Ｔ： こんにちは，【Ｔ】です。 よろしくお願いします。 Ｉ： こんにちは，【Ｉ（フルネーム）】です。 よろしくお願いします。 Ｔ： はい，【Ｉ（姓）】さんですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，【Ｉ】さんは，いつごろ日本に，えー，いらっしゃいましたか？。 Ｉ： あー，２００６にぇん［年］で，２００６にぇん，５あつ［月］ころで，日本に来ました。 Ｔ： あ，そうですか〈うん〉。 そうすると，えー，もう，どれぐらい日本にいらっし，いますかね？。 えー… Ｉ： うん，いしねはん［１年半］くらいですね。 Ｔ： １年半ぐらい〈うん〉ですね。 そうですか。 えーと，どこからいらっしゃいましたか？。 Ｉ： あー，中国の【地名１】の【地名２】。 Ｔ： あ，そうですか〈あー〉。 で，１年半で，今，【地名４】のどのあたりに住んでいるんですか？。 Ｉ： あー，【地名２】。 Ｔ： ほー，【地名２】？。 Ｉ： 【地名２】。 Ｔ： そうですか〈うん〉。 えーと，そこからここまで，えー，どれぐらいかかりますか？。 Ｉ： うん，自転車あれば，じゅうぶん［１０分］く，かかなない［かからない］ですね，うん。 Ｔ： そうですか，はい，わかりました。 えーと，【地名２】は，どんなところか，ちょっと教えていただけますか？。 Ｉ： はい，【地名２】，あれは，日本人，知ってるの，結構多いの場所です〈うん，はい〉。 さんごくちー［三国志］の，１つ，昔のさんごくち［三国志］の〈はい〉中の１つの場所で，えー，す，うえすぐのす〈うん〉，です〈はい〉。 あど［あと］，有名のもの，あれは〈うん〉，麻婆豆腐，今，日本人でも，みなわかるの，すす，すせん［四川］料理が，中国料理，あれば，麻婆豆腐，だいたい日本人でも，みな，わかるかもしれないですね，うん。 Ｔ： そうですね，はい。 Ｉ： あと，パンダ〈うん〉，それ，【地名１】の名物ですね。 Ｔ： あ，そうなんですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： あー，なるほどね〈うん〉，はい。 そうですか。 Ｉ： うん，結構歴史あるの〈うん〉街ですね，うん。 Ｔ： そうですね。 はい，わたしも，よく聞いたことがあって，えー，ぜひ，えー，【Ｉ】さんからね〈うん〉，そのー，もっと聞きたかったんですね〈｛笑｝〉。 はい，もっと，なにか特徴がありますか，【地名２】の，はい？。 Ｉ： んー，特徴ですか〈うん〉。 【地名２】あれば，結構，らんか〈うん〉，楽の街かもしえないです。 今… Ｔ： え，え，なんの街？。 Ｉ： な，ら，楽。 なんか，住んでる，あれば〈はい〉，中国でも，今，２番目で，住んでる，結構，楽。 むし［もし］，仕事，いそ，なんか〈はい〉，あそぶの，すぐく［すごく］，人気あるの，場所ですね〈はい〉。 うん，うーん，なに〈はい〉，今も，い，とんとん［どんどん］，中国でもオリンピック，まってもいも，のうな，新しい建物もあるし〈うんうんうん〉，結構，うーん，人口もすごく大きいですね，うん。 Ｔ： あー，そうですか〈うん〉，うん。 Ｉ： 【地名２】でも，らんぜんまん［何千万］，４［よん］，５千万のじんきょう［人口］ありますね。 Ｔ： あ，そうなんですか。 Ｉ： うん，そうで… うん，結構，大きいの街ですね〈はーはーはーはー〉。 日本，【地名２】から日本，まいんち［毎日］，日本行くの飛行機もあります〈あー，そうですか〉。 で，う，うん。 今，結構〈はい〉，ちょ，ちょっと，なに，みんなんみん［南］か，西，みなん［南］，西〈うん〉，南の〈はい〉，ほんで，ちょと，中国の真ん中の感じるですね〈うんうんうんうんうん〉。 うん。 うー，日本，違えば，なに，海はないですけど〈はい〉，川，大きな川も，結構有名の，んー，あと，せーかいさん［世界遺産］も結構いっぱいあります〈はい〉。 