Ｔ： はい，えー，それでは，お願いします〈はい，お願いします〉。 わたしは【Ｔ】といいます〈はい〉。 お名前は？。 Ｉ： あの，【Ｉ（姓）】です。 【Ｉ】… Ｔ： 【Ｉ（姓）】さん？。 【Ｉ（姓）】さんでいいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 はじめまして。 Ｉ： はじめまして，よろしくお願いします。 Ｔ： はい，よろしくお願いします。 えーと，【Ｉ】さんは，すいません，しゅ，出身はどちらですか？。 Ｉ： ピリピン［フィリピン］です。 Ｔ： ピリピンですか，あ，そうですか。 日本に来たのはいつごろですか？。 Ｉ： すー，４月，あ，のんか，平成，いつ＊＊，ひち［平成］１６年。 Ｔ： 平成１６年。 Ｉ： はい。 の７月です。 Ｔ： 平成１６年７月。 えー，そうすると，今，今１９年ですか。 えー，１７，１８，３年… Ｉ： あ，ゆ〈ん？〉，あ，じゅうぐねん［１５年］，よんねん［４年］だから，＊＊＊。 Ｔ： あ，４年。 そうですか〈はい〉。 あー，じゃ，４年前に日本に来て〈はい〉，で，住んでるのはどこですか？。 どこに住んでます？。 Ｉ： 【地名１】です。 Ｔ： 【地名１】… Ｉ： 【地名１】。 Ｔ： 【地名１】。 【地名１】はここから近い？。 Ｉ： あの，車で１０分ぐらいです。 Ｔ： あ，車で１０分ぐらい。 ん，運転できますか？。 Ｉ： はい，うん。 Ｔ： あ，すごいですね。 免許はいつ取ったんですか？。 Ｉ： あの，日本，免許，こ，こんげ，今月の，じゅ，１０日です。 Ｔ： あ，今月の１０日？。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，取ったところですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー，あー，そうですか。 おー，すごいですね。 Ｉ： ありがとうございます。 Ｔ： 難しかったですか？。 Ｉ： むすかしかった［難しかった］です。 Ｔ： あー，どれぐらい勉強しました？。 Ｉ： すー，３カ月。 Ｔ： ３カ月。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうですか。 へー。 じゃ，日本に最初来て，すー，４年ぐらいは，運転しなかったんですか？。 Ｉ： あの，国際免許で。 Ｔ： あ，国際免許で。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー。 国際免許って，フィリピンで取って〈はい〉，どんな手続きするんですか？。 フィリピンの免許証でそのままできますか？。 Ｉ： はい，あの，おん，はい，それです。 Ｔ： あ，そうですか，へー。 フィリピンと日本と，免許の取り方違いました？。 Ｉ： 違い，違うです。 Ｔ： 違いますか，あー。 日本の免許は取，持ってるんですけど，フィリピンの免許は持ってないので，フィリピンではどういうふうに免許をもらうんですか？。 Ｉ： あの，試験を同じでも，あの，試験のとき，あの，とにろないから，それ，ないです。 あの… Ｔ： 何がないんですか？。 Ｉ： あのー，しっけ，試験の〈はい〉とき，あー，あのー，問題〈問題〉，うん。 あと，あの，ピリピンで，あの，あの，右だから，日本が左〈はい〉，うん，それも違います。 Ｔ： あー。 フィリピンで免許をもらうのは何歳から？。 Ｉ： にじゅうさい［２０歳］です。 Ｔ： にじゅっさい［２０歳］から。 【Ｉ】さんは何歳のときに免許取りました？。 Ｉ： にじゅっさい［２０歳］です。 Ｔ： ２０歳のとき。 みんな，だいたい２０歳んな… Ｉ： あ，１８歳。 Ｔ： １８歳。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ… Ｉ： わたしの場合はにじゅっさい［２０歳］です。 