Ｔ： あ，おはようございます，【Ｉ】さん。 Ｉ： おはようございます。 Ｔ： お久しぶりです。 Ｉ： はい。 Ｔ： お元気でしたか？。 Ｉ： はい，元気です。 Ｔ： はい。 あの，昨年，あの，赤ちゃんがお生まれになって Ｉ： はい。 Ｔ： はい，あの，【人名１】くんですね〈はい〉。 ほんとにかわいくて。 Ｉ： ｛笑｝，ありがとうございます。 Ｔ： はい。 で，あの，【人名１】くんが生まれてから，あの，また，ちょっと，１日が変わったと思うんですけど〈はい〉，えーと，【Ｉ】さんの，今の，こう，１日，朝起きてから〈うん〉，どんなふうか，ちょっと教えていただけますか？。 Ｉ： 今も〈はい〉，６時，起きます。 朝ごはん，つ〈はい〉。 あ，だぶ［たぶん］〈はい〉，６時半，【人名１】とパパ，一緒に起きましょう。 朝ごはん，とりましょう〈はい〉。 あと，なん，パパ，たぶん，７時２０分くらい，いってらっしゃい，バイバイ〈はい，はい，はい〉。 【人名１】と遊びます〈はい〉。 んーと，【人名１】も，テレビ大好き〈うーん〉。 テレビ一緒に見ます〈ふーん〉。 昼，１２時，昼ごはん，一緒に食べます〈はい〉。 【人名１】と，わたしは，一緒にテレビ，おー，昼ごはん食べます〈はい〉。 あと，昼と，ちょっとね，遊びと買い物〈はー〉，散歩，ちょっと，散歩，天気いいと，散歩します〈はい〉。 あるい［悪い］と，ずっと，アパートに住んでます〈はい〉。 ６時，パパ，いつも〈はい〉，おかえりなさい，｛笑｝。 Ｔ： ６時ですか？。 Ｉ： はい〈はい，うん〉。 それから〈うん〉，晩ご飯，一緒に〈うん〉，ま〈うん〉，一緒に食べます〈うん〉。 はい，あと，夜も，ゆっくりテレビ見ます〈ふーん〉。 それから… Ｔ： あ，【人名１】くんが寝たあとですか？。 Ｉ： んー，【人名１】くん，きゅーじ［９時］ぐらい，寝ます。 わたし，すじ，きゅー，きゅーじ［９時］まで，一緒にテレビ，パパ，わたし，わあと，【人名１】くん〈はい〉。 みんな，一緒〈はい〉。 ゆっくり。 それから，だ，あと，もー，【人名１】〈はい〉，寝たとき，わたしたちもベッドに，おやすみなさい｛笑｝。 Ｔ： んー，もう疲れて，１日｛笑｝。 Ｉ： ｛笑｝，はい，だから，ちょっと，早い，寝る。 いつも，きゅーじ［９時］，きゅーじ［９時］ぐらい，わたしは，もう，ベッドに。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： きゅーじ［９時］，きゅーじ［９時］半ぐらい。 Ｔ： はい，そうで… Ｉ： パパ，ママ，あと，ゆっくり，しでりで［１人で］，寝る。 Ｔ： あ，ご自分のね，はい。 のんびりと。 Ｉ： はい，はい，しとり［１人］，はい。 Ｔ： そうですか。 で，【人名１】くんと，お，お昼間，テレビ見るって〈はー〉，どんなテレビが，あの〈うん〉，彼は好きなんですか？。 Ｉ： 名前，ちょっと〈はい〉。 ＮＨＫ〈ええ〉，な，朝から〈はい〉，たぶん７時から〈はい〉，なに，わんさんと，なに，ないないば〈おー〉，これ，あの，女の子と一緒に。 Ｔ： どんな番組か，ちょっと教えてください。 Ｉ： に，ＮＨＫ〈はい〉，わたしたちのテレビね，２番〈はい〉，２番〈はい〉。 ちょっと，名前，ちょっと，わたし，わからん。 Ｔ： あ，名前はいいですけど，どんなことするんですか？。 Ｉ： いろいろ，遊び，アニメ，日本のアニメ〈ほー〉と，遊びも，んと，なに〈はい〉，あ，からだと，遊びと〈はい〉，なに〈うん〉，うー，なに，英語の，英語，ちょっと，教える。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： そう，いろいろの｛笑｝。 Ｔ： へー，それが好きなんですね，はい。 Ｉ： はい，大好き。 Ｔ： で，あの，【Ｉ】さんも，あの，えー，ご自分の好きなテレビもありますか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，はい。 