Ｔ： はい。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： お久しぶりですね。 Ｉ： はい，お久しぶりです。 Ｔ： はい。 １年ぶりですね。 はい。 Ｉ： そうですね。 Ｔ： お元気でしたか？。 Ｉ： もう，おかげさまで，元気です。 Ｔ： はい，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： あの，ごめんなさい，ちょっと，はい，じゃ，始めますね，はい。 あの，去年やってから，あの，なにかその，ＯＰＩやったあとで，自分で，こう，気をつけたりしてたことって，ありますか？。 か，会話をするときとか，なにか？。 Ｉ： うん〈うん〉，やっぱり〈はい〉，あの，あんたが，あの〈ええ〉，目上の人と話しするときとか〈ええ〉，あの，あの，そーけいご［尊敬語］とか，使ったりするとき，よく考えて使うようだけど〈はい〉，なかなか，あの，す，でも，話しするとき，考える時間が〈はい〉，あまりないんですよね〈あー〉，会話するときに〈はいはい〉。 それで，なから，出てこないです｛笑｝〈｛笑｝〉。 Ｔ： そんなこと気をつけたり。 そうですか〈うん〉。 なんか，あの，ちょっと【人名１】先生に伺ったんですけど，２級合格なさったって？。 Ｉ： あー，そうです。 そうす〈はい〉，これは，あの，先生たちの〈はい〉おかげです，｛笑｝。 Ｔ： そうですか，おめでとうございます。 Ｉ： はい，ありがとうございます。 Ｔ： どんな，こう，勉強の仕方をなさったか，ちょっと教えていただけますか？。 Ｉ： 勉強の仕方〈うん〉，特別〈うん〉，でも〈うん〉，あの，いつも日本語教室に〈うん〉来て〈うん〉，あの，まず，自分が，ふたん［普段］に，気を，あの，なんか〈うん〉，気を使ったこととか〈うん〉，わからないこととか〈うん〉，それと，そういう，勉強き，する日に〈はい〉，先生に聞いたり〈はい〉して，教えてもらったりしてました。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，その，２級を受ける意味っていうのは，どういうことですか？。 だっだったんですか？。 Ｉ： ２級？。 Ｔ： うけ，受けたいと思ったのは，【Ｉ】さんにとって。 うん。 Ｉ： お，や，あの〈はい〉，や，よかったです｛笑｝。 よかったですけど… Ｔ： うんうん。 なんか，受けようと思ったのは，どんな，あの… Ｉ： へ？。 Ｔ： 受けたいと思ったんですよね〈うん〉？。 それは，うん，どんな，ま，きっかけっていうか，気持ちで，始めたんですか？。 Ｉ： あ，どんな気持ちで，うけ，受けたい，受ける＊。 Ｔ： はい，ええ，はい。 Ｉ： うん，今まで〈はい〉，ずっと，なんか，日本語教室に，かよってきましたよ〈ええ〉。 まず，ほかの，一緒に来た〈うん〉，きととか〈うん〉，と，比べてみた〈うん〉。 わたしは，かなり，かよってました〈うん〉。 それで〈うん〉，んー，なんという，時間もかけたので〈はい〉，あの，落ちても，一度，自分の力を〈うん〉確かめたいんです〈うん〉。 それで〈うん〉，そういう気持ちで〈うん〉，あの，うけ，ぜ，い，あの，受けたです。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，お母さんが，そうやってね，勉強，家で，な，してることで，お子さんたちも，なにか，こう，変化がありましたか？。 わたしたちもやりたいとか，どうでしたか？。 Ｉ： 全然，全然｛笑｝。 Ｔ： そうですか｛笑｝。 そうですか〈うん〉。 でも，喜ばれたでしょうね。 Ｉ： うん〈ええ〉，はい。 Ｔ： そうですか，はい。 Ｉ： おー，夜，お父さんも〈うん〉，主人も〈はい〉，あの，すごく喜んでくれたです。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： なんかね，また，そこから，えー，【Ｉ】さんね，あの，通訳とか，いろいろなさってたけど，また，なにか，こう，１つ，夢とかが，また広がるんじゃないですかね。 Ｉ： 夢？。 