Ｔ： あ，みんな１８歳から大丈夫ですけど。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうですか。 そのときは，試験と，それから，練習は？。 車の運転の練習は？。 Ｉ： はい，あの，学校に，に入る，はい，入ったです。 Ｔ： あー，そうですか。 日本と同じですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 日本でも学校に行きましたよね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 そのときは，なにかフィリピンと違うと思ったことありますか？。 Ｉ： あります。 Ｔ： あります？。 Ｉ： はい。 あの，あのー，日本の場合は，あの，ゆうしきとか，よーじ，表示も〈はい〉，あの，ちゃんとあります〈ええ，ええ〉。 ピリピンの場合は，少しだけ，あの，あまりなかったです。 Ｔ： あー，そうですか。 フィリピンは… Ｉ： ファッタボー，ダボーの場合は。 Ｔ： 標識がないんですか，フィリピンにはあんまり？。 Ｉ： あ，あ，あります。 でも，少ないです。 Ｔ： あー，そうですか。 おー，じゃ，日本に来てびっくりしました？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうか。 そうか，右と左も違うし，標識も違うし。 あー，フィリピンと日本で，他に何か違うことありますか？。 生活の中で，車だけじゃなくて。 Ｉ： はい。 うん，あのー，ピリピンの場合は，あの，季節が雨と天気だけ。 Ｔ： あー。 Ｉ： うん。 日本の場合は，４つがありますですね，です。 あの，春，夏，秋，冬。 秋，あのー，春，秋，冬が，な，です。 Ｔ： あー，そうですか。 じゃー，ずっと夏ですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうですか。 じゃ，日本に，日本に来たのは１１月，え，あー，４月でしたっけ？。 は… Ｉ： しが，７月です。 Ｔ： あ，７月，ごめんなさい｛笑｝〈｛笑｝〉，間違いました。 ７月に，じゃ，初めてにほ，４年前の〈は〉７月に日本に来たときは夏でしたよね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，あまり変わらないと思いました？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，じゃ，冬はびっくりしました？。 Ｉ： はい，びっくりしますた〈あー〉。 雪が，初めて見たら，すごく嬉しかったです。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： えー，そんとき食べました？。 Ｉ： ｛笑｝ Ｔ： ｛笑｝食べません。 Ｉ： 食べませんでした。 Ｔ： あ，そう。 じゃ，スキーはしたことありますか？。 Ｉ： したことがないです。 Ｔ： あー，そうですか。 趣味は，【Ｉ】さ…？ Ｉ： すかなすりしです。 Ｔ： え？。 Ｉ： さかなすり。 Ｔ： 魚つり，へー。 Ｉ： しゅちえ［主人］のかそく［家族］，あの，きゅうらいと一緒に，さかなとぅり［魚釣り］行きます。 Ｔ： へー，え，どこ，海ですか，川…？ Ｉ： はい，海です。 Ｔ： えー，海で。 どんな魚釣れるんですか？。 Ｉ： あの，ヒラメ。 Ｔ： ヒラメ？。 Ｉ： ２回，魚，巣，すっとぅ，あの，釣れたことがあります。 Ｔ： へー，え，ヒラメってどうやって釣るんですか？。 Ｉ： ん，普通〈普通〉，う，う，ふつ，このま，ぷつう［普通］にやったから，うん。 Ｔ： えさは何をつけるんですか？。 Ｉ： ちっさいエビ。 Ｔ： エビ？。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー。 