えてください。 Ｉ： 、、、わからない。 Ｔ： わからないですか，はい。 Ｉ： 難しい。 Ｔ： 難しいですね〈はい〉，言葉がね〈はい〉，はい。 えっと，サラダだから，何が＊＊＊ありますかね。 ジャガイ… Ｉ： 日本に無い，ミツ［ビーツ］，ビツ，赤い，ボッシム，ボシ作る。 Ｔ： あ，ビーツ，はいはいはい。 Ｉ： うん。 Ｔ： はい，なるほどね〈うん〉。 わかりました，はい。 あのー，【Ｉ】さんの趣味は何ですか？。 Ｉ： しゅび［趣味］？。 Ｔ： 趣味，好きなこと。 Ｉ： 、、、わからない。 Ｔ： 好きなことは何ですか？。 旅行ですか？。 映画ですか？。 好きなことです。 面白いと思うことは何ですか？。 Ｉ： ｛咳払い｝いろいろ作る，例えば，自分の作る，あと，勉強，あと，何，例えば洋服作る，あと，何，うーん，前，わたしはダンス好き〈うん〉。 Ｔ： あ，ダンス〈うん，はい〉，はーい。 Ｉ： ダンス，今はちょっと難しい。 Ｔ： 今はね，そうですね。 Ｉ： ＊＊＊，あと，何，今家族，る，ちょっと，暇時間，無い。 Ｔ： うーん，なるほどね〈うん〉。 さっき【施設名１】に行ったって〈はい〉言いましたよね。 Ｉ： はい。 Ｔ： 【施設名１】はいろんなものがありましたよね。 Ｉ： はい。 Ｔ： えー，どんなものに乗ったりしたんですか？。 ちょっとそのときのこと教えてください。 Ｉ： うーん、、、見たり＊＊＊いろいろね，遊びにした〈うん〉。 ＊，＊＊＊，もの，あまり、、、 ちょっと疲れた，私は〈うーんうん〉，あー，去年１１月，私は【地名４】来た。 Ｔ： はい。 Ｉ： あ，１１月２６，２７〈うん〉，あー，東京に来た。 あと，なに，【施設名１】ちょっと疲れた。 車でずっと。 Ｔ： え〈はい〉，【地名１】からずっと車？。 Ｉ： うーん，じゃない，私は【地名２】から【地名４】〈あ，【地名４】，はい〉まで。 あと，【地名４】から東京まで，車で，全部。 Ｔ： あー，じゃー… Ｉ： あ，ちょっと疲れた，見るで，ちょっと見るでけ［見るだけ］。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： 買い物ちょっと考えない。 なにもの。 あとで子ども大きい。 あと〈うん〉，もう１回，【施設名１】。 Ｔ： なるほどね〈はい〉。 そうですよね。 あの，さっきご主人がお仕事でく，っておっしゃいましたよね。 どんなお仕事ですか，ご主人？。 Ｉ： 会社〈はい〉，【地名５】に〈はい〉，会社。 Ｔ： どんなお仕事か，ちょっと教えていただいてもいいですか？。 Ｉ： ファクトリー，何〈うん〉。 Ｔ： ん？。 Ｉ： エンジニア。 Ｔ： ファクトリー。 Ｉ： ファクトリー。 ファクトリー。 Ｔ： ファクトリーは？。 はい，どんな，はい？。 Ｉ： 【地名５】に会社ある〈うん〉。 名前，ちょっと，私わからない。 Ｔ： うんうんうん。 Ｉ： 難しい。 Ｔ： はい，どんな仕事かは，はい，わかりました〈はい〉。 それでご主人がで〈はい〉，までにご飯を作って。 Ｉ： はい。 Ｔ： そうですか。 で，あとさっきテレビも，よく見るって〈はい〉，言いましたね〈はい〉。 えー，どんなテレビが好きですか？。 Ｉ： 面白いテレビ好き＊＊｛笑｝。 Ｔ： 面白いテレビ〈はい〉，その面白いテレビで〈はい〉… Ｉ： ワンツースリー，＊＊＊，昨日〈はい〉，昨日水曜日ね〈うんうんうん〉。 ワンツースリーテレビ，あります。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： 好き，はい。 