Ｔ： えーと，じゃあ，【Ｔ】と申します。 よろしくお願いします〈はい，お願いしま…〉。 えと，お名前は… Ｉ： 【Ｉ（フルネーム）】 Ｔ： 【Ｉ（名）】，【Ｉ】さん， Ｉ： はい。 【Ｉ（フルネーム）】。 Ｔ： 【Ｉ（姓）】，じゃあ，【Ｉ】，なんてお呼びしたら，【Ｉ（姓）】さん，【Ｉ（名）】さん。 Ｉ： 【Ｉ（名）】。 Ｔ： 【Ｉ（名）】さん〈はい〉，はい。 じゃあ，【Ｉ】さん，えーと，【Ｉ】さんは，いつ，日本にいらしたんですか？。 Ｉ： あのー，にーせんよにぇん［２００４年］，はちかつ［８月］。 Ｔ： はい。 Ｉ： にーせんよねの… Ｔ： じゃあ，今… Ｉ： さんにぇん［３年］。 Ｔ： ３年ですね〈に，はい〉。 えー… Ｉ： ３年になりました。 はい。 Ｔ： どっからいらしたんですか？。 Ｉ： あの，中国の【地名１】省。 Ｔ： 【地名１】省〈はい〉は，広いですよね。 Ｉ： そうです。 Ｔ： の，はい，どこ… Ｉ： 北のほう。 Ｔ： 北のほう，なんて… Ｉ： 寒いですよ。 Ｔ： 寒いですか〈はい〉。 なんていう町ですか。 Ｉ： あのー，【地名１】省の〈は，はい〉【地名２】。 Ｔ： 【地名２】。 Ｉ： そうです｛笑｝。 Ｔ： 【地名２】はどんな町，ですか，教えていただけますか… Ｉ： だいたい，あの，【地名３】，同じの，町，です。 Ｔ： 【地名３】市と同じ，って感じですか？。 Ｉ： あっ，そ，そう… Ｔ： 【地名４】じゃなくて？。 Ｉ： 【地名３】の町のほうで，あそこ，だいたい同じです。 Ｔ： だいたい同じ〈はい〉って言うのはどんな感じなんですか？。 Ｉ： にぎやかですね｛笑｝。 Ｔ： にぎやか〈はい〉。 それから？。 Ｉ： あとは，あの，何ていうかな，だいたい，例えば，どこもいくって，あの，便利ですね。 私，今は，日本，あの，【地名４】【地名５】って，住んでいますから，そち［そっち］は静かよ。 Ｔ： 【地名４】の【地名５】っていうところに住んでらして〈はい〉，そこは静か〈そう〉。 はい。 Ｉ： だから，中国のほうにぎやかな感じあるけど〈はい〉，まず，おっきいの町ですね。 Ｔ： はい。 Ｉ： はい。 それで。 Ｔ： えー，大きく，他に何か，あの，あるんですか？。 どんなものがありますか？。 その【地名２】には。 Ｉ： うーん，【地名２】は，ようめいのかな？。 何を＊＊＊，【地名１】省，うーん、、、，デパートいっぱいあるけど｛笑｝〈ほー〉，あの，すごい有名の場所，だいたい，ないですねー。 Ｔ： ふーん，デパートが今いっぱいあるっておっしゃいましたけど〈はい〉，中国のデパートって，どんな感じなんですか？。 Ｉ： うーん，中国のデパートでね，だいたいは，あの，うーん，【地名３】の【施設名１】〈はい〉，だいたい同じの，大きさで〈はい〉，まず，あのお客さんいっぱいいて〈はい〉，んー，物は，んー，だいたい，私の感じね〈はい〉，き，あの，例えば服で〈はい〉，日本よりきれいかなって，その，きも，ちょっと感じ〈はい〉，あるね〈はい，はい〉。 まず，んー，やっぱり，なが［中］は，んー，きれいね。 Ｔ： 中国のデパートのほうがきれい？。 Ｉ： はい〈はい〉。 だいたい，日本の【施設名１】同じですね〈はい〉。 はい，＊。 Ｔ： で，服がきれいって，あの，売っている服がきれいってことですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： きれいっていうのは，どんなふうにきれいなんですか？。 