うん。 Ｔ： そうですか〈うん〉。 そうすると，その【地名２】と【地名４】は，ちょっと，かなり違いますよね？。 Ｉ： あー，そうですね，｛笑｝。 Ｔ： はい。 えーと，どちらが，えー，【Ｉ】さんにとっては，住みやすいですか？。 Ｉ： うーん，なんか〈はい〉，住みやすい，でも〈うん〉，【地名２】でも，結構〈うん〉，前，さっきも話しした〈はい〉，もし，北京，上海より〈ええ〉，なん，結構，楽の場所〈うん，うん〉，なんか，しようと，すごく，いそあしい［忙しい］〈うん〉，くない，みたい。 い〈はい〉，いそあし［忙しい］でも，いそあし，なんか，でも，休みとき〈ええ〉，あれば〈ええ〉，みんなんで，もし，川，結構，あ，きれい川も〈うんうんうん〉あるし，もし，今，ちょっと，３月は，桃の花咲いてる〈ふーん〉，ちょっと，い，近くの〈うんうんうん〉田舎で，ん，市から〈うん〉，何十分，かかなない［かからない］の〈はい〉場所で，ななのはな［菜の花］いっぱいの〈はい〉，結構，みんな，休みのとき〈うん〉，お茶，ななのはな，下で〈うん〉，お茶，飲んだりし〈はい，はい〉，まじゃ［麻雀］，やったりし。 Ｔ： おー，そうですか。 Ｉ： うん〈はい〉，中国でも，【地名２】〈はい〉，結構，なんか，麻雀〈ええ，ええ〉，あ，遊ぶの〈あー，なるほどね〉，うん，場所かもしれないの。 結構〈はい〉，うん，住んでも，結構〈はい〉，楽の〈そうですか〉，うん，友だちの〈はい〉，うん，だんあ［旦那］さんも，結構，もう，日本〈うん，うん〉，結婚したの〈んー〉人で，結構，うー，【地名２】で遊ぶ。 結構，遊ぶ，店＊〈はい〉，あれば，みな，好きの場所かもしんないね〈わ…，はい〉。 【地名４】あれば〈ええ〉，うん，【地名４】でも，いいど，場所〈あー，はい〉。 日本，空気，結構いい〈はい〉，きれい〈はい〉。 やっぱり，こう，じんきゅう［人口］，あまり〈うん〉，いっぱいではない〈うん〉。 だから，空気も〈うん〉，気持ちいいし〈はい〉，結構，しんしん［新鮮］の，くし，空気も，まいち［毎日］〈そう…〉，吸ってるし〈うん，うんうん〉，うん。 うん，静か，あと〈はい〉，なんか，ちょっと，静かの街ですね，うん〈わかりま…，うん〉。 都会よりも〈そうですか〉，うん，前，あそんぶ〈うん〉，うー，いたも〈うんうんうん〉，なんか，何〈はい〉，東京も行った〈はい〉こと，あ，遊んでる。 前，お母さんと兄弟，日本，ん，来ました。 うーん〈うん〉，東京も京都も遊んで〈はい〉たあとで，【地名４】帰った。 ちょっと〈はい〉，お母さん，しばらく〈うん，うん〉，にかがつ［２か月］くらい，【地名４】も〈うん〉住んでるし〈うん〉，なんか，日本は〈うん〉，＊＊＊＊，なんか〈うん〉，買い物も〈うん〉自分で，んー，スパー［スーパー］ある〈はい〉，ちゃんと，れだん［値段］ついてるむ，全然〈うん〉，自分，買い物も大丈夫〈はい〉みたいの〈うん〉。 あと，【地名４】も〈はい〉，【施設名１】〈ええ，ええ〉。 結構，お母さんも，す〈うん〉，何，んー〈はい〉，スポーツ好き〈うん〉。 自分，朝，起きたも〈うんうん〉，散歩行くも〈はい〉，結構，うん，すごく，いいの，やっぱり，住んでる〈はい〉でも，すごく，すいやすい［住みやすい］の場所かもしれないですね。 Ｔ： わかりました〈｛笑｝〉。 はい，ありがとうございました〈ええ，いいえ〉。 えっと，あのー，さっき，麻婆豆腐って仰ったんですけど〈はい〉，えーと，その，おいしい麻婆豆腐の作り方を，ちょっと教えていただけませんか，わたし。 Ｉ： あ，はい，い，いいですよ｛笑｝。 Ｔ： はい，はい，お願いします，はい。 Ｉ： んー，麻婆豆腐〈はい〉，あれは，うん，最初，なんか，んー，うん，何，油でい，ちょっと入れて〈はい〉，んー，やっぱり，日本の豆板醤と〈はい〉，本場の〈うん〉しすん［四川］の豆板醤，味違うですよ，ん。 