Ｔ： うん，なんか，こういう仕事をしたい… Ｉ： うん，今，通訳，らるては［わ］〈うん〉，まず，通訳，わたしみたいな〈うん〉，こういうレベル，ぬ，日本語能力，持ってるぬ人が〈うん〉，たくさんいるので〈うん〉，して，みんな，通訳なる，ては［わ］，それは，できないんですよね〈うん〉。 だから，やっぱり〈うん〉，ほかにも〈うん〉，あの，生きる道とか〈はー〉考えなきゃいけないんですね〈はい〉。 Ｔ： 例えば，どんな道ですか？。 Ｉ： ｛咳｝，わたしは，今，縫製，やってまし〈はい〉，あの，ずっと，やってましたので〈はい〉，ま，経験というかも，少しあります。 それで，今，勤めてるの会社に，この，ちょっと，に，１週間前，て〈はい〉，社長とも話ししたんですよ〈はい〉。 もう，社長，今，もう，あと２，３年くらいで退職をするので，てきれば［できれば］〈はい〉，わたしは，その，会社，社長，退職したあとに，その，続いて，あの，こちょう［工場］，え，や，やりたいんです。 Ｔ： 【Ｉ】さんが？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： あ，今，こうちょう［工場］が，まり，中国から研修生を受け入れて〈はい〉，やぱり，生活面とか〈うん〉，あの，仕事面も〈うん〉，いろいろ複雑ですよ〈はい〉。 そういうの〈うん〉，人間，管理とか〈ほー〉，仕事管理とか，む，大変難しいんです。 Ｔ： はい。 でも，それをやってみたい，ですか？。 Ｉ： うん，できればね｛笑｝。 Ｔ： あー。 それは，どんな思いからですか？。 自分がそれをやりたいっていうのは，すばらしいことだと思うんですけど。 Ｉ： うん，あの，＊＊＊，日本に来て〈うん〉，やっぱり，ま，あん，たん，うち〈うん〉，わたしは主人と〈うん〉，かなり，年［とし］，差があって〈はい〉，ま，主人も，あと，いくら働いて，ん，そんなに働けないんですよね〈はい〉。 子ども，まだ小さいので〈はい〉，生きるために，なにかしないと〈ふーん〉，いき，生きていけないんですよ〈うん〉。 そう，そういう考えただけ。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，あの，【Ｉ】さんがね，それを任された，やる，引き受けたとして〈うん〉，どんなことに，一番，あの，力を入れたいと思いますか？。 自分が，その，み… Ｉ： うん，やっぱり〈はい〉，人間，かん，関係ですね〈うん〉。 あの，人と，付き合いとか，んー，たば，いろいろ問題〈うん〉，起こした，るたた〈うん〉，けんしゅせん［研修生］の，あの，人と人のあいだにも，また，喧嘩したりとか〈はい〉，みんな，自分が悪くない〈はい〉とか言ったり〈はい，うん〉，そこの面は，あの，判断するのは，すごく難しいので〈うーん〉，だから，そこらへんに，もうちょっと〈うーん〉，あ，なんていうか，目をきれいにして〈うん〉，見ておかなきゃ〈うーん〉いけないかなと思って。 Ｔ： あー，そこに，こう，目を，こうね〈うん〉，きちんと，こう，見る目を養って，ということですよね〈はい〉。 Ｉ： はい。 Ｔ： そのためには，何が必要ですかね？。 も，もともと〈もともともと，も〉，持ってらっしゃると思うんですけどね。 あの，特に，どんなことにね，気をつけていけばいいんでしょうね。 Ｉ： ｛笑｝，まだ，まだ，今，始まったばっかりと，まだ，で。 わからない。 Ｔ： 確かにね，その，うん，そうです，まだですよね。 その勉強もね，大切ですよね。 Ｉ： はい，これから，また〈うん〉，勉強しなきゃいけないです〈ふーん〉。 そういう面は。 Ｔ： でも，夢があるとね〈はい〉，あれですよね。 だけど，あの，会社の中では，そういう，し，人と人の関係が大切っていいながら〈うん〉，それを，あまり，ちゃんとしてなかったり，今，そういえば，その，世の中で，派遣切りっていうのがありますよね。 Ｉ： はいはい。 Ｔ： それについては，どうお考えですか？。 Ｉ： はけん… Ｔ： 派遣切りといって，あの，不景気になって〈うん〉，仕事が少なくなったから，どんどん正社員まで切っていったりしてますよね。 Ｉ： それは，あの，会社の経営者，とっても，あの，仕方ないと思いますね。 Ｔ： そうですか〈うん〉。 でも，例えば，【企業名】のようなね，大きな会社なんか〈うん〉，もう，儲けはあるんですか，今までのね〈はい〉。 