あー，すごいですね。 そのヒラメどうしました，料理しました？。 Ｉ： あのー，主人を，兄に，あの，刺身に，刺身〈はい〉，うん，つ，や，あの，刺身に，やりますた。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： はい，つ＊＊。 Ｔ： しゅじ，え，ご主人のお兄さん… Ｉ： はい。 Ｔ： は［わ］，料理上手なんですか？。 Ｉ： はい〈へー〉，上手です。 Ｔ： 【Ｉ】さんは，料理は？。 Ｉ： あんまり｛笑｝〈｛笑｝〉上手ではありません。 Ｔ： あー，そうですか，へー。 休みの日はなにしてますか？。 Ｉ： 休みの＊〈うん〉。 Ｔ： あ，休みないんですか？。 Ｉ： いつも休みです。 Ｔ： あ，いつも休み｛笑｝。 Ｉ： ＊＊＊，仕事してない｛笑｝。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： え，じゃ，いつも，どんなす，朝起きて，どんなことしますか？。 Ｉ： うん，朝５時半に起きて，あの，ご飯のつく，料理して〈はい〉，うん，子どもに食べさせて〈はい〉，学校行ったら，掃除とか洗濯する。 Ｔ： はい，あ，そうですか。 で，夜になると。 Ｉ： また，同じ｛笑｝〈｛笑｝〉こと。 Ｔ： 同じ。 仕事したいとか思いますか？。 Ｉ： はい，仕事したいです。 Ｔ： したい，どんな仕事がしたいですか？。 Ｉ： ミシの仕事も好きです。 Ｔ： ミシンの仕事。 Ｉ： はい。 Ｔ： 例えば，服を作るとか。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー，フィリピンにいるときはどんな仕事してたんですか？。 Ｉ： ディポート［デパート］の仕事です。 Ｔ： デパート。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，ふ，洋服を売ったり。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー，あー，そうですか。 で，日本でも同じ仕事したいと思いますか？。 Ｉ： うん，し，別の仕事したいです。 Ｔ： あー，それ，どうしてですか？。 Ｉ： それも，あのー，やりたいですから，うん，あのー、、、，そ，やりたいですか。 Ｔ： 別の仕事やりたい。 Ｉ： はい。 Ｔ： そ，ミシンの仕事。 Ｉ： はい。 Ｔ： デパートの仕事は，もういやですか？。 Ｉ： はい，も… Ｔ： あー，なにがいやですか？。 Ｉ： それ，終わったから，やったから〈うん〉，うん，だから，別の仕事した。 Ｔ： あー，もうやったから，もう，いらない。 Ｉ： はい。 Ｔ： そうですか｛笑｝，へー。 ミシンの仕事は，どうしてしたいんですか，今？。 Ｉ： あの，服とか作りたい，自分で，作りたい，から。 Ｔ： あー。 じゃ，例えば，お子さんの服作ったりしますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうですか，へー。 上手ですか？。 Ｉ： 上手ではないです｛笑｝〈｛笑｝〉。 Ｔ： 上手ではないですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： んー。 作るのは，あの，お子さんの，ご主人の，自分の，全部。 Ｉ： じんぶじゃ，子どもだけ。 Ｔ： 子どもだけ。 Ｉ： はい。 Ｔ： 子どもはなんて言ってますか，お母さんの作った服？。 Ｉ： うれしかったです。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： えっと，お子さんのこと聞いてもいいですか？。 お子さんは，何人［なんにん］？。 Ｉ： ２人です〈２人〉。 Ｔ： あ，今おいくつですか？。 Ｉ： あのー，８歳と６歳です〈８歳と６歳〉。 Ｔ： あー，そうですか。 