Ｔ： はい。 Ｉ： なに。 Ｔ： ドラマとかありますか？。 Ｉ： ううん，ドラマじゃなくて… Ｔ： はい，なんでしょう？。 Ｉ： アンビリーバブル。 Ｔ： アンビリーバブル。 Ｉ： はい，あ… Ｔ： どんな番組ですか？。 ちょっと教えてください，詳しく。 Ｉ： おー，ちょっと，わたしは，わかります〈はい〉。 ちじゅは，昨日〈はい〉，んと，木曜日，夜，つま〈はい，はい〉，木曜日の８時から。 水曜日の８時からも，も，名前，ちょっと，わたしは〈ふーん〉，まだ，名前，覚えてないんだけど〈うんうんうんうん〉，なに，ちんじた，くれない，も，ちょっと，おもしろむ，テレビ。 Ｔ： はー。 Ｉ： なに。 Ｔ： なんか，信じられない話なんですか？。 えー… Ｉ： で… Ｔ： びっくりしたって，話ですか。 Ｉ： んー，びっくりしてな… Ｔ： どんな？… Ｉ： おもしろむ，じょだん，いろいろも，あ。 Ｔ： あ，冗談。 Ｉ： 水曜日〈はい〉，水曜日の８時，ちょっと，面白いテレビ〈はい〉，これ。 んー，昨日，アンビリーバブル，わたしは，好き。 いろいろ，ストーリー，なにか，なに，信じない。 Ｔ： はー。 どんなストーリーが，面白かったりするんですか？。 １つだけ教えてください。 Ｉ： んー，昨日〈はい〉，例えば，なに，びじぼ，男の子〈は〉，びじぼーるもした。 あと，なに，ちょっと，頭，中に，んー，なにか，ち，なにか，くわらだつき，と，なに。 Ｔ： ん，なにかなんですか？。 Ｉ： くわれ，中，頭，中〈ふん〉，なにか，くわれた〈ほーほー〉。 あと，左の〈はい〉体〈うん〉，全部，なに，おぐくない［動かない］。 Ｔ： 動かない。 Ｉ： はい，動かない〈はい〉。 前，ん，あ，友だちと約束したあと，ベースボー，例えば，なに，あとで，ちんぴょん，なりたい〈うん〉。 あ，だけど，なに，体も〈うん〉，半分，動かない〈ほー〉。 いろいろ，あとも，ゆっくりゆっくり，なに〈うん〉，あー，頑張りました。 あと〈うん〉，なに，ゆっくり，もう，動くときも，＊＊＊。 Ｔ： そうですか。 あ，あとは，動くことができたんですか？。 Ｉ： はい，はい。 Ｔ： へー〈うん〉，そうですか。 Ｉ： 今，ゆっくり，もう，んー，ビーズボーの練習します。 Ｔ： あ，できるんですか？。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： へー。 Ｉ： いろいろもすて，はい。 Ｔ： そうなんですか。 Ｉ： うん，面白い，それは，なに〈はい〉，ほんとの，ほんとの，ストーリー。 Ｔ： ほんとのストーリーなんですか？。 Ｉ： あ，はい，そうです。 Ｔ： へー，そうですか〈うん〉。 わかりました。 で，えーと，日本にいらして，もう，２年ぐらいですよね，２年近く。 Ｉ： ん，もうすぐ２年。 Ｔ： ２年ですよね，はい。 えーと，今，あの，お料理で，得意なお料理って何ですか？。 Ｉ： んー，ざっちゅ，料理，や，まで〈うん〉，毎日，同じじゃなくて〈うん〉，なに，いつも，毎日，なにか違う。 ロシアの料理〈あー〉，例えば，日本の料理〈はいはい〉。 Ｔ： なんか，ロシアの料理で，１つ，わたし，今日，覚えて帰りたいんですけど｛笑｝。 作り方… Ｉ： ボッシ［ボルシチ］，む，つ，ん，… Ｔ： じゃ，ボルシチの作り方。 Ｉ： 主人が大好き，うん，主人。 Ｔ： 【Ｉ】さんの，ボルシチの作り方を，ちょっと，できるだけ，詳しく教えてください〈あん〉。 はい，お願いします。 楽しみです。 Ｉ： ぼたにく［豚肉］〈はい〉の，なに，ぬ，骨もあります〈はい〉。 豚肉〈うん〉，一番のいしい〈うん〉。 最初，水〈うん〉，お，なに，お湯で〈うんうん〉，あ，なに，あ，中も，肉〈うん〉，ジャガイモ，えー，カベツ［キャベツ］，ニンジン〈うん〉，タマネギ〈うん〉，え，ニンジンとタマネギ，ちょっとフライパン〈うんうんうんうん〉。 えーと，もう，たまとも〈うん〉，しゅん〈うん〉。 