Ｔ： 昨日，ちょっと，そ，その昨日の〈はい〉テレビ私見てないので〈うん〉，どんなところが面白かったんですか？。 Ｉ： ベストスリー〈はい〉，えー，ベストスリー〈うん〉，名前，たぶん〈うん〉。 じゃない？。 ＊＊＊。 Ｔ： うん，わたしよくわからないんです〈うん〉。 もうちょっと教えてください。 Ｉ： おもし… ｛笑｝〈うん〉難しい。 Ｔ： うんうん，でも教えて，私知りたいですから。 Ｉ： 、、、〈うん〉難しい＊｛笑｝。 Ｔ： そうですか。 じゃ，そのテレビと，あと〈はい〉よく見るテレビは何ですか？。 Ｉ： んー，ロシアえご［映画］，見る，わたしは。 ロシアの＊ご。 Ｔ： そうです… Ｉ： ママ，私，ロシアから荷物，あと，何，ジビジ［ＤＶＤ］〈うん〉，んー，ウンテルネット［インターネット］見る。 Ｔ： なるほどね〈はい〉。 そうですか，はい。 あのー，えっと，今，えー，もうすぐ赤ちゃんですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： いつですか，赤ちゃんが生まれ… Ｉ： １０月１２日。 Ｔ： だと，何日ぐらいですかね，えっと，今日が… Ｉ： たぶん，あと＊＊，３週間。 Ｔ： そうですね〈うん〉。 聞いてもいいですか，えーと，男の子と女の子，よく聞かれますよね，どちら… Ｉ： 男の子，男の子。 Ｔ： あ〈はい〉，もうわかっているんですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうですか。 楽しみですよね。 Ｉ： はい，楽し。 Ｔ： はい。 今度はその，えー，坊ちゃんといっしょに〈うん〉，えー，もう１回【施設名１】に〈はい，はい〉行きたいですか。 Ｉ： はい，行きたい。 Ｔ： あともう１つ聞きたいんですけど，日本語教室で，えー，日本語を勉強していますよね。 Ｉ： はい。 Ｔ： それは，えっと，い，いつも，何曜日の何時からですか？。 Ｉ： ｛ブレス｝あー，２，１週間２回，私は〈はい〉。 あー，火曜日，７時から９時まで〈うん〉，夜〈はい〉。 はい，木曜日，１０時から１２時まで。 Ｔ： ２回来てるんですか。 Ｉ： はい，２回。 Ｔ： すごいですね〈うん〉。 日本語の勉強って面白いですか？。 Ｉ： はい，面白いです〈うん〉。 Ｔ： でも，なんか難しいこともありますよね？。 Ｉ： 難しい〈はい〉でも，頑張る。 Ｔ： うわあ，すごい。 Ｉ： 子どもに為に〈はー〉。 子ども生まれた，ママ日本語わからない，それはおかしいね。 Ｔ： そうですよね。 えっとー，聞いたり話したりいろいろありま，何が一番難しいですか？。 Ｉ： ｛ブレス｝何、、、てねん［丁寧］言葉難しい。 ちょっと，何，最初勉強した＊に〈うん〉，速い，覚える，欲しい〈うん，うん〉。 てねん，言葉難しいね〈うん〉。 あと，どちら，チョイスね〈うん〉。 あと，チョイス＊＊＊きい，速い言葉覚えた。 あー，＊〈うん〉，あと，今，今，ちょっとね〈うん〉，てねん言葉必要〈うん〉，私は。 Ｔ： 足りない言葉。 Ｉ： うん，てねん，うん。 Ｔ： 足りないなと思うのは〈うん〉，どういうこと，何の関係ですか？。 料理の言葉とか，いろいろありますよね。 ＊… Ｉ： 子どもに教える，一番… Ｔ： 子どもに教える。 Ｉ： はい。 Ｔ： いいですね〈はい，はい〉。 あ… Ｉ： あとで〈うん〉，例えば，ひらがな〈うん〉，カタカナ〈うん〉，必要ね〈はー〉。 子ども，パパ忙しいね，例えば，会社にいそがし［忙しい］〈うーん〉。 ママ必要ね。 Ｔ： そうですね。 