Ｉ： うーん，日本のね，普通はあの，うーん，普通の服，ジーパンでも，普通の服，きって［着て］いますで，でも，中国な，わたし，中国いるときはやっぱり，あの，例えばスーツみたいないろいろの〈はい〉，着て，いつもきって［着て］，いますけど〈はい〉，日本，あまりだれも着てないで，もし，ちょっと着て，みんな着て，ひゅ，どこで出かけるですか，って聞くね〈はい〉，どこ，い，行く，行きますかって聞く〈はい，はい〉，あれ，ちょっと恥ずかしいの気持ちあるけど，うーん，やっぱりちょっとちっがう［違う］ね。 Ｔ： え，えーと，いー，そのスーツを着ると，どこ行きますかっては，どこで聞かれる？。 Ｉ： あの，会社でね，例えば今日，あのきしょ［化粧］して〈はい〉，あの，ちょっときれいの服着て〈はい〉，どこも行かないけど〈えー〉，今日，みんなその気持ちあるね，あー，今日，出かけるかなーって，なが［なんか］きれいの服着るって，その話って言ったね。 Ｔ： それは【地名４】で聞かれるという… Ｉ： そうそうそう，｛笑｝。 Ｔ： はい，はい，はい｛笑｝。 Ｉ： やぱり，たぶん，こ，こっちは，ちょっと，うーん，なに，静かで，まず，自然の，みんな〈うん〉その気持ちあるかなって，うん。 Ｔ： はい，えーと，中国ではいつもスーツをきちんと着ていらしたっていうことですか？。 Ｉ： そうです｛笑｝。 Ｔ： あ，何か中，お仕事をしてらしたんですか？。 Ｉ： 私，中国の仕事，先生です｛笑｝。 Ｔ： 先生。 Ｉ： はい。 Ｔ： 何を教えてらしたんですか。 Ｉ： 中国，あの，中学校の，あの，日本語で，政治かな？。 Ｔ： 政治を〈はい〉，はい，どこで？。 Ｉ： あのー，中学校で，中学校の先生〈はい〉はい。 Ｔ： 中学校で政治を教えるっていうのは，どんな授業をなさるんですか，いつも。 Ｉ： あー，あのー，例えばー，あの，せーかい［世界］で，あの，うん，特別は中国の政治で〈はい〉，今は，た，あー，あの，なんてい＊か｛笑｝，日本語ちょっとだめですね，うーん，だいたい本ある，ありますよ〈はい〉。 本でいろいろ，あの，自分で最初勉強して〈はい〉，後で子ども教えて，今，中国は，大統領〈はい〉，誰かなって，いつも変わるでしょ，たまに，ごにぇん［５年］１回でな，だいたいそれで，教えてるの。 Ｔ： えー，中国の，大統領が，変わる？。 Ｉ： もしも変わるとき，だいたい〈はい〉それでいろいろね〈はい〉，例えば，あのー，んー，何で，言う，いいかなー、、、，やっぱり本見て〈はい〉，あとで教える。 Ｔ： 本を，見て〈はい〉，教える〈はい〉，はい〈それで〉。 えーと，中国は，その，４年ごとにそういう，えー，変わる体制があるんですか？。 Ｉ： そうです。 Ｔ： あのー，どんなふうに変わっていくんですか？。 Ｉ： うーん，どういうふうに，だいたい，日本，同じですね，例えば，あの，ごにぇん［５年］１回だな〈はい〉，それ変わります。 Ｔ： うん，何？。 Ｉ： ごにぇん１回で変わります。 Ｔ： ５年に１回〈はい〉全部変わっていくという〈はい〉ということなんで… Ｉ： だいたいそれですね。 Ｔ： はーい〈はい〉，はい。 えーと，じゃあ，今度は，あの，日本のことお聞きするんですけど，日本では今，今お仕事をなさっている，さっき〈はい〉，きれいな恰好していったらっていう話が出ましたけども〈はい〉，どういうお仕事なさってるか… Ｉ： 今は，あの，日本の仕事は，あの，【企業名１】。 Ｔ： 【企業名１】，はい。 Ｉ： はい，そこで仕事い，います。 Ｔ： 何をしていらっしゃるかおたずねし… Ｉ： あのねー，その今の仕事ね，ハンダしています。 Ｔ： ハンダ，はい。 Ｉ： はい，わかりますか〈はい〉，ハンダって〈はい〉，それしています。 Ｔ： 何をハンダするんですか？。 Ｉ： あのー，うーん，電子の部品〈はい〉，例えば，冷蔵庫でも，あの，テレビでも〈はい〉，中の小さいの部品あるでしょ〈はい〉，そこハンダしています。 