やっぱり，あの，少し大変でも，仕方がないでなくて，一緒に，こう，残業減らしてでもって，思うんですけど。 Ｉ： ま，今，ぜん，世界中が経済不景気なので〈はい〉，ま，例えば，売り上げが〈はい〉伸びないで〈はい〉，ま，自分，会社も，あの，なんてが，続けていけれないなので〈うん〉，そで，給料払えないから，どて，人，使えないんですよ。 Ｔ： んー。 でも，そうじゃない場合でも，わりと，その，しゅ，収益，利益が下がるからっていうぐらいで，切ってるところもあるんじゃないんですか？。 Ｉ： で，どういうこ… Ｔ： あの，まだまだ少し余裕があるのに，こう… Ｉ： あー，あ，そういう… Ｔ： はい〈はい〉，利益が，こう，ね，利潤が下がってきたからっていうときも，あ，ところもあるような気がするんですけれども。 Ｉ： うん，そのめ，やっぱり〈はい〉，あの，高給，受け取る人の〈はい〉，給料から〈うん〉，少し〈うん〉減らして〈うん〉，そで，ほかに，あの，ほかの人に〈うん，うん〉，分けてやってもいいかなと思いますね〈す…〉。 あの，仕事，のめんとのね。 Ｔ： あー，もうちょっと具体的に，そのへんを，確かにそうですよね〈うん〉。 例えば，あ，そう，【企業名】のような会社も〈うん〉，あたしもね〈うん〉，ま，社長の給料，もう少し減らすとか，いろいろあると思うんですけどね〈うん〉。 例えば，もうちょっと，そのへんで，どんな方法がありますか？。 んー。 Ｉ： ｛笑｝〈うん〉，えー，そうですね〈うん〉、、、，うん，だ，かん〈はい〉，仕事，めんてな。 Ｔ： え？。 Ｉ： ｛ブレス｝，わからないです，＊＊＊｛笑｝。 Ｔ： うん，でも，今，とってもね，そ，みんなで分けるっていう〈うん〉，た，どのようにね，こう，分けるというか，シェアしていけばいいですかね？。 Ｉ： うん。 Ｔ： うん。 んー。 Ｉ： ちょっと，わかんない｛笑｝。 ＊＊＊，思いつかない。 ＊＊＊。 Ｔ： そうですか。 うん，難しいですよね，いろんな方法がありますもんね。 Ｉ： はい。 Ｔ： えと，話は変わるんですけども，こないだ，あの，前には，なんか，おいしい野菜いっぱいの餃子の話をしていただいたんですけど｛笑｝〈｛笑｝〉，あの，【地名１】の〈うん〉，えーと，名物っていうと，【食品名１】ですかね？。 Ｉ： はい，【食品名１】です。 Ｔ： うん，よくお作りになりますか？。 Ｉ： うーん，作って，うん，たまには作っています。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： ちょっと，わたしは，食べるだけなんで〈｛笑｝〉，作るとしたら，どんな材料で，どんなふうに作るか，ちょっと教えていただけますか？。 Ｉ： 材料はね〈うん〉，いろいろですよね〈はい〉。 ま，普通は，あの，店で売ってるろ【食品名１】を買ってきて〈うん〉，それ，材料は，鶏肉とか，うん，と，コポウ［ゴボウ］，シイタケ，ネギ，と，ニンチン［ニンジン］，と，シラタキ〈はい〉，とか，コンニャク〈はい，うん〉，糸コンニャクでもいいし〈うん，はい〉，うん，それは，基本の材料ですね〈はい〉。 あの，スープに作るには〈はい〉，あの，おいしくなるために〈うん〉，とりから［鶏がら］を買ってきて〈うん〉，とりから，すぶつに〈うん〉，にたし［煮出し］して〈はい〉，それが一番いいんですぬ〈ほー〉。 うん，す，あん，まずー〈はい〉，まつ［まず］，あの，鶏肉を一口ぐらい切って〈うん〉，あと，ちって，それから，あの，コポウは〈うん〉，あの，これ，斜めに〈うん〉切って〈うん〉，えーと，な，長ネギの，おな，長ネギも同じように切っておいて〈はい〉，で，鍋に，とりから，水をたっぷり入れて〈はい〉，えー，とりからを入れて，ちょっと，時間をかけて〈はい〉，たし［だし］をたす［出す］ために，時間をかけて煮ます〈はい〉。 うん，それ，ツブ［スープ］が，できあがったら〈はい〉，その，鶏肉を，と，あの，ざい，すべての材料を入れ〈はい〉，入れて〈はい〉，ちょっと，お湯，沸かすまで〈はー〉，煮ます〈はい〉。 で，お湯，わか，あの，スブ［スープ］が，煮立てたら〈はー〉，あの，きた［切った］の【食品名１】を〈はい〉入れます〈はーはーはーはー〉。 