Ｔ： どんなふうに違うんですか？。 Ｉ： 日本の〈はい〉麻婆豆腐，あれば，日本，豆板醤じゃ，んー〈うん〉，日本の，なんか，ちょっと甘味あるの〈うん〉，感じる〈うん〉。 でも，ほんばんの［本番の］〈うん〉四川，ん，甘味あまり〈うん〉ない，ちょっと，辛味の〈はい〉，うん，なんか，何，豆板醤，あれば〈はい〉，本当に，そら豆，大きいの〈はい〉そら豆の〈はい〉，入れて，うん，い，入れて，あうな，何〈ええ〉，炒めて〈ええ〉，あとで，んー… あ，え，何肉〈うん〉，細かいの，ちょっと，日本語〈うんうん〉，え，へ，へき肉〈うん〉，ちょっと，何〈うん〉，ちっつぁい肉で，ちょっと炒めて〈はいはい〉，味付けで… Ｔ： え，どんな肉ですか，ちっちゃい肉？。 Ｉ： え〈うん〉，なんか，え，なんか，え… Ｔ： なんですか？。 Ｉ： ちょっと，じょうずすくるのの肉，ちょっと，日本語忘れ〈はー〉，なんだ，そう，ちいさ，にお，ちょうつが，結構，日本人でも，じょーずつくるとき〈はい〉，その何肉，豚，豚肉の何〈うん〉，細かいの，ひ，こな… Ｔ： 細かいのねー，はい，はい。 Ｉ： んー，その肉，肉。 Ｔ： 挽き肉ですね。 Ｉ： あ，挽き肉〈はい，はい〉，お，ごめんなさい，挽き肉，ちょっと…〈うんうん〉 あ，挽き肉で〈はい〉，うん，炒めて〈はい〉，あとで，どうふ［豆腐］〈うん〉，うー，カト［カット］して入れて，そのとき，ちょっと水〈うん〉入れて〈うん〉，あとで，ちょっと，んー，２，３分くらい〈うん〉，３，４分くらいの〈うん〉，ちょっと，に，みこんでの〈うん〉，感じるで〈うん〉，うん。 あと，ちょっと，山椒，でも，日本の山椒の味と，【地名１】の〈うんうん〉山椒の味も〈うん〉，違うですね。 Ｔ： あー，そうですか，うん。 Ｉ： うん，ちょっと，ピリ辛の〈うんうんうんうん〉，感じるで，うん，ちょっと入れて〈うん〉，味しみこんで〈はい〉，あと，片栗粉〈はい〉，さいお［最後］〈はい〉，片栗粉で，入れて〈うん〉，あと，ちょっと，火強めて〈はい〉，ちょっと，どろどろで〈なるほど〉，あとで，できました。 Ｔ： はー，おいしそうですね。 Ｉ： うん，最後〈はい〉できたとき〈うん〉，ちょっと，なに，細かいの〈ええ〉，山椒，ちょっと，す〈あー〉，ちょっと，つけて〈はいはい〉，うん，ピリ辛の〈はい〉，感じる。 あと，ちょっと〈うん〉，カトしたの〈はい〉，な，ん，りぎで〈うんうん〉，うん，ちょっと，かぜて〈はい〉，んー，結構〈うん〉，んー。 んー，日本の麻婆豆腐〈はい〉も，前，食べ，ことある〈んー，そうですか〉。 んー，やっぱり，んー，しすん［四川］の麻婆豆腐より〈んー〉，なんか，甘いの〈うん〉，感じる，あるかもしれない。 Ｔ： なるほどね〈うん〉。 それでね，あの，【Ｉ】さんは，きっと，みんなね，自分で料理作ってると思うんですけど，今ね〈うん〉，日本の若い人は〈うん〉，あんまり自分で料理作らないで，みんな，できたもの〈うん〉，レトルトとかね〈うんうん〉，あのー，インスタント使いますよね〈うん〉。 それについてはどう思いますか？。 Ｉ： あー，どう思いますか〈うん〉。 なんか，いそあしい［忙しい］の，ぶんも〈うん〉あるかもしんない。 あと，面倒くさいの，ぶんかも〈うん〉しれない。 だけど，んー，やっぱり〈うん〉，ちょっと，うー，すんかつ［生活］習慣，かん，もし，親の時代から〈うん〉，わたしも，わたしの，おー〈うん〉，お母さん〈うん〉，おー，あん，母，あれば〈はい〉，結構，自分，料理好き，自分，料理作る〈うん〉。 あと，外，買って〈うん〉，ものもし，冷凍食品〈うん〉，あまり買わない〈あ，はい〉。 だから，全部，自分，家で〈うん〉，料理作る〈あー〉。 ちょっと，なんか，小さいころ，それから，自分，作る〈はい〉。 