Ｔ： あー。 Ｉ： あー，そうです。 小さいの会社ですよ。 Ｔ： はい〈はい〉，毎日お仕事ですか？。 Ｉ： ううん，したことないです。 日本来たらそれで，初めて，してます〈あ，はい〉，それで… Ｔ： 毎日，その仕事はなさってるんですか？。 Ｉ： はい，だいたい，毎日。 Ｔ： 何時から何時まで，どんな… Ｉ： 朝は，あのー，８時半から〈はい〉，あの，午後４時半まで。 Ｔ： 午後４時半まで〈仕事〉。 Ｉ： はい。 でも，もしも，あの，あの，子ども，なに用事あるので〈はい〉，まず，うちはおばちゃんいるので，用事あるって，休み，もらって〈はい〉います〈あ〉，はい〈はい〉，たまに。 Ｔ： 休みは取りやすいですか？。 Ｉ： あ，そうです｛笑｝。 Ｔ： あ，そうですか｛笑｝〈はい〉，はい。 えーと，お昼休みとかは，あるんですよね。 Ｉ： はい，ごじゅうふん［５０分］。 Ｔ： ５０分，そういうときはみんなでお話をしたりするんですか？。 Ｉ： そう，みんなはびんとう［弁当］持って，会社でご飯食べて話ししている，いるけど，私，毎日，うちさ，帰っ，帰るって，毎日。 Ｔ： あ，お昼休みに帰られる？。 Ｉ： そうそうそう〈はい〉，うちでご飯食べる｛笑｝。 Ｔ： あ，近いんですね。 Ｉ： そう，歩けて，３ぶん［３分］，３ぶん，遅いでも，ゆっくりでも，５分かからないです〈はい，はい〉，すごく近くです。 Ｔ： それは便利ですね。 Ｉ： あ，そうです〈はい〉。 うん。 ＊… Ｔ： で，お昼ごはんはご自分でお作りになりますか？。 Ｉ： ああ，だいたい朝作って〈はい〉，あの，お昼，うちさ帰ったら，ちょと熱くして食べる。 Ｔ： 今日は，あ，今日はじゃない，じゃあ，昨日のお昼は，なにか覚えらっしゃいますか？。 Ｉ： 昨日の夜で，あ，ラーメン食べて，食べりました。 Ｔ： ラーメンを食べた〈はあ〉。 ご自分で作られたんですか？。 Ｉ： そうです。 Ｔ： どうやって作った？。 Ｉ： あのー，例えば，あの，スパーで，あの，でき，だいたい，あの，それ，昨日買ったの，からいラーミェン［ラーメン］で〈はい〉，辛いラーミェンいて，あの，うちでな，ちょっとよって，また，中は，みず［味噌］の味ついてるの，あるじゃない〈はい〉，それ，んー，かなのよ。 Ｔ： え，どう，簡単でも何か… Ｉ： あのね〈はい〉，あー，なに言うかな，あの，うーん，ん，なに，名前は，なまー，からいみそラーミェンて書いるけど〈はい〉，うちで，あの，中で取って，ラーミェンちょっとよって，あとで… Ｔ： ラ，ラーメンをよって？。 Ｉ： あ，あの… Ｔ： どうするんですか？。 Ｉ： およで。 Ｔ： お湯で？。 Ｉ： はい。 あとは，あの，それ，あの，うちわ入れて，味はついてるの，買ってくるときな〈はい，はい〉。 だから，味で入れてもそのまま食べる，簡単です。 Ｔ： はー，みなさんお好きですか，それは？。 Ｉ： そう｛笑｝〈｛笑｝〉，好きです〈はい〉，はい。 Ｔ： えっと，餃子み，みたいなものはお作りにならないんですか，作らない？。 Ｉ： わたし，できないです。 Ｔ： できない〈はい〉，料理はあまり好きじゃないの？ Ｉ： うーん，料理は，今，大丈夫です〈はい〉，でも，あのー，ぎょうず［餃子］な，皮，作る，できないです〈ああ〉。 ん，餃子作る時，最初皮作るでしょ〈はい，はい，はい〉。 皮，わたしできないです。 もしわ，店行ってできたの〈はい〉，皮で買ってくる〈はい〉，それ作た事あるけど〈はい〉，自分で皮できないです〈ああ〉，はい。 Ｔ： で，ただ，あのー〈うん〉，みんな，そのいろんなもの作った方がいいとか，いろいろ言われませんか？。 