えーとー，男の子，女の子？。 Ｉ： 女の子，２人です。 Ｔ： あ，２人とも女の子ですか。 そうですか。 女の子はどうですか，大変ですか？。 Ｉ： ん，ん，大変です｛笑｝〈｛笑｝〉。 あまり日本語わからないから。 Ｔ： あ，そうですか。 Ｉ： うん，最初は。 Ｔ： んー，今は？。 Ｉ： だいぶ，なりました。 Ｔ： あー。 お母さんと，話す，おっと，えーと，娘さんと話すときは，何語［なにご］で話すんですか？。 Ｉ： わたしが，ピリピン語で話しし，します。 あと，子どもが，日本語で話しします。 Ｔ： あー，じゃ，お子さんは，フィリピン語がわかる。 Ｉ： はい。 でも，話さな。 Ｔ： 話さない。 あー，聞いてわかるけど話さない？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうですか。 フィリピン語は，教えたんですか？。 Ｉ： あの，小さい，小さい，あの，ここ，日本に来たとき，４歳から，４歳に来ました〈あ，うん〉。 ＊＊，だいぶわかります〈あー〉，ピリピンの言葉で。 Ｔ： そ，８歳の娘さん〈はい〉。 下の娘さんはどうですか？。 今６歳ってことは，２歳のときに。 Ｉ： ４歳です。 Ｔ： あれ，４歳。 あれ，なんか間違えてますね｛笑｝。 Ｉ： あの，さい，最初，お姉さん，あの，一番上が一緒に日本に来ました〈はい〉。 それから，ににご［２年後］，もうひすとり［一人］が，すれてしってきました。 Ｔ： あー，そうですか，あー。 それはどうしてですか？。 一緒に来なかった，２年後に来たのは。 Ｉ： あの，日本，日本，わからないから，ろ，ろうやって［どうやって］生活するか，まだ，わ，なりてないから［慣れてないから］〈はい〉，うん，だから，すれてって［連れてって］いかなかった。 Ｔ： あー，そうですか，へー。 で，じゃ，２年経って，呼んだのは，呼んだのはどうしてですか？。 も，大丈夫と思った。 Ｉ： はい，大丈夫です。 Ｔ： そうです… 日本でね，今，あの，小学校とかで，日本の小学校で小さいときに，から，英語を教えるとか，そういうのが〈はい，あー〉，いろんな話になってるんですけど，【Ｉ】さんはそういうの，どう思いますか？。 小さいときに外国語を教えることは，いいと思いますか？。 Ｉ： はい，いいと思います。 おぼゆるり，おぼい，早くおぼい［覚え］たほうがいい。 Ｔ： ですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうです… 【Ｉ】さんは日本に来てから，初めて日本語勉強しましたか？。 フィリピンにいるときに勉強しました？。 Ｉ： 日本に〈来てから〉来た，来てから。 Ｔ： じゃ，大人になってから日本語勉強〈はい〉したんですね。 Ｉ： はい，だからなかなか覚えて＊｛笑｝〈｛笑｝〉。 Ｔ： あー，そうか，なるほど。 でもね，あの，今の，娘さんはフィリピン語わかるけれど，話さない〈はい〉ですね。 でー，どう思いますか，もしフィリピンに行ったら，娘さんフィリピン語話せると思いますか？。 Ｉ： はん，できない〈できない〉と思います。 Ｔ： あー，それは，どうしてでしょう？。 勉強しないからですかね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： 勉強しないから。 Ｉ： あの… Ｔ： じゃ，お母さんが教えたらどうですか？。 Ｉ： お，教えなが。 Ｔ： 今から。 Ｉ： 今か，あー，す，だから，あの，まだ日本語の言葉，あんまり，すくい，あの，なりたら［慣れたら］，それから，だから，いろいろの言葉に頭入ったら〈はい〉，にまゆくなるかもしれない〈あー〉。 だから，最初，あの，日本語勉強して，それなりたら［慣れたら］，それから英語とか〈うん〉をします。 Ｔ： じゃ，何歳ぐらいになったら？。 