なんか，食べる，おいしい〈うん〉，外でも食べる〈うん〉，だけど，んー，冷凍食品，わたしも〈ですね〉，あまり，かまわないですね，うん。 Ｔ： 日本も，昔はそうだった，で，今は，どんどんね，そういう，しょくぶん… Ｉ： うん，そう〈うん〉，便利もあるし〈はい〉，前もテレビ見た，もし，弁当作るも〈はい〉，なんか，冷凍食品〈うん〉，便利でも便利。 んー，でも，なん，わたし，あれは〈うん〉，冷凍食品，味，あんまり好きじゃない〈うん〉。 あと，なんか，冷凍〈はい〉，なんか，時間，長い，あんまり好きじゃないかも〈んー〉しれないですね。 Ｔ： なるほどねー〈うん〉，そうですか〈うん〉。 さっきね，あの，【地名２】の話のときに，オリンピックの話が出ましたよね？〈あー〉。 で，あのー，北京オリンピック〈はい〉，ね。 それで，えー，ま，それについては〈うん〉，どうですか，オリンピックについては？。 Ｉ： オリンピック〈うん〉，あれば，やっぱり，中国人，みんな〈うん〉，んー，喜んぶ〈うん〉，＊＊＊，世界でも，みんな，あー，中国〈んー〉，今，だんだん，きき［景気］も増えてるし〈うん〉，なんか，いろいろ，んー，ちょっと〈うん〉，すぐい［すごい］のこと，だんだん，世界に〈うん〉，ちゅうむん［注目］してるの〈うん〉，感じるもあるし〈うん〉，うん。 だから，中国でも，みんな，がんばってるし〈うん〉，結構，うん，きれい街，作る〈あ，きれいな街〉。 せか［それから］，いのな［いろんな］，いのなひと，来るの〈はい〉，んー，んー，その，うん。 Ｔ： なるほどねー〈うん〉。 街もきれいになって，発展して，うん。 Ｉ： そうそうそう，いのな，うん。 Ｔ： だけどね〈うん〉，さっき，＊＊＊，のー，きれいな川があって，っておっしゃったけど〈うん〉，今，ちょっと中国は〈うん〉，あの，公害問題，いろんな〈あー，そうですね〉，ありますよね〈うん〉。 あの，工場がたくさんできて，空気悪くなったり… Ｉ： そうですね。 Ｔ： これ，大変な大きな問題だと思うんですけど〈そう＊〉，【Ｉ】さんはどう考えますか？。 Ｉ： んー〈んー〉，今，もう，みんな，やっぱり，自分，みんな，もう，その，ききゅうのせんがつ［生活］で，みんな，そのまち，です。 Ｔ： え，ち，地球？。 Ｉ： ちちゅう〈はい〉，き〈＊，はい〉，き，ちちゅうが〈はい〉，ききゅう〈はい〉。 この，みんな，住んでる，これ〈あ，なんですか〉，ききゅ，ちちゅ，ち，ちきゅう… Ｔ： 地球ね，はいはい。 Ｉ： 地球で，せんがつ［生活］，今，その，大きな問題に，あった。 でも，やっぱり，うん，前も，うん〈はい〉，うちの，んー，だんあ［だんな］も，中国，いたときも〈うん〉，話し，あー，【地名２】の空気，悪いな，やっぱり〈うん〉，んー，【地名４】より〈うん〉，結構悪い〈うん〉，きもり［煙］か，らんか，車の，すてたの。 Ｔ： 車，何，なにですか，車？。 Ｉ： くる，車，いっぱいでしょう〈うん〉。 だから，な，なんか，何… Ｔ： 何が出ますか？。 Ｉ： え〈うん〉，車の〈うんうんうん〉後ろ，なんか，なに，きも，きこ，前〈はー〉，前，あれば，きこい，のな，何？。 Ｔ： なんでしょう，車から，走ると。 Ｉ： 車，走る〈うんうんうんうん〉，あと，な，なんか，外から，か，か… Ｔ： 排気ガスですね。 Ｉ： あ，排気カス［ガス］，あ〈はいはい〉。 それを｛笑｝〈うんうんうんうん〉，ちょっと，お，排気ガス，なん〈んー〉，やっぱり，出る，あるでしょ〈はい〉，なんか，空気も悪いも〈うん〉あるし〈うん〉。 でも，やっぱり，今，だんだん，政府の人も，ちょっと〈うん〉，それもちゅうもん［注目］してる〈んー〉。 結構，いのな，うん，どの，んー，街の中〈うん〉，どの時間で〈うん〉，なんか，ちょっと，んー，入るも，だめも〈うん〉，どの，あと，小さい，らんか，なに〈うん〉，きくかす〈うん〉，んー〈ん？〉