Ｉ： ふん。 Ｔ： へえ，そうするといそが，お母さんは〈はい〉，やっぱり，料理をちゃんとおいしいものを作って，子供に食べさせた方がいいよとか，よくそんなことは言われませんか，自分で買ってきても〈いた〉大丈夫？。 Ｉ： いたことないです｛笑｝。 Ｔ： え，あ，い，いた，言ったことないですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： お子さんはどんなものが好きですか？。 Ｉ： おくさん？。 Ｔ： 子ども，子ども。 Ｉ： ああ，あのね〈はい〉，あたしの子どもはあんまり，うーん，なんでも好きでね，困るですね。 くちは食べない，それは，食べないの子です。 だから，もしわ，あ，つくる，料理つくり，自分は困るですね。 毎日聞く，今日は何食べたいかなって〈はい〉，あまりは，うーん，日本の料理はあまり好きでないみたいです｛笑｝。 Ｔ： はーん。 Ｉ： でも，給食，で全部食べ，ります。 Ｔ： 給食は… Ｉ： 毎日。 Ｔ： はい。 Ｉ： うちであまり，日本の料理はあまり食べないですね〈あー〉，いつも，いつも私も困ります… Ｔ： えーと… Ｉ： なに作りますかって。 Ｔ： お，あ，すみません，ご家族は今，おばあちゃんと，何人いらっしゃるんですか？。 Ｉ： おばあちゃんと，あの，だん，あの，おとーと［夫と］，子ども２人と私，５人います。 Ｔ： おばあちゃんと，お… Ｉ： あの，お父さん，あの… Ｔ： あ，おとう〈旦那さん，はい〉，はい。 で，５人家族で〈はい〉，じゃ，みんな食べたい物が違うんですか，〈あ〉さっき… Ｉ： 同じです… Ｔ： 日本料理… Ｉ： お，おばあちゃん，ちょっと違いますけど〈はい〉，うーん，だいたいみんな同じです。 Ｔ： はい。 Ｉ： はい，いつも，私作ります。 みんな食べておいし… Ｔ： でも，なんか，さっき，子どもが好き，嫌いなものと好きなものがあって… Ｉ： そ，そう，いっぱい，あ，ありますけど〈はい〉，でもな，毎日だいたい私は，肉と魚と野菜〈はい〉，全部，あの作りましたけど，栄養とっていますね，ちょっとずつ，ちょっとずつで，あの，つ，嫌いときな，ちょっと食べて，嫌いけどな〈はい〉，ちょっと食べるも，食べないよりいいって〈はい〉，ちょっと，毎日，ちょっとずつ，ちょっとずつ食べる。 Ｔ： 食べ… Ｉ： や，やっぱり，は，なに，魚，好きでないですね〈はい〉，それで，ちょっと。 旦那さんはなんでも食べています〈はい〉，なんでも大丈夫です｛笑｝。 Ｔ： で，魚が好きじゃないお子さんに，魚を無理やり食べなさい，って言わないですか？。 Ｉ： 言わないです。 Ｔ： う，他の家族も大丈夫ですか？。 例えば，お父さんは〈うん〉，食べなさい，子どものためだから食べなさい，おばあちゃんも食べなさいと言う，お母さんは食べなさいって言わない，ここで… Ｉ： たれ［誰］も言わない。 Ｔ： 誰も言わないんですか… Ｉ： あ，例えば，今日は，食べないですねって，ちょっと食べてみてって，おいしいだよって，でも，今日は僕食べたくないって〈あの〉，それ話あとで〈はい〉，あ，食べない，今日なって〈うん〉，そんな感じで。 Ｔ： うん，そうやって，子どもが食べたくないとか言うのを，そのまま育てると，大人になっていろいろ我慢のできない子，もう少し大きくなって〈はい〉，我慢のできない子になったりしませんか？。 Ｉ： うーん，そこまでな，だから，いつも，あのー，知ってるの人で，先生で，やっぱり話，話したことあるよ。 子どもの育て，ちょっと，困，困るかなあって，あの，やぱり食べ物いろいろ食べないけど，もう，何で，食べないときは，何度もいいかなって，それ話したことあるけど〈はい〉，やぱりちょっとわからないですね。 