うー，あと，でも，全部，鍋〈うん〉，えーと，１時間くらい。 もう，ブシュ［ボルシチ］，できます〈ほー〉。 めに，難しいじゃない。 Ｔ： 難しくないですか？。 Ｉ： 全然，難しくないし… Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： ばーん，パンと一緒，もう，し，一番のいしい。 Ｔ： パンと一緒。 あー，ご主人が，一番好きなお料理ってなんですか？。 やっぱり，ボルシチですか？。 Ｉ： ボッシ。 パン，好き〈うん〉。 なん〈うん〉，パン，大好き〈うん〉，えーと，な，肉も大好き〈うーん〉。 いろいろ，肉…。 Ｔ： なんか，日本の料理で，ご主人が大好きな料理はなんですか？。 Ｉ： 寿司｛笑｝。 Ｔ： あー，そうですか。 【Ｉ】さんが作る料理で。 Ｉ： 日本… Ｔ： ｛笑｝，なんでしょう？。 Ｉ： なに，前，わたしは，ちょっと，学校でお客さん来たとき〈はい〉，わたしは料理教えた。 チブリキ〈はいはい〉，チブリキ，ピロシキ，ちょっと似てます。 Ｔ： あ，ロシア料理で。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ… Ｉ： りょ，それは，ほんとの，ロシアじゃないだけども〈はい〉，ロシア，みんな食べます。 Ｔ： あ，はーはーはー。 Ｉ： ちょっと，ピロシキと似てる〈ほー〉。 中，肉，肉とか，んー。 Ｔ： ふーん，どんなふうに作るんですか，それは？。 その作り方は？。 Ｉ： フライパン。 Ｔ： フライパンで？。 Ｉ： フライ，うん，はい。 Ｔ： はい，どうしますか？。 Ｉ： ちょっと，ピロシキと似てます。 Ｔ： その，ピロシキの作り方も，えーと… Ｉ： ちょっと… Ｔ： うん，ちょっと，もう１回教えていただけますか？。 Ｉ： うーん〈はい〉，小麦粉〈はい〉，あー，牛乳〈はい〉，砂糖，塩〈うん〉，少し〈うん〉，卵〈うん〉，これ，全部，なに〈はいはい〉，パン，作るとき，あと，なに〈うん〉，あー，丸く〈うんうん〉，なに。 Ｔ： 丸くなんですか？。 丸く… Ｉ： んー，なに，パン，パンくらい，あ，硬い… Ｔ： 硬いから… Ｉ： うん，あ，いー｛笑｝，ちょっと，… Ｔ： どうしますか？。 Ｉ： あとで，なに，小さく，くー，なに，丸くする。 あと，肉… Ｔ： うん，まる，丸く… Ｉ： ｛笑｝，わたしは，しろど，できません。 Ｔ： あー，なるほどね。 Ｉ： ちょっと，み，見ると，わたしは，でき。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： ちょっと，うしる，まだ，言葉，むず。 料理の言葉，あまり覚えてません。 Ｔ： そうですね〈｛笑｝〉，はい。 あの，えー，なんか，【人名１】くんが生まれても，ずっと，日本語教室に行ってるって聞いたんですけど。 Ｉ： に〈はい〉，【人名１】が生まれた，から，２か月ぐらい，一緒に，木曜日，【人名１】と一緒〈ほー〉，火曜日，わたしは，１人，来ます。 Ｔ： う，【人名１】くんは，だ，だれが見てますか？。 Ｉ： お父さんと一緒。 Ｔ： あ，お父さんが見て〈はい〉，あとは，【人名１】くんと一緒に日本語教室。 Ｉ： はい，木曜日，一緒，いつも。 Ｔ： いいですね。 日本語，勉強していて，なにが，一番難しいですか？。 Ｉ： 一番難しい〈うん，うん〉。 例えば〈うん〉，『が』と『に』，使う，わたし，わたしは，話すの〈うん〉日本語〈うん〉，ちょっと，なに，違う〈うん〉。 えー，ほんとに，いうと，日本〈うんうん〉，日本語，いっぱい使う〈うん〉。 『を』〈うん〉，例えば〈うん〉，『ご飯を〈はい〉食べました』，ね〈はい，はい〉，例えば。 あー，例えば，『りんごが好きです』，ね〈はい，ええ〉。 『が』，おごする〈はい〉，使う〈はい〉。 わたしは，もう，難しい，まだ〈あー，そうですか〉。 話すと，いつも，忘れる。 Ｔ： はー，どっちかなって，どれかな。 