，多いの〈うん〉，出るの，車，それ，なんか，しの中に〈はい〉入るための〈はい〉，それも，あるし，うん。 んー，あと〈うん〉，川中〈うん〉，結構，前も，川，ちょっと，汚いときも〈はい〉あるし，結構，川中〈うん〉，ごみ捨てる，それ，絶対〈うん〉，だめ，し。 あと，いろんな，うん〈あー〉，も，やってるも，あと，工場〈はい〉，前も，近く，街の，やっぱり，昔からの街，やっぱり，最初，らんでもない［なんでもない］〈うん〉。 だから，え，今〈うん〉，だんだん，いろんな建物も増えてるし〈うん〉，だから，工場，全部，ちょっと〈うんうん〉，なんか，田舎〈うん〉，ちょっと，街の中〈はい〉じゃなくても〈はい〉，空気，んー，ちょっと〈うん〉，前より，やっぱり，ちょっと，良くなるの〈そうですか〉，か，んー，感じる，あると思うよ〈そうですか〉，うん。 Ｔ： あー，そうですか〈うん〉。 じゃ，いいですね〈うん〉。 なんか，今ね，いろいろ，そのー，環境問題ね〈そうですね〉，環境の，こう，あれが〈うん〉，すごく問題になってますよね〈そうですね，うん〉。 んー，なるほどね〈うん〉。 そうですか，はい〈うん〉。 ちょっと話は変わるんですが，趣味は何ですか，好きなことは？。 Ｉ： 趣味〈はい〉は，んー〈うん〉，趣味〈うん〉，どうかなー，なんか，ん，えあみに，み，えあみにいくかな。 Ｔ： ん，何を，えあ？。 Ｉ： えあ，えあ，えあみ，えあ，映画，えあ，えあです｛笑｝。 Ｔ： どんな，あ，映画ね。 はい，映画を見に行く。 Ｉ： うん。 Ｔ： ほー，いいですね。 Ｉ： んー，あと〈うん〉，らんか，ドライブ。 うん〈んー〉，休みとき，天気いいあれば〈うん，うんうん〉，うん，うん，主人と一緒，ドライブもあるし，うん。 Ｔ： ほー，そうですか。 ちょっと，その前に〈うん〉映画の話で〈うん〉，えー，すごく面白かった映画って，ありますか，最近見た映画で？。 Ｉ： はー，＊＊＊な〈うん〉，なんか，アメリカのえあ［映画］，結構面白いの〈うん〉いっぱいある，ですね。 Ｔ： ちょっと，１つ教えてください，面白かったの。 Ｉ： んー，【作品名】の前，新しいの〈はい〉，あるでしょ，＊。 Ｔ： ちょっと，それのストーリーを教えてください。 Ｉ： は，それちょっと〈うん〉，＊＊＊〈うん〉，ちょっと… Ｔ： だいたいで結構ですから，はい。 Ｉ： あー，なんか〈はい〉，んー〈うん〉，＊＊＊，＊，ん〈うん〉，なんか〈うん〉，面白い〈うん〉，結構，うん，その人，その，なんか〈はい〉，【作品名】の人〈うん〉，結構かっこいいでしょ。 だん，んー，昔から，そう，アメリカの〈うんうんうん〉えあ［映画］，結構，人気もあるし〈はい〉，なんか，んー，何，え〈うん〉，俳優も〈はい〉結構かっこいい〈はい〉でしょ。 なんか〈うん〉，あと，面白いそう〈うん，うん〉。 結構，んー，何〈うん〉，んー，もし〈はい〉，つつせん［突然］の，なんか，最初，自分考えられないのこと，たまに，ときどき出る〈うん〉，んー。 Ｔ： 例えば，どんなことですか？。 面白そうですね。 Ｉ： 例えば，結構〈はい〉，んー，もうそろそろ，その人も〈うん〉，死んだかな〈ん〉，の感じるで，でも，まだ生きてる〈うん〉。 あと，結構，何，つかるの〈うん〉，前見る，あの，つかるの，車，今，新しい，なんか，みっつ［水］入る車〈うん〉，川中でも〈うんうんうん〉，できるの車〈うん〉，新しい，ん，え〈うん〉，発売，あるでしょ，前。 Ｔ： はい，な，なんていう車ですか？。 Ｉ： わかんないに〈はーはーはー〉，え，前，テレ，え〈はいはい〉，ま，前，昨日か今日の新聞も〈ほお〉，見たも，ある〈おー〉，その新しい，うん〈はい〉。 川中かうみなか［海中］〈うん〉，走るの車〈うんうんうん〉，す，今，け，でも，すごく高いよ，４千万〈うん〉以上，みたいの〈うんうん〉。 前，テレビ，ん，何，えあ［映画］中も〈はい〉，結構あるでしょ〈はい〉。 