Ｔ： わからない。 Ｉ： ねー。 Ｔ： あ，じゃあ，まあ，食べないと言ったらそれはそれでしょうがない，ですか？。 Ｉ： うーん，しょー，私な，あのー，なんていう＊，中国いるときね〈はい〉，子どもは，私一緒に，じゃない，けど，あの，私今の子な，中国連れて来たの子よ〈はい〉。 あー，だから，中国いるときは，おばあちゃん，私のママね〈はい〉，一緒に暮らしています〈はい〉から〈はい〉，やっぱりその子は〈はい〉，おばあちゃん一緒に住んでいますのと，お母さんちょっと違う〈はい〉，やっぱり，わがままね〈はー〉，おばあちゃん，わかーい，わか，あの，かわいい，かわいい，って〈はい，はい〉，だから，やっぱり。 今，んー，いろいろな，なお，直りましたけど，やっぱり，別の子よりわがままみたいねって｛笑｝。 Ｔ： あー。 Ｉ： その，ちょっと困るね。 Ｔ： うーん，じゃあ，そこがちょっと悩みかなっていうところなんですね。 Ｉ： そうそうそう。 Ｔ： はい。 Ｉ： まず，育て，一番，うーん，や，そう，育て，ちょっと，どうすればいいかなって，いつ，いつも，それ，気持ち持ってる〈はい〉わからないねって。 Ｔ： はい，むず，難しいですね，そこは。 Ｉ： そうですね｛舌打ち｝。 Ｔ： はーい。 Ｉ： ちょっと，大変ですね。 Ｔ： あのー，お忙しいみたいなんですけど，テレビとか，見る時間ありますか？。 Ｉ： あります。 Ｔ： はい。 え？。 あります？。 Ｉ： あります。 Ｔ： どんな，ドラマとかご覧になりますか？。 Ｉ： あー，ドラマ。 Ｔ： ドラマは見ない？。 Ｉ： 私な，日本のテレビ，見るけど，少ないですね，いつも中国のテレビ… Ｔ： あ，中国のテレビ… Ｉ： 見ました。 Ｔ： 中国のテレビ〈はい〉，いいですよ。 中国のテレビでどんなものが好きですか？。 Ｉ： やっぱり，ドラマいっぱいあるけど… Ｔ： あ，はーい，一番好きなドラマ何ですか？。 Ｉ： いつも，今，一番好きのドラマってな，あの，例えば，あの，悪い人いって〈はい〉，警察はいろいろの，あの，調べて〈はい〉，最後は，あの，悪いの人，捕まえて｛笑｝，それで，だいたい，それドラマ，大好きです，あの警察の。 Ｔ： 警察のドラマ。 Ｉ： はい。 Ｔ： それは，毎週続くんですか？。 Ｉ： そう，続けて〈はい〉，はい，で… Ｔ： 悪い人がいて，捕まえて〈そうそうそう〉，どんな悪いことするんですか？。 Ｉ： 例えば，その人ね，あの，んー，例えば【地名３】いるって〈はい〉，一番有名の人，いっぱい金持ちの人で〈はい〉，会社大きいで〈はい〉，みんな，あー，いいの人で，あのー，前にいるときいいことで，たーれ［誰］も見てないときは，あのー，日本語で何かな，＊＊＊で，いろいろの… Ｔ： え？。 Ｉ： あの，例えば，悪いことで，あのー，すみません，ペン貸してもいい？。 Ｔ： ええ，いえ，大丈夫です，あの，はい，どんな人… Ｉ： あのー〈はい〉，うーん，どんなの人かな、、、。 Ｔ： うん，まあ，そういう悪い人が？。 Ｉ： うん，あの，嫌いの人で〈はい〉，あの，その人，あの，あ，嫌いなって，やっぱり，あの，金出して〈はい〉，あ，別の人，手伝って，その人は，あの，殺さ，あの，殺しまして，その人死んじゃったの〈はい〉，大体その悪い人で。 Ｔ： ええ。 Ｉ： でも，みんなわからないから〈はい〉，警察，その会社で，その人の会社行って，いろいろ調べて〈はい〉，まず，最後で，捕まえて〈ふーん〉，だいたい毎日同じ，大体その〈はあー〉，ドラマで続けて。 Ｔ： どこが好きなんですか，その，どこがおもしろいんですか，そのドラマ？。 