Ｉ： 簡単な，いつも，簡単な言葉だけ〈ほー〉。 ほんとに，どかくと，ゆっくり覚えてますけど〈はい〉，まだ，使う，わたしは，ちょっと難しいです。 Ｔ： あー，そうですか〈｛笑｝〉。 んー，漢字はどうですか？。 Ｉ： うん，まだ… Ｔ： うん。 漢字は，あとで，ええ。 Ｉ： まだ，あんまり覚えてない。 Ｔ： そうですか。 でも，すごく，ねー，日本語が上手になられて，びっくりしましたけど。 Ｉ： あ｛笑｝，ありがとうございます。 Ｔ： え，ねー，赤ちゃん連れて，一緒に行ってでも〈はい〉，勉強している。 Ｉ： はい，あん。 Ｔ： すごいですね。 うちでもやってるんですか？。 Ｉ： いえ，あまり｛笑｝。 Ｔ： うちでは，時間がない。 Ｉ： うん，ちょっとだじゅし，しとり，あんまり覚えてます〈ふーん〉。 えー，例えば，んー，学校行くときと〈ふーん〉，なに〈うん〉，あ，なにか言葉，１グループ〈はい〉，２グループ，例えば，食べます〈はい〉，食べて〈はい〉。 で，する，ん〈うん〉，なに，学校で〈うん〉，一番覚える。 Ｔ： んー，いいですね。 Ｉ： １人，勉強する，あんまり覚えてません。 Ｔ： あー，いいですね〈うん〉，仲間と一緒にっていうのはね〈はい，はい〉。 そうですか。 あの，なんか，明日，盆踊りがあるって聞いたんですけど〈はい〉，わたしは，まだ見たことがないんです〈はい〉，【地名１】の〈うん〉，その，盆踊り〈はい〉。 どんな，あの，盆踊り大会か，ちょっと，教えてくれますか？。 去年行きましたよね？。 Ｉ： ｛ブレス｝，はい。 Ｔ： はい。 教えてください。 Ｉ： その，わたしが〈はい〉，見たときと，なに〈うん〉，みんな，学校のたまだち［友だち］と，先生，【人名２】先生の友だちと〈はいはい〉，みんな来ます〈はい〉。 ん，なに，あ，学校から，学生，みんな，なに，あー，踊りもします〈うん，うんうん〉。 あー，いろんな料理も，遊びも，おもちゃ，なにか，んー，あー，と，子どもの遊びも〈うんうんうん，うん〉いっぱいあります〈ふーん〉。 ちょっと，楽しい，なに，みんなと，なに，か，なに，かぞ，例えば〈はい〉，学校の友だち［たまだち］，みんな来ます。 なに，誰かわかります〈うん〉。 この，ん，ぼのどり［盆踊り］〈うん〉。 日本の教室，なに〈うん〉，みんな〈うん〉，学生も〈うん〉踊ります。 みんな〈ほー〉，おじさん，おばさん，【地名１】で，みんな。 Ｔ： あー〈うん〉，そうですか〈うん〉。 Ｉ： みんな，もう，お，お，踊りもします。 Ｔ： あー，盆踊りのどんなところが，一番，えー，いいですか，楽しいですか？。 Ｉ： えー，いろいろ，こと〈うん〉，もう，初めての人も，い，よろしくもね〈うん〉。 いろいろ，ふと［人］も，話もできます〈うんうんうんうんうん〉。 初めても，なに，人の〈ふーん〉。 Ｔ： あ，人と，人と，こう，話をしたり，コミュニケーショ… Ｉ： はい，はい，話もできます，はい。 Ｔ： いいですね〈うん〉。 ところで，そういうのは，ロシアにもありますか，盆踊りみたいな，お祭りが｛笑｝？。 Ｉ： ロシアに，あまり，ありません。 Ｔ： あー。 これは，やっぱり，日本的な，いい点ですかね。 Ｉ： はい，はい，楽しいです〈あー〉。 ほんとに。 Ｔ： そうですか。 そうすると，やっぱり，ロシア，【地名２】でしたっけ？。 Ｉ： はい。 Ｔ： と，やっぱり，【地名１】の生活は，ずいぶん違いますか？。 Ｉ： うん，はい。 Ｔ： ふーん。 Ｉ： にん… Ｔ： どんな点が，一番違いますか？。 Ｉ： 【地名１】で〈はい〉，例えば，ぼんのどり［盆踊り］ね，みんな仲良くしますね〈うん〉。 例えば，見たい〈うん〉，駄目〈うんうんうん〉じゃない，うん，あなたは〈うん〉，んー，なに，日本の学校，あまり，誰も〈うんうん〉，わからないね〈はい，はい〉，あなたね。 はい，あなたは，もう，いらないね〈うん〉，する，【地名２】，ロシアときね。 