らんか，その車の〈うん〉，ん，いっぱい，新しい，つかる〈うんうん〉，なんか，つつせん［突然］で〈うん〉，うん，速いし〈うん〉，あと，なんか〈うん〉，うん，＊＊＊〈うん〉，それも，できるし〈うんうんうん〉，なんか，それ，結構面白い，新しいの，感じるかな〈ふーん〉，＊＊，うん Ｔ： あ，だから面白いんですねー。 Ｉ： うん，うん，そうそうそう，んー，んー。 Ｔ： そうですか，なるほどね，へー。 あの，さっき，ご主人と〈うん〉ドライブに，ね〈うん〉，ときどき行くってお〈ん〉… あの，うかがっ，聞いてもいいですか〈はい〉，ご主人はどんなお仕事ですか？。 Ｉ： あー，日本の，ていとーこん，です。 て… Ｔ： え，日本の？。 Ｉ： て，た，なん〈はい〉，ていとーこん，ていとー。 Ｔ： ていとー。 Ｉ： んー，こう，なんか，んー〈はい〉，た，んー，樽。 Ｔ： 樽ね〈うん〉，はいはい〈うんうん〉。 樽をどうしますか，うん？。 Ｉ： んー，樽，作る，の仕事ですね。 Ｔ： あー，そうですか〈うん〉，いいですね〈｛笑｝〉。 樽を作るんですか。 Ｉ： はい，うん。 Ｔ： はー，なるほ… Ｉ： うちの〈はい〉，うん，会社，あれば，歴史，結構，ちょっと，あるの，な，うん。 Ｔ； んー，なるほどね。 で，その樽を作って，そして〈うん〉，ど，どうす，つ，なさるんですか，うん？。 Ｉ： んー，いろんなデパート，にほの［日本の］，結構〈うん〉，有名のデパート，もし〈うんうん〉，東京でも【施設名２】〈うんうんうん〉，んー，大阪，う，梅田，何，阪急〈はいはい〉，その，いのな〈ほお〉，んー，その，いのな，場所で売ってます。 Ｔ： そうですか〈うん〉。 は，伝統… Ｉ： 伝統，こうえんですね，はい。 Ｔ： 文化，伝統工芸ですね〈うん〉。 すばらしいですねー〈｛笑｝〉。 そういえば，【施設名３】も近くてね，いろいろ〈そうですね〉… 【施設名３】，わたし行ったことないんですけ，どんなところ，どんなとこが，あの，魅力というか，はい，ちょっと教えて… Ｉ： んー，すごく，たぶん，これからだんだん春になった〈はい〉，あれば〈うんうん〉，結構〈うん〉，んー，全部，何，緑になる〈うん〉，き，あと，山〈うん〉，すぜん［自然］の山〈うんうん〉，結構，空気も〈うん〉新鮮し〈うん〉，ん，んー，世界，結構，何〈うん〉，あと，結構大きいの，わたしも〈うんうん〉，ちょっと，はんぼしか，ん〈うん〉，ちょっとだけ行ってる〈うんうん〉。 すごく大きい，ここから〈うん〉，あと，なんか，【地名５】までの〈うん〉，すごく［すぐく］大きいの，うん。 Ｔ： そうですねー，ほんとに，うん。 Ｉ： そうな，あと〈うん〉，【地名６】で〈うんうんうん〉，ん，【地名４】でも，何〈うん〉，スニ［スギ］，【地名６】スニ〈はい〉，うん，だから，うちの樽〈うん〉，全部【地名６】スニ使っています，うん。 Ｔ： そうですか，いいですね，はい，なるほどね。 あのー，日本に来て，えーと，まだ１年半ですけどね〈はい〉。 えーと，すごく，なんか，こう，文化の違いで，困ったな，とか，驚いた，ってこと，なんかありますか？。 Ｉ： んー，ある，でん，あるですね〈はい〉。 やっぱり〈はい〉，なんか，うん，文化違う，います〈うん〉，で。 うん，なんか，ど，しゅうちの［主人の］かいふぁ［会話］とき〈うん〉，やっぱり，もし，わたし，それ，あと日本わ［日本語］，あまり上手ではないです。 だから〈うん〉，会話とき〈うん〉，なんか，その意味で伝えたい，だけど〈うん〉，たぶん〈んー〉，主人の考え，別の意味かもしんない〈うん〉，それもあるし〈うんうんうん〉，んー。 それ，あと，やっぱり，ちょっと，食事の〈はい〉，ちょっと違うもあるし，ん… Ｔ： そこ，ちょっと，教えてください，詳しく，はい。 Ｉ： わたし，わたしー，【地名１】〈うん〉，あれば，ちょっと，なんか，からい，でも。 