Ｉ： あの，やっぱり〈ええ〉，さいこは，捕まえてるとき，一番，ああ，いいなって，やっとって〈いいな〉，その気持ち，はい〈はい〉，それ好きですね。 Ｔ： はい，えーと，土曜日や日曜日，お休みの日は何をしますか？。 Ｉ： とよーび［土曜日］でな，だいたい，ま，もし，いつも土曜日，午前中，こっちで。 Ｔ： あ，はいはい，そうですね，教室。 Ｉ： そう，あと，ここから，例えば，いつも，もし，旦那さん休みで〈はい〉，やっぱり家族でどこでどこで，見に，なにで，あのー，【地名３】行ったり，例えば，花見に行ったり〈はい〉，いろいろ家族で〈はい〉，あの，出ています〈はい〉。 旦那さんいないで，やっぱり，うちでテレビ見たり，掃除したり〈はい〉，それで。 Ｔ： ここの近くで，ぜひここ行った方がいいよっていう場所ありますか？。 ここの近くに，ここ行くとこんな素敵だよ… Ｉ： うん，私だいたいどこで，どこでも行きましたね〈はい〉，水族館でも，【施設名２】でも〈はい〉，あの，もし，やす，今で，あ，いま【施設名２】無理ね，寒いけど，だいたい，あの，もしは【地名３】いつも，今いつも【地名３】行きます〈はい〉，【施設名１】で，【施設名１】の中で〈はい〉，子ども，映画見に好きですけど〈ほー〉，いつも映画見に行くって。 Ｔ： 一緒に見るんですか？。 Ｉ： うん，わたし，あまり，見ないです，旦那さん一緒に。 Ｔ： あー〈あー〉，じゃあ，だん… Ｉ： 私は，あの，小さいの子，いるから〈あ，小さいお子〉，小さいの子，１歳半〈はい，１歳半〉，まだ，１歳半ならないから〈はい〉，えっか［映画］，み，み，み，無理から〈はい〉，あたしと，おばあちゃんと，３人で，やっぱり〈はい〉，あの，子ども，おもちゃ売ってるの方〈はい〉，ありますけど〈はい，はい〉，そっち子ども遊びのいろいろあるで〈ええ〉，あんら，子ども，あの，小さいの子そこで〈はい〉，いつも連れて遊びます，で〈はい〉，あの，大きいの子と，旦那さん２人で，映画，見な，あの，上の子ひとり，見，見る時もあるけど。 Ｔ： うーん，映画をそれを見に行くということなんですね〈はい〉。 はい，わかりました。 じゃあですね，ひとつちょっとロールプレイをやっていただこうと思うんですけど，えーと，あのー，【Ｉ】さんはお友だちいらっしゃいますかね，ここで，日本人のお友だち，会社の，お友だち… Ｉ： はい，います。 Ｔ： 仲の良いお友だちと〈はい〉，じゃあ〈はい〉，今日は日曜日で〈はい〉，旦那さんとお母さんが子どもたちを見てくれる，だから〈ああ〉，ちょっと約束をしたんですけど，これ，ちょっと読んでもらいますか？。 Ｉ： 友だちと約束をしましたが，行けなくなりました。 うん，いつもじゃないけどね，友だちは，うーん，やっぱり会社の人で，あのー，やくそ… Ｔ： 会社の友だち〈会社〉名前教えてもらえますか，例えば？。 Ｉ： あ，あの【人名１】。 Ｔ： 【人名１】，じゃあ，わたし，その【人名１】さん，【人名１】ちゃんになって，友だち，約束をしたんだけど〈はい〉，ちょっとそこ，続きを読んでくれますか〈はい〉，声出して。 Ｉ： はい。 友だちに電話をしてください。 どうして行けないか，行けないか言ってください。 そして，時間と場所を変えてもらってください。 あー，はい。 Ｔ： 私，その，友だちになりますから〈はい〉，あの，それ，やってください，電話で。 Ｉ： あ，今？。 Ｔ： 今，このロールプレイですから，小さい，ミニドラマですから。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，だから，【Ｉ】さんが，あのー，【人名１】ちゃんに電話をしてください。 