うん，日本〈はい〉，みんな，おいで〈ほー〉，ね，みんな来ます，はい〈はいはいはい〉，いらっしゃいませ，ね〈うん〉。 はい。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はじめまして，みんなとね〈うん〉，仲良くね，します。 Ｔ： そうですか〈うん〉。 で，その，【地名２】なんですけど，えーと，もちろん，あ，あの，わたしも行ったことないんですけど〈うん〉，えー，友だちがね，来月，行くんですよ〈うん〉。 で，【地名２】行くんだとしたら〈うん〉，どこが一番いいですか？。 どういうところを見たらいいか，おすすめのところ教えてください。 Ｉ： んー，有名な〈はい〉場所も，いっぱい〈はい〉ある。 んと… Ｔ： 例えば，いくつか，１つか２つだけ。 Ｉ： 船〈はい〉，大きい船。 あー，なに，船，海に，中に〈うんうん〉，ふ，なに，ちょっと… Ｔ： 海の中にどうしますか？。 Ｉ： くる，船。 Ｔ： はい，船が？。 Ｉ： 大きい船〈はい〉，なに，海の中。 Ｔ： 中を？。 Ｉ： なん，ちょっと，わから，名前〈うんうん〉わかりません。 なに〈はい〉，中に船。 Ｔ： な，潜水艦？。 Ｉ： 海，海の中〈はいはい〉，はいはい。 それ〈はい〉，すごく古い，すごく〈ほー〉，よめい［有名］な，みんな，わかります。 わん〈うん〉，まえも〈うん〉，じゃまにとわむした〈うん〉，それときーく〈うん〉，この船〈はい〉，これから，ここに，中も，いろいろ面白いも〈ほー〉，あります。 海に近いも，夏に，ちゅ，夏，夏，ちょっと暑い〈うんうん〉。 きゅがつ［９月］，８月〈はい〉，９月，一番，あまり，すごく暑いじゃない。 Ｔ： 暑いんですか？。 Ｉ： すごく暑いじゃない国〈あ，はい〉，あー，ちょっと気持ちいいと，なに，ちょっと，風も。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： うん。 Ｔ： なんか，じゃ，特別，こう，素敵な建物で，なんか，１つ紹介してください。 Ｉ： 建物は… Ｔ： 建物で。 Ｉ： わたしは，ちょっと〈うん〉，今，【地名２】に，いろいろ，もう，ちが，あた… Ｔ： ほー，たくさんあるんで？。 Ｉ： はい，新しい，もう〈はー〉，ビュージン［ビルディング］，スーパー。 わたしは，ちょっと〈ほー〉，ちょっと，無理。 Ｔ： じゃ，すごく発展してるんです… Ｉ： たかやま… Ｔ： ん，たかやま？。 Ｉ： 高い山もありますと，全部，【地名２】，見る，できる，きれいに。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： 見ると，きれい，はい。 海と〈うん〉，いろいろ，場所〈うんうん，なるほど〉。 たか，高い山，あります，いま。 Ｔ： じゃ，今，【地名２】も，どんどんビルができて〈うん〉，どんどん新しくなってるんですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はー。 Ｉ： スーパーとか。 Ｔ： でも，あんまり，どんどん発展すると〈うん〉，たくさんビルができたりすると，自然が少なくなりますね？。 Ｉ： うーん，はい｛笑｝。 Ｔ： 大丈夫ですか？。 Ｉ： どぶん［たぶん］，大丈夫で｛笑｝。 Ｔ： たぶん大丈夫ですか？。 Ｉ： あんまり，わたしは〈うん〉，まだまだ，行ったことあるでしょ。 ２年，ここ２年，ね，もうすぐ２年だけど… Ｔ： あ，１度も行って… Ｉ： まだ，まだ，＊＊。 Ｔ： あ，そうですか，なるほどね。 Ｉ： うん，いろいろ，もう〈うん〉，違う，も，あります。 Ｔ： そう… Ｉ： わたしは，ずっと，もう，例えば，来年，わたしは，うー〈うん〉。 わたしたち〈うんうんうん〉，かい，考えました，それで〈はい〉。 来年〈はい〉，たぶん，子どもと一緒，行きます。 Ｔ： あ，いいですね，そうですか｛笑｝。 Ｉ： だけど，見る，わたし，おー〈あー〉，ここに新しい，ここに新しい，なにか。 