す，うん，最後に，あと，塩，醤油，あと，みりんとか〈はい〉，味をつけて，おきます，あ，つけます｛笑｝。 Ｔ： あー，詳しくありがとうございました。 こつってなんですか？。 おいしく作るこつって，なんかありますか？。 Ｉ： はい？。 ｛笑｝，おいしく作る〈うん〉，わたし，料理，下手です｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝，いえいえ，そうですか。 はー，わかりました。 そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，あの，えー，あれですよね，その，【地名１】っていうと，【食品名２】で〈うん〉，ね，その，ちょっと，こう，偽りがあったりしたよね〈はい〉。 あの，そのへんは，今，もう，問題は，終わってるんですか？。 【食品名２】… Ｉ： あ，今〈ええ〉，なんか，落ち着いたみたいなんです＊。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： ああいうね，食品のね〈うん〉，いろんな，こう，問題がありますよね〈はい〉。 あの，賞味期限の問題だとか〈そうです〉，それから，あの，れ，あの，言ってることと中身が違うとか，そのへんについてはどうお考えですか？。 なんか，最近，日本，そういうことが多いですよね？。 Ｉ： うん，あたしも〈はい〉，やっぱり，そういう，うらきたな［裏切ったな］気持ちで，怒りますよね〈うん〉。 うん，みんな，あの，消費者たちが，みな〈はい〉，あの，そういう，し，食べ物，作ってる会社のこと〈うん〉，あの，ことを信じて〈うん〉，買って，食べてる〈うん〉ので〈うん〉，それに，ま，うるそを，いろいろついて〈うん〉，まず，人の健康まで〈うん〉，はにして〈うん〉，それが… Ｔ： え，健康まで？。 Ｉ： 健康まで〈うん〉，あの，はい，はいって… Ｔ： はいにして？。 Ｉ： うん，はいに… Ｔ： え，どういう意味ですか？。 Ｉ： けーご［健康］の〈はい〉，て，＊＊＊｛笑｝。 Ｔ： あ，はいはい。 あ，ちょっと，説明してください，はい。 健康を，あ，はい。 Ｉ： えー… Ｔ： はい，あ。 あ，いいですよ，マイク，はいはい，はい＊，はい，どうぞ，はい。 Ｉ： ＊＊＊まで〈うん〉，およぎになってでね〈あー，はいはい〉，それが，あの，大変なことですよね。 Ｔ： うーん。 それ，やっぱり，あれですかね，もうちょっと，国が，どういうふうにすれば，そういうことが次から次 と，また出てきますよね〈うん〉。 １つ終わったと思うと。 どんなふうに？… Ｉ： ＊，あの，専門の機関を〈はい〉，なんか，作って〈ええ〉，それを，＊＊＊，けん，監査するように〈うん〉すればいいかなと，思って＊。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： うん，定期的にとか〈はーはー〉，あの，監査するときには〈うん〉，なんか，電話でも〈うん〉，なんも，いれないで〈うん〉，突然に行って〈うん〉，それで，けんさしたほうがいいと思いますね。 Ｔ： はー，なるほどね。 Ｉ： 電話入れると，やっぱり，前もって準備，いろいろ，し，下準備しておく，いよ，あの，よ，良いところを見せるため，準備しておくじゃないですか。 ＊。 Ｔ： そうですよね〈うん〉。 だから，その，突然，抜き打ち〈うん｛笑｝〉検査ですね。 Ｉ： ｛笑｝，はい。 Ｔ： あ，いいですね，その考え＊｛笑｝〈｛笑｝〉。 中国は，そのへんは厳しいんですか？。 Ｉ： うん〈うん〉，中国も厳しいと，やっぱり〈はい〉，なんか，賄賂，使ったり〈んー〉，そのへんが多いんですね。 Ｔ： なるほどね〈うん〉。 日本の場合は，ちょっと，あの，そ，ま，賄賂は，そんな，あれかもしれませんけど，ちょっとルーズなところがあるかもしれませんね。 Ｉ： はい。 Ｔ： なるほどね。 で，あの，話，また変わりますけど，えーと，趣味は，前，押し花って仰ってましたけど，今も，してらっしゃるんですか？。 Ｉ： はい，してます。 Ｔ： んー，そうですか〈はい〉。 他になにか，趣味ってありますか？。 Ｉ： 他に趣味，ないですね｛笑｝。 Ｔ： うん，忙しくて。