あと，い，だいたい，中国料理でも，炒める料理多いでしょ〈はい〉。 日本人では，そうでもないな，日本の料理，なんか，爽やかの，もし，煮てるが〈うん〉，煮物が，野菜でも〈うん〉ホレソ［ホウレンソウ］でも，ちょっとお湯で〈うん，うんうん〉煮て，あとで，しめて，さ，冷たい，で〈うん〉，なんか，ちょっと〈うん〉，しょう油をつけて，カツオの，ちょっと，つけての，食べる，かた。 Ｔ： 爽やかですか。 Ｉ： うん〈ほお〉，爽やか，なんか，うん，爽やかの感じ，＊＊＊。 Ｔ： 爽やかな感じ，あー。 Ｉ： うん，あまり，あうな［油］，いっぱい，あまり〈あー，なるほど〉，あうな，あえるもの〈うんうんうん〉，それ，別でも，普通の〈うん〉料理あれば〈ふーん〉，あまり，あうなつけないと思うな。 あんまりいっぱいは… Ｔ： そして，【Ｉ】さんは，でも，中国料理のようなのがいいんですね。 Ｉ： うん〈うん〉，でも，うんうん，もちお，うちでも，う〈うん〉，２人，一緒で〈うん〉，わたし料理作る〈うん〉，うん。 わたし料理作る，あれば，なんか〈うん〉，んー，前，ちょっと，話，あー〈うんうん〉，ちょっと，あうな多いか〈うん〉，あと，炒めるものだけ〈うん，うんうんうんうん〉，ち，たまに，あと，日本の料理，さから［魚］でも，だいたい〈うん〉，海のさからでしょ〈はい〉。 【地名１】，わたし，【地名１】〈はい〉，あれば，うー，海ないし〈ないからね，はい｛笑｝〉，中国の真ん中で，あの，川しかない〈はい〉。 あと，ん，さから食べる〈うん〉，あれば，ほとんど，川のさからですね。 Ｔ： そうですね… Ｉ： うん，な… Ｔ： その辺も違うんですね。 Ｉ： そうな〈うん〉。 なんか，海のさか〈うん，うん〉，たまに〈はい〉，ん，似てるも，味，ちょっと違うし〈うん〉，なんか，もし，ちょっと，なんか，ん，ちょっと，臭味，ある，あれば〈はー〉，わたし，ちょっと，食べられない〈なるほど〉のもあるし，うん。 Ｔ： じゃ，食べ物とか〈うん〉，言葉の問題が大きいですね。 Ｉ： あー〈はい〉，それもあるですね。 Ｔ： 味は，たぶん日本のお料理，あっさりしてるんですね。 Ｉ： あ，あっさり〈はい〉，あ，あっさり〈ね，うん〉，の感じるかもしれない，ん。 Ｔ： はい，そうですね〈そうな〉，はい，わかりました。 いろいろありがとうござい〈うん〉… ちょっと，これから〈はい〉，あの，ロールプレイをしたいんですけど〈はい〉，いいですか？〈はい〉。 わたしと，【Ｉ】さんと一緒に〈はい〉，えーと，ミニドラマをしますね〈はい，うん〉，いいですか。 さっき，なんか，うち，えーと，【地名２】から自転車で来る，って言いましたね。 Ｉ： うん〈はい〉，はい。 Ｔ： 自転車，よく乗るんですね。 Ｉ： 自転車，よく乗る，うん。 Ｔ： はー，いいですね〈うん〉。 わたしもよく乗っていたんですけ〈うん〉，ちょっと，これを読んで，えー，もらえますか，はい。 Ｉ： はい。 あなたは〈はい〉駅の前に自転車を置いておきましたが〈はい〉，今，み，え，今，見当たりません〈はい〉。 警察に行って，話をしてください。 Ｔ： いいですか，ちょっと，はい，し，もちろん，中国ありますね。 Ｉ： うん。 ｛中国語の説明を読む｝。 Ｔ： あ，はい，大丈夫ですよ〈あ〉。 はい，うん，ちょっと。 Ｉ： ｛中国語の説明を読む｝。 Ｔ： はい，ということで〈うん〉，よろしいですか〈はい〉，はい。 えーと，自転車を，ね〈うん〉，それ，今，乗ってきたの，【地名４】駅前に置いたら，なくなっちゃったんですね〈はい〉。 はい，わたしは，ちょっと，警察の人ですね〈うん〉。 はい，え，どうなさいましたか？。 どうしたんですか？。 Ｉ： は，すいますん〈はい〉，わたしの自転車で，駅前に〈うん〉置いて〈うん〉，でも，今，ちょっと，見つけ，ないです。 