Ｉ： じゅうさい［１０歳］ぐら，あの，ちょ，ちょうがくせい［小学生］，英語教え，学校でおしんます［教えます］，すね〈はい〉，おしってる［教えてる］んですね。 うん，それから。 Ｔ： あー，そうですか。 英語がいいですか，フィリピン語がいいですか？。 Ｉ： 英語のほうがいいです。 Ｔ： あー，それはどうしてですか？。 Ｉ： あのー，インターナショナラングエッジ［インターナショナルランゲージ］だから〈うん〉，どこでも，あの，できる。 あの，会話ができます。 Ｔ： あー，だから英語のほうがいい。 Ｉ： はい。 Ｔ： でも，フィリピンの言葉をもし勉強したら，もし，あの，【Ｉ】さんが娘さんと一緒にフィリピンに旅行に行って，親戚と会ったときにフィリピン語話せて便利じゃないですか？。 Ｉ： 英語もできるから〈うん〉，うん。 Ｔ： あー，そうか，じゃ，英語のほうが便利ですか？。 Ｉ： はい，英語のほうが便利です。 Ｔ： んー，そうか。 【Ｉ】さん，今日本語勉強してるのは，生活のため。 日本で生活するため〈はい〉ですね，うん。 日本語はだめですか，他の国に行ったら？。 Ｉ： い，いいです。 Ｔ： ｛笑｝いいです，ほんとに？。 Ｉ： ほんとです｛笑｝〈｛笑｝〉。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： 日本語が一番いい。 あの，あの，あんせん［安全］も，あんせん。 Ｔ： 安全？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，日本が？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そう。 例えば，どんなときに安全だと思いますか？。 Ｉ： あのー，ろ，どこか行くだったら，あの，ちゃんと，わからないときありば［あれば］，あの，ちゃんと教えてくれてるから。 Ｔ： あー，そうか。 じゃ，親切だってこと。 Ｉ： はい，親切＊＊。 Ｔ： あー，そうですか。 え，フィリピンは教えてくれませんか？。 Ｉ： あんまり。 Ｔ： あんまり？。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，フィリピンで，もし道がわからなくて聞いたら，フィリピンの人は？。 Ｉ： あの，ま＊，あの，親切そんはあります，あ，います〈うん〉。 でも，親切じゃないも，います。 Ｔ： へー，そうですか。 それ，どうしてでしょう？。 Ｉ： ｛笑｝知らないです〈｛笑｝〉。 Ｔ： うん，でも，日本は親切だと思いますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： んー，そうですか。 じゃ，逆に日本で困ったことってないですか？。 Ｉ： 困ったこと，あります。 Ｔ： あります。 最近困ったことあり＊，ひとつ教えてください。 Ｉ： あのー，子どもが学校始めたとき〈はい〉，あと，わたしは，あの，あまり話す，あまり，わっから，日本語わからないから〈うん〉，それが一番困ったことがある。 Ｔ： あー，そ… Ｉ： だから〈はい〉，今日本語教室に勉強します。 Ｔ： あー，じゃ，そのとき，学校に行って日本語がわからなくて困ったときは，【Ｉ】さん，どうしました？。 も，帰りました？。 Ｉ： ＊＊＊｛笑｝〈あー，あ，そうですか〉。 だまってました。 Ｔ： あー，あ，それはちょっと大変ですね。 んー，そうか。 どうですかね，もし，フィリピン語の通訳の人がいたら便利ですか？。 学校に，フィリピン語と日本語の通訳をする人がいたら。 Ｉ： 、、、，わからないです｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝そうですか。 あの，日本人がもしフィリピンに行ったら〈＊，行ったら〉，どうですかね，同じですかね，問題は？。 Ｉ： 同じかも。 Ｔ： 同じかもしれない。 んー，そうですか，わかりま… ちょっと話変えていいですか？。 