Ｔ： じゃ，日本に来てから，１度も，まだ帰ってない。 いいですね〈はい〉。 そうすると，日本の，しゃ，生活，ずいぶん慣れたと思うんですけど〈うん〉，一番，違っていて，文化が〈うん〉，困ったことってどんなことですか？。 Ｉ： あんまりはないです。 Ｔ： ないですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： へー。 Ｉ： うーんと，＊＊＊，今，わたしは，もう，一番幸せ。 Ｔ： 幸せですよね。 Ｉ： なにも，問題，わたしは，なにか，あんまり考えない。 Ｔ： あー，そうですか。 ふーん。 Ｉ： 今，子ども，と，なに，全部，子どもに，なにか，子どもにだけ〈うん〉。 子どものだけ，こと，心配〈ふーん〉。 ＊＊＊。 Ｔ： じゃ，文化の違いとか，考え方の違いも，大丈夫？。 Ｉ： うん，大丈夫。 Ｔ： ふーん，そうですか〈うん〉。 じゃ，【人名１】くんは〈うん〉，えー，どんな，えー，大人になってほしいと思ってますか？。 【人名１】くん，これから。 Ｉ： わたしは？。 ＊＊＊… Ｔ： ううん，【人名１】くんは，おっきくなって。 Ｉ： ふー，わたしは，いろいろ〈うん〉，もう，勉強も〈うん〉欲しい〈うん〉。 例えば，なに〈うん〉，なに，＊＊＊，なりたい〈うん〉，先生と，なりたい〈うん〉。 できでなに，主人の，話した，１５歳から，相撲，スタート。 Ｔ： １５歳から，何ですか?。 Ｉ： 相撲。 Ｔ： 相撲？。 Ｉ： 相撲，スタート｛笑｝。 Ｔ： お相撲さんにしたい？。 Ｉ： あ，はい。 １５歳から，と。 Ｔ： はー，面白いですね。 Ｉ： わたしは，もう，なにもできない，できません。 Ｔ： え，【Ｉ】さんは，反対ですか？。 Ｉ： かんたい，わたしは，反対と〈はいはい〉，主人のお母さん，おんなじ，勉強。 Ｔ： うん，させたい。 Ｉ： いろいろ〈はい〉，保険と，べん，なに，お金，少し，キープ，キープ，あとで，なに，ユニバーシティ，大学に〈うんうんうん〉，ね。 欲しい［ふし］，もうね〈うん〉，【人名１】も，勉強したい〈うんうん〉。 わたしも，欲しい〈うんうんうん〉，とこの，勉強。 だけど，主人は〈うん〉，話，相撲。 Ｔ： えーと，す，反対ですよね？。 Ｉ： うん，反対。 Ｔ： あー，どうして反対ですか，それは？。 Ｉ： す，主人は，相撲大好きで。 Ｔ： うん，だけど，【Ｉ】さんは，どうして，その，１５歳から，相撲は駄目ですか？。 大学に行ったほうがいいですか？。 Ｉ： まだ，わかりま，まだ，ちっちゃいね。 と，あと，主人も〈はー〉，ゆっくり，ゆっくり，例えばね。 わたし，しゅ，しゅ，なに〈うん〉，ゆ，わたしの夢〈ふーん〉。 たぶん，ゆっくり，ゆっくり，あとで。 Ｔ： あ，はい〈うん〉。 どっちでもいいけど〈うん〉，まだ，え，もっと，ゆっくり考えてほしい。 Ｉ： うん，はい。 Ｔ： そうですか，なるほどね〈うん〉。 なんか，そういう，ご主人と，意見の違うところって，ほかにありますか？。 １５歳で｛笑｝〈｛笑｝〉，えー，相撲に，いるくとか，いかないとか〈うん〉，そういうほかにも，例えば？。 Ｉ： ん，もちろん，わたしも〈はい〉，いつ，毎日，＊，わたしは，相撲，欲しくない〈うんうん〉。 【人名１】，相撲ない〈はいはい〉，わたしはあんまり欲しくない〈うんうんうん〉。 いつもどきどき，わたしはママね〈うん〉。 わたしは，お，９か月，お腹に，いろいろ〈うん，うん〉心配，生まれたとき〈うん，うん〉，全部わたし，女の気持ち〈うん〉，んー，なに〈うん〉，わたしの主人，あんまり，わからない〈ふーん〉。 見る，もちろん〈うん〉，かわいそう，かわいそう〈うん〉，だけど〈うん〉，自分の生まれ，生む子どもは，できないね。 Ｔ： あー，そこが… Ｉ： わたし，いつも，ぐ〈うん〉，１５歳，相撲スタート〈うんうん〉，わたしはどきどきね〈うん〉。 ママだからね〈うん〉。 