Ｉ： ちょ，いろいろ｛笑｝。 Ｔ： 私も… Ｉ： 本読む。 例えば〈はいはい〉，子ども，うーん〈うん〉，眠いね〈うん〉，本読む必要ね〈うーん〉。 あと，例えば，ママひたくそ［下手くそ］ね，聞く，欲しくない，子どもね〈はー〉。 やさしい言葉，＊＊＊。 Ｔ： そうですね，なるほどね。 えーと，幸せですね，そんなね〈はい〉，お母さんが一生懸命ね〈はい〉，あのー，本読んでくださいね〈はい〉。 あのー，思います。 はい，えーと，私が今たくさん【Ｉ】さんに聞きましたので，今度は【Ｉ】さんが私に，ちょっと，私のことを聞いてみてください。 何でもいいですよ。 はい。 Ｉ： ｛ブレス｝【地名１】に初めて，ですかね？。 Ｔ： え，【地名１】は，はい。 Ｉ： はい，初めてね。 Ｔ： はい，初めて来ました。 Ｉ： きぎゅー，いつ来た？。 Ｔ： えーと，昨日の夜，夕方です，はい。 Ｉ： うん。 何見た，＊＊？。 Ｔ： えーと，まだ何も見てない〈うん〉ですけど，とても夕陽がきれいでした〈｛笑｝〉，はい。 Ｉ： はい。 、、、。 Ｔ： もうちょっと聞いてください。 Ｉ： ＊，｛笑｝難しい。 Ｔ： 難しいですか〈はい，＊＊〉。 じゃ，あと１つだけ聞いてください〈はい〉。 何でもいいです。 Ｉ： どこから来ました？〈はい，はい〉。 えっと，【地名６】ね。 Ｔ： はい，【地名６】から来ました〈あー，はい，はい〉。 飛行機で１時間でした，はい。 はい，ありがとうございました〈｛笑｝〉。 あのー，今からちょっと，ロールプレイをしたいんですね。 Ｉ： なに？。 Ｔ： ロールプレイというのは，【Ｉ】さんと私で小さいドラマ，ミニドラマをします〈うん〉。 いいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ちょっと楽しいですから〈｛笑｝〉，やってみていいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ね，これをやりたいと思います。 えーと，あ，今かばんは無いですか，【Ｉ】さ？… Ｉ： わたしは無い。 Ｔ： 下に，あ，置いてきましたね。 Ｉ： しー，あー，今日無い，パパ。 Ｔ： あんまりかばんは無い。 Ｉ： いん，アパートに｛笑｝。 Ｔ： アパートにありますよね。 Ｉ： 今日，車で〈はい〉，＊＊＊。 Ｔ： あー，そうですね。 えーと，【Ｉ】さんはレストランに行きました。 ね，レストラン〈はい〉に行きました〈はい〉。 でも，その，【Ｉ】さんが今，家にあるかばんを〈はい〉レストランに置いてきてしまいました，忘れました〈はい〉。 それで，いいですか，あのー，わた，えー，レストランに電話をして，えーと，忘れたので〈うん〉，えー，そのかばんを取りに行く〈うん〉ようにだけ，言ってください〈はい〉。 いいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： やりますね〈はい〉。 はい，わたしはレストランの人ですよ。 Ｉ： はい。 はい。 Ｔ： はい，もしもし【店名】でございます。 Ｉ： はい，もしもし，こんにちは。 Ｔ： はい。 Ｉ： すみません〈はい〉，わたしは今日リス，あなたのリストラン［レストラン］，いきた。 あと… Ｔ： あ，はい，どうもありがとうございました。 Ｉ： う，すみません，わたしは〈はい〉わたしのかばんちょっと忘れた。 ごめんなさい。 Ｔ： あ，はいはい，えーと，どんなかばんでしょうか？。 Ｉ： きろい［黄色い］かばんです。 