Ｉ： はい〈はい〉。 Ｔ： あの，さっき，えーと，日本で困ったことないですか，って聞いたんですけど，食べ物についてちょっと聞きたいんですが〈はい〉，日本に来て，食べ物で困ったことは，ない，大丈夫ですか？。 Ｉ： 大丈夫です。 Ｔ： 大丈夫ですか。 Ｉ： なんでも食べれるから｛笑｝。 Ｔ： あー，そう〈はい〉。 じゃ，作るのもなんでもできますか？。 Ｉ： ん，できない。 Ｔ： できない。 Ｉ： はい。 できない，もあります。 Ｔ： あー，日本… Ｉ： あと〈ええ〉，姉が教えてくれます。 Ｔ： 誰が？。 Ｉ： あの，主人のお姉さんが… Ｔ： あ，お姉さん，あー。 Ｉ： あの，教えてくれます。 Ｔ： 例えば，どんな料理教えてもらいました？。 Ｉ： 【料理名】とか。 Ｔ： あー，きり，【料理名】自分で作るんですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー，【料理名】，わたしは２年前に１回だけ食べたんですけど〈あー，そうですか〉，えー。 【料理名】，＊，作ることできますか？。 Ｉ： はい，できます。 Ｔ： 上手ですか？。 Ｉ： 上手ではありません。 Ｔ： ｛笑｝ちょっとだけ作り方教えてもらえますか，【料理名】の？。 Ｉ： ｛笑｝ Ｔ： な，鍋？。 Ｉ： な，うん，はい。 あの，あの，に，あの，鳥肉とか〈はい〉，あの，卵，リバー［レバー］とか入れて〈はい〉，なんかじんぶ［全部］入れてから… Ｔ： ぜ，全部，あと何を入れるんですか？。 Ｉ： あと，あ，まず，あの，あの，たれ作って… Ｔ： あー，たれは自分で作るんですか？。 Ｉ： はい，あの，鳥の骨みたい〈うん〉，かな。 あと，昆布，こぶ，こん，こんぼ〈はい〉，長いやつを，うん，それ，お湯，あの，みす［水］入れて，うん，あと、、、，あと，あの，ぶくぶくすたら〈はい〉，それ，たれにする。 Ｔ： あー，で，それに，今度は？。 す… Ｉ： あの，野菜とか，あの，せーり？。 Ｔ： せり？。 Ｉ： はい，あの，【料理名】〈はい〉，とか，あと，シイタケ〈しいたけ〉，あ，マイタ，マイタケ。 Ｔ： シイタケじゃなくて，マイタケ。 Ｉ： はい〈はい〉。 あと，長ネギ，あと，＊＊＊，長ネギ，あと，ご飯，あの，まるまる。 Ｔ： 【料理名】じゃないですか？。 Ｉ： はい，ご飯で，あと，あの，＊＊＊，あの，｛笑｝，あの，ご飯，丸いでしょ？。 Ｔ： はい。 Ｉ： うん，だから，こうやって，あの，｛笑｝、、、，どうやって＊＊＊。 Ｔ： え，え，ど，え，ご飯を？。 Ｉ： はい〈はい〉，あの，なんか，バオー［ボウル］みたいに入れて，あと，ミックスにして，げ，あの，ぴ，あの，＊＊＊，丸になって，なかった，あんな，ならない，なん，な，ならなかったら〈はい〉，それから丸に。 Ｔ： して。 Ｉ： はい。 Ｔ： それ，ご飯だけですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，はい。 Ｉ： それも，【料理名】も，うん。 Ｔ： 入れて。 Ｉ： それ。 あと，忘れた｛笑｝。 Ｔ： あ，忘れました｛笑｝，そうですか。 Ｉ： しばらく，つ，い，あの，作ってなかったから。 Ｔ： あー，そう，あー，そうですか。 Ｉ： 寒いときだけ，それ〈あー〉，作ります。 Ｔ： 冬だけですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： 夏は？。 Ｉ： 作りない。 Ｔ： あー，じゃ，夏はどんなもの作るんですか？。 Ｉ： めん。 Ｔ： めん。 Ｉ： はい。 Ｔ： そうめんとか。 Ｉ： そうめんとか，はい。 Ｔ： あー，フィリピンでも，よくそうめんとか，そういうの食べますか？。 Ｉ： うん，な，それはないです。 Ｔ： あー，フィリピンではどんな料理が… Ｉ： ピリピンの料理は… Ｔ： 代表的な料理ですか？。 有名な料理。 