今，電話のやり取り，〈でん〉電話ないですけど，電話ないですけど，そうそう〈はい，はい〉，今ここで〈あ，それで〉，小さなドラマ想像して〈はい〉，違うドラマ，あの，ちょっと作ってみます。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，大丈夫ですか？。 Ｉ： どうして行けない，いてください｛小声で説明を読む｝，どうして行けないか… Ｔ： あ，裏に，中国語が，書いて… Ｉ： ああ，｛中国語の説明を読む｝。 Ｔ： はい。 Ｉ： 例えば，ちょっと待って。 Ｔ： ｛笑｝，大丈夫です。 Ｉ： あ，前のことはありますね，あの… Ｔ： じゃあ，その場面，やってもらってもいいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 もしもし，【Ｉ】？。 Ｉ： もしもし，【人名１】ちゃんですか？。 Ｔ： はい，そうです。 Ｉ： はい。 きゅう［今日］ね〈ええ〉，あの，う，あ，や，約束したけど〈ええ，ええ〉，あの，【人名２】さんのうち，い，行き，行く，行きますから〈はい〉，でもね〈ええ〉，私，今日ね〈ええ〉，【人名３】，【人名３】は，ちょっと熱，なったかなって，ちょっと，病院行きたいから〈はい，はい〉，まず，今日，行けないですね。 Ｔ： ああ，残念。 Ｉ： あとで，今日は【人名１】ちゃんたち，また，行きますな。 Ｔ： うん，うん。 Ｉ： じゃあ，あとで，もし，暇あれば，まず，一緒に，ず，あとで，行きます。 Ｔ： 今日，あとで，来れる？。 Ｉ： あ，今日… Ｔ： また… Ｉ： 今日，今日無理ですね。 Ｔ： あ，はい，じゃあ，いつ，いつごろ大丈夫？。 Ｉ： うーん，今日無理けど，明日＊，明日はわからないですね，あとで，もし時間あれば，また連絡して，一緒に行きます。 Ｔ： うん，じゃあ，また今度，電話して〈はい〉，あの，【人名３】くんよくなったら。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 Ｉ： じゃ，わかりました〈はい〉，またね。 Ｔ： はい，ありがとう。 Ｉ： はい，どうも。 Ｔ： はい。 えー，お子さんはよく病気をなさったりしますか？ Ｉ： そうね，いつも，風邪，ひき，ひきますね。 Ｔ： いつも風邪ひく，大変ですか？ Ｉ： あの，うん，でも，今大丈夫ね，前は〈はい〉，＊＊＊，あ，それほんとに，さっきのほんとに，のことね〈はい〉会社のともだ，あの，友だちに言うけど，あの，友だちは，あの，たいんしたから，みんな一緒に行きますかって〈うんうん〉，私一緒に行くからって，でも，小さいの子風邪ひいちゃった〈うん〉，私，行かれないかなって〈うん，うん〉，でも，その日な，あの会社の人も行く行くって，行ったけど，また行く前は連絡して，その人，今日は具合悪くて，すみません，みんな来ませんなって，だから，あとで… Ｔ： ううん，よくあるんですね。 Ｉ： そう，続きの〈はい〉あの，来週，たいらい，そのひて，あとで，あの，会社のよにん，一緒に行きました。 Ｔ： はい。 えっと，今日はこれでえっと教室が終わったら，お休みだから，帰って〈はい〉，帰られますか？。 Ｉ： はい〈はーい〉，です。 Ｔ： うん，じゃあ，お嬢さんもたぶん，あ，えー，今日は，下のお子さんも連れてきてる？。 Ｉ： ううん。 Ｔ： おばあちゃんが見てる？。 Ｉ： そう，おばあちゃん，いつも… Ｔ： じゃ〈おばちゃん見ています〉，【人名３】くん待ってるかもしれませんね。 Ｉ： そ，そうです，旦那も待っていますね… Ｔ： はい，じゃ，今日は，これで終わろうと思います。 あ，ありがとうございました。 Ｉ： はい，じゃ，ありがとうございました。