あちこち，頭もぶつかる〈うん〉，手も壊れる〈うん〉，足〈うんうんうんうんうん〉，壊れるね。 もちろん，どきどきね〈うん〉。 １５歳〈うん〉，３０歳，４０歳，それは，ママに，子ども，いつも，おな，子どもね〈うん〉。 いつも，赤ちゃん〈うんうんうん〉。 とき，だけど〈うん〉，いつも，子どもね。 んー，もちろん，わたしは，相撲〈うん〉，あまり欲しくない〈うんうん〉。 だけど，喧嘩も，欲しく，主人と，喧嘩，欲しくない〈あー〉。 だけど，オッケー，オッケー，あとで，あとで，ゆっくり考えましょう，あとで。 Ｔ： はー，いい性格ですね，すばらしい。 Ｉ： でも，わたしは考える〈はい〉，それは〈うん〉，子ども〈うん〉，チョイス〈うん〉，んー〈うん〉，んー，必要ね。 例えば〈うん〉，【人名１】，じゅくさ〈うんうん〉，おー，わたしは〈うんうんうん〉，相撲，嫌い。 すごく，欲しくないね〈うん〉。 それを〈そうですね〉，こう，わたしは，＊，勉強したい〈うん，うん〉，とか，どうぞ〈そう，うん〉，ね。 相撲なりたい〈うん〉する，どうぞ，ね。 自分の気持ち必要ね〈うん〉，考える。 Ｔ： あのね，もう，【Ｉ】さん，ほんとに，すばらしいと思うんだけど〈｛笑｝〉，日本のお母さんは，ときどき，３歳ぐらいから，勉強，勉強って言う〈うん〉人もいますよね〈はい〉。 聞いたことありますか？。 ３歳ぐらいから，英語，英語，勉強，勉強って。 Ｉ： うん，あんまり… Ｔ： 聞いたことないですか？。 Ｉ： いってない，聞いたことない。 Ｔ： うん，それ，教育ママっていうんですけどね｛笑｝〈｛笑｝〉。 聞いたことないですか。 でも，いいですね，今のような〈うん〉，えー，ね，あの，かたちで〈うん〉，えーと，勉強していくといいと思いま〈うん〉，あの，ね，子育てを〈うん〉していくと，すばらしいですね。 Ｉ： ｛笑｝，ありがとうございます。 Ｔ： はい，えーと，わたし，今，いろいろ聞いたので，ちょっと，【Ｉ】さん，わたしに，いくつか質問してください。 なんでもいいです。 Ｉ： うーん、、、。 うん，だぶん，東京で，ロシア人，ろ，日本語，いっぱい勉強します。 Ｔ： はい，すごく，最近多いです。 Ｉ： いっぱい。 多い？。 Ｔ： はい，多くなりました。 Ｉ： うん，つー，なに，んー，学生，仕事，きこん［結婚］したとき，誰ですか？。 Ｔ： あ，大学生が勉強して，また帰る人が多いです。 Ｉ： あー，学生。 Ｔ： はい，はい。 Ｉ： あ，大学？。 Ｔ： 大学生が多いです。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 Ｉ： どこから？。 【地名２】，モスコー［モスクワ］？。 Ｔ： モスクワは少ないです。 Ｉ： 少ない。 Ｔ： ハバロフスクとか，【地名２】が多いです。 はい。 Ｉ： ＊＊＊，はい。 え，わかった。 人も，いぱい，日本語も勉強したい〈うん〉。 わたしも，インテルネット［インターネット］，見ますが〈はい〉，見ます〈はい〉。 したあと〈はい〉，なに，勉強，東京で，埼玉〈ふーん〉，仙台も〈うん〉，みま，みんな，いらっしゃい，うん，勉強し… Ｔ： うん，そうですね。 Ｉ： はい，ロシア人も〈はい〉，いっぱい，聞きます〈うん〉。 みんな，なに〈うん〉，思う，どうですか〈うん〉，ど，本当ですか〈うん〉。 うらやましい〈あー〉，あなた，日本で，すまいます，うらやましい。 Ｔ： そうですか〈はい〉，はい。 ありがとうございました。 あの，ここから，ちょっと，ロールプレイをしたいんですけど，よろしいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 で，あの，盆踊りがありますよね〈はい〉？。 あした，盆踊りですけども〈はい〉，えーと，【Ｉ】さんは，急に，盆踊り，行けなくなりました。 盆踊りに行くことができません。 Ｉ： うん。 Ｔ： いいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： 大丈夫ですか〈はい〉？。 