Ｉ： 有名な料理，忘れた。 Ｔ： 忘れました｛笑｝〈｛笑｝〉。 じゃ，娘さんに，例えば，料理の作り方教えるとか，そういうことはしないですか？。 Ｉ： しないです。 Ｔ： あー，しないですか，おー。 あー，そうですか。 だんなさ，ご主人は，なにか，好きな料理ありますか？。 こんな料理作ってください，とか。 Ｉ： ないです。 Ｔ： あ，そうですか。 Ｉ： 何でも食べますから。 Ｔ： あー，いいですね〈はい〉。 んー。 家族でどこかに遊びに行ったりすることはありますか？。 Ｉ： はい，あの，たさわだ，だつ，ださわこ［田沢湖］。 Ｔ： 田沢湖。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，それも釣りですか？。 Ｉ： うん，違うです｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝どんなことしますか？。 Ｉ： あの，あそこで見にいきました〈あー〉，＊＊。 あきぬが，きれいだから〈へー〉，は，秋のとき。 Ｔ： えーと，え，わたしは行ったことないんですけどね。 あの，大きな湖ですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 他にどんなものがあります，田沢湖の近くに，何がありました？。 Ｉ： 公園かな，公園＊な。 Ｔ： 公園。 Ｉ： ＊たら，あの，秋のとき，あ，は，きり，あの，かっぱ［葉っぱ］が，赤とか〈うん〉黄色とか，き，きれかったから，うん，それが，気持ちがいい，いい，ん，ゆ，ゆ，いいです〈あー，そうですか〉，見えたら。 Ｔ： あー，いいですね。 フィリピンではそういうのない。 Ｉ： ないです。 Ｔ： あー，そうですか。 それ，家族全員で，４人で？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，今，あの，【Ｉ】さんがせ，生活してる家は，だんなさんと【Ｉ】さんと〈＊＊＊〉娘さんと，４人？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，４人ですか。 こ，ど，あの，【地名２】のこのあたりは，おじいちゃん，おばあちゃんと一緒に住んでる家は，少ないですか？。 Ｉ： 少ないです。 Ｔ： 少ないですか，あー。 うん，最近，わたしが住んでるのは【地名３】な，【地名３】って知ってますか？。 Ｉ： ＊，知ってま＊＊。 Ｔ： 【行楽地】知ってますか？ Ｉ： あ，はい。 Ｔ： 【行楽地】の近くです｛笑｝。 Ｉ： あー，そうですか。 Ｔ： はい，なんですけど，その，ところは，みんな家が小さいんですね〈はい〉。 で，あのー，お父さん，お母さんと，子どもだけの生活をするんですけど，あの，わたしの希望は，おじいちゃん，おばあちゃんと〈＊＊〉，お父さん，お母さんと，子どもの生活がしたいな，と思うんですけど，【Ｉ】さんはどっちがいいと思いますか？。 お父さん，お母さんと，子どもと，おじいちゃん，おばあちゃんと一緒に住むのと。 Ｉ： おじいさん，おばさん，ないから。 Ｔ： あ，そっか〈はい，うち＊〉。 じゃ，もしいたら？。 Ｉ： いいと思います。 Ｔ： どっちがいい？。 Ｉ： い，いしょう［一緒］，するほうが〈あー〉いいと思います。 Ｔ： でも，よく，最近の若い人は，おじいちゃん，おばあちゃんはいやだ，っていうことがありますけど。 Ｉ： うん，あまり，あの，ピリピ，あの，別の国だから〈はい〉，合わないかも，料理とか〈あー〉。 それもあるから〈うん〉。 Ｔ： じゃ，もし日本人の家族だったらどうですか？。 おじいちゃん，おばあちゃんと〈＊〉一緒のほうがいい？。 Ｉ： はい。 Ｔ： それはどうしてですか？。 Ｉ： だから，もしおじいさん，おばあさんだけ，あの，うちにいれば，かわいそうから〈うん〉，あの，もしなにかあったら誰も，たつ，助けてくれない。 