Ｔ： あー，そうですか。 え，どんな自転車ですか？。 Ｉ： あー，ちょっと，２４型［かた］で，なんか，日本の，＊，サイズわかんない。 もし〈はー〉，ふつ，なんか〈はいはい〉，んー，白い色で〈はいはい〉，何，後ろ〈うん〉，すわ，なに，後ろ，座るのできないの，なんか。 Ｔ： 後ろ，座れない，あ，なんでしょう。 Ｉ： え，何。 Ｔ： おー，ほおほお。 Ｉ： え，普通の，なんか〈うん〉，後ろ，もし，子ども，なんか，座る，できるの，あるでしょ。 Ｔ： あ，はいはいはい。 Ｉ： でも，これ，自転車，後ろ，座る場所，ないの。 Ｔ： 何，あるんですか，後ろは，どうなってますか？。 後ろ，座れなくて，えー，どうなってますか？。 Ｉ： なんか〈はい〉，え，どうなってますか〈うん〉，か。 はー… Ｔ： 後ろは，座れなくなっています，なにか置いてあるんですか？。 Ｉ： ん，なにも置いてないですけど〈あ，はい〉，その〈はい〉，自転車の，その，うん，か，かたちが〈うん〉，その，その，うー，その，＊＊＊… Ｔ： あ，なるほど，はいはい。 前は，どうで＊＊＊，前は？。 Ｉ： んー，前は，ちょっと古いですね〈はいはい〉。 あと，何，箱，かこ，かこ，うん，前の，は，かご，うん。 Ｔ： あ，かごね，はいはい，あ，んー，うんうんうんうん。 Ｉ： かこも，結構，なんか，んー〈うん〉，ちょっと，大きいの〈はい〉，ふ，んー，普通，ちょっと，大きいめに，白いの〈んー〉色ついてる，です。 Ｔ： わかりました，白い自転車で，白いかごがついてるんですね〈うん〉。 さっき，なんか，大きさがどれぐらいですか？。 Ｉ： ２４型［かた］，わか，日本の＊… Ｔ： あ，２４，あ，型，あ，２４インチですね。 Ｉ： あ，同じ，あー，うん，ニ，インチが，うん。 Ｔ： わかりました。 で，どのへんに置かれた，置いたんですか，【地名４】駅の？。 Ｉ： んー〈うん〉，駅前〈うん〉の〈はい〉左の〈うん〉自転車，おりばの場所で｛笑｝〈んー〉。 Ｔ： なのに，ないんですね，わかりました〈はい〉。 もう１つ聞きたいんですけど，防犯登録ってしてますか？。 Ｉ： 防犯登録，で，それ知りませんですね。 Ｔ： あ，そうですか，登録をしてないと，あ，じゃ，わかりました，ちょっと調べますから〈はい〉，えっと，お名前，教えてください。 Ｉ： はい〈うん〉，うん，【Ｉ（フルネーム）】です。 Ｔ： はい，で，電話番号もちょっと，連絡しますので，はい。 Ｉ： はい，んー，【電話番号】。 Ｔ： わかりました，はい，じゃ，メモしましたから，えー，調べて，また，連絡しますね。 はい，どうも，はーい，はい，はい。 Ｉ： はい，よろしくお願いします，どうも。 Ｔ： これで，ミニ，あのー，ド，ドラマ，あのー，ロールプレイ終わりますが，こんな経験ありました？。 Ｉ： ないです｛笑｝。 Ｔ： ないですか｛笑｝。 【地名４】は，そんなことないですね〈うん〉，きっとね。 Ｉ： うん。 Ｔ： とっても住みやすいでしょうしね。 Ｉ： そうですね〈うん〉，うん。 あまり，その，なんか〈うん〉，物，なくらるかな〈はい〉，何，泥棒〈うん〉，家なかは，あまり聞いたことないですね，うん。 Ｔ： いいですね。 わたしは２回も，あの，自転車がなくなりました，はい｛笑｝。 Ｉ： あー，そうな，うん，都会，結構〈うん〉，その，あるですね。 Ｔ： ねー〈うん〉，そうですか〈うん〉。 いいとこですね〈うん〉。 で，日本語教室は，１週間に１回。 Ｉ： １回ですな。 Ｔ： そうですか〈うん〉。 あ，楽しいでしょ？。 Ｉ： うん，楽しいですね〈ねー，はい〉。 うん，いろんな人も会ってるし〈うん〉，いろんな友だちもいるですね。 Ｔ： はい。 これからもね，日本語の勉強がんばってくださいね〈はい〉。 はい，今日はどうもありがとうございました，どうも。 Ｉ： はい，ありがとうございました。