それで，えーと，お友だちと一緒に車で行く〈はい〉約束でしたが〈はい〉，わたしは，えー，だれにしましょうかね〈はい〉，日本人の，えーと，【人名３】さん〈はい〉という人，あのね，お友だちと〈うん〉，に，断ってください〈はい〉。 ね，いいですか〈はい〉。 電話で〈はい〉，行けなくなりました〈｛笑｝〉，いいですか？。 はい，どうぞ。 はい，もしもし，【人名３】でございます。 Ｉ： あ，はい，もしもし，こんにちは。 Ｔ： はい。 Ｉ： 今日は… Ｔ： あ，どなたですか，【Ｉ】さんの声かな？。 Ｉ： あー，すいません。 Ｔ： あ，【Ｉ】さん，はいはい，こんにちは。 Ｉ： 【Ｉ（フルネーム）】です。 Ｔ： はい，どうも。 Ｉ： はい〈はい〉，こんにちは〈はい〉。 今日は，ぼんのどり［盆踊り］行きますか？。 Ｔ： あ，あの，はい，あの，あしたですよね，行きましょう〈うん〉，一緒に。 ええ，お約束してましたね。 Ｉ： すみません〈はい〉，わたしは，ちょっと，あー，赤ちゃんが，ちょっと，熱，ち，つ，少し熱あります。 ちょっと… Ｔ： あ，【人名１】くん？。 Ｉ： はい〈うんうんうん〉，あしたは，ちょっとできませんでした。 Ｔ： え，どんな具合ですか？。 Ｉ： ちょっと，まだ，わかりません〈うん〉。 風邪じゃなくて〈うん〉，んー，ちょっと，なに〈うん〉，たぶん〈うん〉，もうすぐ，吐きました｛笑｝。 Ｔ： 吐いたんですか。 Ｉ： はい，ちょっと。 Ｔ： あらら，大変ですね〈はい〉。 で，あしたは，だめですか？。 Ｉ： すみません〈うんうん〉，ちょっと〈うん〉，ごめんなさい。 Ｔ： あー，あの，ね，そんな状態だったら，あれだけど，ご主人に，ちょっと見ててもらって，えー，少しだけでも来ませんか？。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： うん，どうですか？。 Ｉ： はい，大丈夫ですよ。 Ｔ： あ，ちょっとだったら大丈夫ですか？。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： うん，どれぐらい大丈夫かな？。 Ｉ： ｛笑｝〈うん〉。 Ｔ： えーと，【人名１】くん置いて〈うん〉，来ることができますか？。 【人名１】くんを，うちに置いて〈うん〉，ご主人，見てくれますか？。 Ｉ： でも〈うん〉，男ですよ〈うんうんうん〉。 ｛笑｝，ちょっと〈うん〉，わたしは，あと，もう，たの，たぶん，ちょっと楽しいだけね〈うん〉。 いつも，なに，【人名１】も心配です〈うん〉。 すみません。 Ｔ： あ，じゃ，やっぱりね〈｛笑｝〉，やめたほうがいいですね。 また，来年もあるから，そうしましょう。 Ｉ： はい，はい。 Ｔ： はい〈はい〉，じゃ，どうぞお大事に。 Ｉ： はい，失礼します。 Ｔ： はい，はい。 Ｉ： はい，どうも。 Ｔ： ガッチャン。 はい〈｛笑｝〉，｛笑｝，これで，電話終わりますね，ロールプレイね。 Ｉ： ＊＊＊。 Ｔ： はい。 えーと，ほんとに，あの，ね，お忙しい，あの，ところを，よく来てくださいました〈うん，はい〉。 ね，元気な，あの，赤ちゃんですね。 Ｉ： ありがとうございます。 Ｔ： ねー。 ほんとに，あたしも，びっくりしましたけど〈｛笑｝〉。 元気で，元気で，はい｛笑｝。 今日は，これから，えー，今１１時ですね〈はい〉。 どうしますか？。 Ｉ： 今，もう，こ… Ｔ： 今日は，これから，何をしますか？。 Ｉ： おー，アパートにも帰ります〈は〉。 昼ごはん，食べます。 Ｔ： はー，今日のお昼はなんですか，｛笑｝？。 Ｉ： 昼，おかゆ，｛笑｝。 Ｔ： あー，おかゆですか。 Ｉ： おかゆです。 Ｔ： はい，ですか。 今日も，やっぱり，まだ暑いですね。 Ｉ： はい，蒸し，蒸し暑い。 Ｔ： 蒸し暑いですね。 はい，どうも，今日はありがとうございました。 Ｉ： はい，ありがとうございました。