Ｔ： 黄色い〈えー〉かばんですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： えっと，ど，そして，どんな，えーと，大きいかばんですか？。 Ｉ： う，う，う，あまり大きいじゃない。 Ｔ： ええ。 黄色くて〈はい〉，ちょっと，もうちょっと教えていただけますか？。 Ｉ： うん、、、 Ｔ： はい，黄色いかばんで… はい。 もしもしー？。 Ｉ： ｛笑｝わから。 Ｔ： あ，聞こえますか，はい。 えーと，黄色いかばんですね〈はい〉。 あのー，えーと，じゃあ，あのー，今ちょっと見てきますので〈はい〉，お待ちくださいね〈はい，はい〉。 あ，もしもし，お待たせしました。 あのー，黄色くてですね〈はい〉，えーとー，何かここに付いてるんですけれども，えーと，これは【Ｉ】さんの，あー，すいま｛笑｝，これは〈｛笑｝〉，これがそのお客様の〈はい〉かばんだと思いますが〈うん〉，えーと，中を見てもよ，宜しいですか？。 Ｉ： はい，はい，どうぞ。 Ｔ： えー，何か，何が入っていますか？。 Ｉ： 財布と，パスポルト［パスポート］と，あー〈はい〉，ガスミチック［コスメティック］と。 Ｔ： あ，そうですか〈うん〉，はい〈はい〉。 あ，ちょっとじゃ，拝見して，あ，わかりま，これですね。 Ｉ： あと，パス，パストの〈はい〉，【Ｉ】です。 Ｔ： あー〈｛笑｝はい〉，そうですか，はいはい，そうですね，はい。 確かに，あの，このおかばんですので〈はい〉，置いておきます〈はい〉。 すいません，お名前教えていただけますか？。 Ｉ： えー，【Ｉ】です。 Ｔ： 【Ｉ】さんですね〈はい〉，はい。 えー，それでは，あのー，とっておきますので，フロントにお越しいて，ください。 えーと，何時ごろ，えー，いついらっしゃいますか？。 Ｉ： 今日，いいですか？。 Ｔ： はいはい。 あの，お待ちしていますので，あの，当店は，あの，夜１０時までですので，お越しください。 Ｉ： はい，はい。 Ｔ： お待ちしています。 Ｉ： はい，ありがとうございます。 Ｔ： はーい，どうも，失礼します。 Ｉ： はい，すみません。 はい，どうも〈はい〉。 ｛笑｝ Ｔ： はい，ありがとうございま。 Ｉ： 難しい。 Ｔ： こんな忘れ物したことありますか？。 Ｉ： 無い，あまり無い。 Ｔ： 無いですか。 電車の中に傘忘れたりしませんか？。 Ｉ： うーん，無い，＊＊。 Ｔ： すごい。 私はときどき忘れます。 Ｉ： ｛笑｝私は電車，ちょっとだけ，した，うん。 Ｔ： そうですか。 ロシアでもあまり忘れませんでした？。 Ｉ： うーん，いぱい［いっぱい］，忘れた｛笑｝。 Ｔ： あー，やっぱいっぱいですか，そうですか｛笑｝。 Ｉ： いっぱい，ロシア，いぱい。 Ｔ： はい，あのー，これから，あの，今日はどうなさいますか，このあとは，はい〈はい〉？。 今日はこれからどうしますか？。 Ｉ： はい〈はい〉，楽しい。 Ｔ： あ，楽しかったですか〈はい〉。 今日は，今は，あ，１１時半ですね〈はい〉。 えー，これから何をしますか？。 今，うちへ帰りますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，帰って今日は，午後はどうしますか？。 Ｉ： ｛ブレス｝今，私のアパートにママ，奥さ，おっかさん［お母さん］います。 私のだんなさんの奥さん，おっかさん。 Ｔ： はー，そうですか。 Ｉ： だー，たぶん一緒にごはん〈あ，ごはんね〉，昼ごはん食べる。 Ｔ： わかりました。 はい，今日はどうもありがとう〈はい〉ございました。 Ｉ： ほんと，ありがとうございました〈＊した〉。