もし，病気だったら。 Ｔ： あー，じゃ，例えばね，今，ろ，老人ホームとか〈はい〉病院とか，そういうところにおじいちゃん，おばあちゃんを入れて，家族は別に住む，これはどうですか？。 Ｉ： それは，わからないです｛笑｝。 Ｔ： 今，やっぱり日本でそういう問題があるんですけど〈はい〉，その，家族はおじいちゃん，おばあちゃんと，親と子どもと〈はい〉，みんなせ，住んだほうがいいのか，おじいちゃん，おばあちゃんは，すぐ病院に近い老人ホームとかそういうとこに住んで，家族は家族だけで住む。 Ｉ： でも，一緒のほうがいいです。 Ｔ： あー，それはどうしてそう思いますか？。 Ｉ： どから［だから］，あの，うちさん［おじいさん］，おばあさんも，かそく［家族］，かそくに一緒にす，あの，住みたいですね。 Ｔ： はい。 Ｉ： うん。 だから，たまにだけ，病院に行くとか，それだけ会うでしょう？〈うん，うん〉。 だから，さびしいかも〈あー〉。 Ｔ： だけど，病院が近いから，問題があったときにそっちのほうが便利かもしれませんけど。 Ｉ： ＊＊＊｛笑｝。 もし，お仕事してないだったら，うちのほうが一緒生活す，するほうがいい。 Ｔ： あー，そうか。 仕事してなかったら，もし仕事がなかったら。 Ｉ： うん，ん，一緒にす，うちのほうがいい。 Ｔ： んー，そうですか。 じゃ，もし… Ｉ： こど，あ… Ｔ： 子どもが結婚したときは，一緒に住みたいですか？。 Ｉ： もし… Ｔ： 【Ｉ】さんの子どもが，大人になって〈はい〉結婚したときは，【Ｉ】さんも一緒に住みたいですか？。 Ｉ： もし子どもが，いいだったら，それのほうがいいです。 Ｔ： あー，子どもがだめって言ったら？。 Ｉ： しょうがないです｛笑｝ Ｔ： ｛笑｝わかりました。 はい，ありがとうございます〈はい〉。 ちょっと，あー，次，ロールプレイというのを少ししてみたいんですけど，【Ｉ】さん，英語はわかります？。 Ｉ： はい。 Ｔ： そうですか。 じゃ，ちょっと，んーとー，じゃ。 Ｉ： 少しだけ。 Ｔ： 少しだけ。 あのー，と，友だちに，友だちですね〈はい〉，お金を貸してくださいと頼まれました。 で，とても，仲のいい友だちですけど〈はい〉，断ってほしいんですね，断ってください。 Ｉ： こっとわて。 Ｔ： うん，ちょっと英語見てください。 Ｉ： ｛指示文を読む｝。 Ｔ： いいですか？。 Ｉ： わたし，＊，金ないから，＊＊｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝はい。 ＊，ちょっと，これ，わたし，友だち〈＊〉，近所のよ，仲のいい人の名前〈＊〉教えてください，１人。 Ｉ： 仲のいい人，だれ＊。 Ｔ： じゃ，隣の人にしましょう。 隣の家の人の名前は？。 Ｉ： ＊＊，あの，あの，い，主人の，お，お兄さん… Ｔ： じゃ，それでいいです。 Ｉ： おねえさ，はい。 Ｔ： 名前は？。 Ｉ： あの，【人名】さん。 Ｔ： 【人名】，【人名】。 Ｉ： 【人名】，【人名】さん。 Ｔ： 【人名】さん，はい。 じゃ，わたし【人名】さん〈はい〉ですね。 いいですか。 【Ｉ】さんでいいかな？〈はい〉。 まー，ちょっと〈はい〉。 はい。 【Ｉ】さん，ちょっとお願いがあるんだけど，あのー，３万円，貸してくれない？。 Ｉ： わたし，３万円，＊＊＊｛笑｝。 Ｔ： じゃ，１万円でも〈＊〉いい。 Ｉ： あ，うん，はい，貸します。 Ｔ： 貸すんですか｛笑｝？。 Ｉ： はい｛笑｝。 だから，ほし，あの，なにか使うだったら〈うん〉，だから，もし，困った，困ったことがあるから〈はい〉，うん，助ける。 Ｔ： あ，そうですか。 わかりました｛笑｝〈｛笑｝〉。 はい，えーとー，はい，わかりました｛笑｝〈｛笑｝〉，はい。 じゃ，えー，すいません，じゃ，こ，あの，この会話はここで終わりにしたい〈あ〉と思います。 Ｉ： はい，ありがとうございました〈はい〉。