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： テレビなんかは，最近は，よく見ていますか？。 Ｉ： うん，見てます〈うん〉。 今，最近〈うん〉，韓国ドラマに，はまっています，｛笑｝。 Ｔ： ほー，そうですか。 例えば，一番，今，好きなのはなんですか？。 Ｉ： うん，今〈うん〉，テレビ，やってるのは〈うん〉，あの，【番組名１】ですよね？。 Ｔ： はー，あたしね，見ないもんで… Ｉ： あ，あの，新聞での〈はい〉＊＊＊は〈はい〉，あの，日本の，おじいさん，お父さんたちが，人気になってるけど〈うん，はい〉，わたしも好きです｛笑｝。 Ｔ： そうですか〈はい〉。 え，なんていうんですか？。 Ｉ： 【番組名１】… Ｔ： それの，ちょっと，ストーリーを，わたし，本当に，なにも見てないもんですから〈｛笑｝〉，ちょっと詳しく，できるだけ詳しく教えてください。 Ｉ： あー，そうですか。 Ｔ： はい。 Ｉ： ＊，あの，みなめて，最初は〈はい〉，【番組名１】，まず，わたし見てなかったんですよ〈はい〉。 途中から入って〈はい〉，です。 なんか，あの，まず，かん，韓国だ，こくり［高句麗］，こくりたいね。 こくりょ［高句麗］，こくりょう［高句麗］，国，て，生まれたの，あの，男のひ，子が〈はい〉，その親も，その国ぬ，まず，将軍だったので〈はい〉，なにか，なんか，事件に巻き込んで〈うん〉，その親は〈はい〉，あの，国から追い出されたんです。 そいで，子どもだけ，あの，敵の手で〈うん〉，あの，育てられたんですね〈ほー，はい〉。 うん。 でも，あの，敵でていうのは，あ，その国の一番，あの，王の次に，一番，偉いの人でしたので〈はい〉，す，あの，すごく厳しいの将軍でした〈はい〉。 それで，その子も，その，その【人名２】って子，という子は〈はい〉，あの，その将軍のしたで厳しく育てられて〈はい〉，あの，その，まず，身分は，まだ，どりですよ。 Ｔ： うん，ん？。 ど… Ｉ： ど，どうり，使い〈はい〉，使いの人ですね〈はい〉。 あの，それで，自分が，自分も，その身分から，あの，抜け出したい，将軍なりたい〈ほーほー〉ということで〈はい〉，それで，その国の遠いの城に行って，その城に，なんか，試合やって，＊… Ｔ： 試合ですか？。 Ｉ： 試合，あの，将軍，あの，軍隊に入るような，なが，試合やって〈ほーほー〉，その試合，勝てれば〈ほーほー〉，あの，つかいても，あの，身分が上がります〈はい〉ので〈はい〉，そこ，そこの試合やってるの将軍は〈はい〉，その【人名２】の〈はい〉お父さんの友だちでしたん〈うん，ふーん〉。 ですので，えー，も，そこから〈うん〉，そいで，いろいろ始まって〈うん〉，そいて，この，【人名２】って人は〈うん〉，あの，ごぜんの，ごぜんの，し，ばいに〈うん〉，その，育てられたの，敵の，こ，あの，命を助けて，助けました〈はい〉。 えー，そいで，その，敵の将軍も，そこの子，【人名２】という子を好きに，気になって〈ええ〉，うん，だんだん，あの，印象が変わってきました〈ほー〉。 え，うん，詳しく言えば，ずっと長くなりますね，｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝。 Ｉ： ＊＊＊。 Ｔ： そうですか〈うん〉，えー，なんか，面白そうですね。 Ｉ： ＊，その，まず，ね〈はい〉，だんだん，この人が〈はい〉おっきくなって〈はい〉，また，その〈はい〉，こ，高句麗〈ええ，ええ〉，こくりょ［高句麗］の国の〈はー〉将軍になりましたね〈はー，はい〉，途中で〈はい〉。 そいで，そいで，唐，ちま，ちゅご，中国，昔って，唐っていう〈はい〉，ど，その国と戦争が始まって〈うん〉，そいで，こくりょが負けて〈はい〉，めっこくしました〈うん〉。 す，めっこくしました，でも，この【人名２】という人が〈うん〉，また，あの〈うん〉，さいふこくの，しをもって〈ふーん〉，あの，いろいろところに歩き回って，くんたい［軍隊］を作ったりして〈はー〉，あの，唐の〈はい〉，唐にも〈はい〉行って〈はい〉，あの，唐の敵将に〈うん〉暗殺したりとかして〈うん〉，なりました。 うん，＊…。 Ｔ： なるほど。 はい，また，じゃ〈うん，＊＊＊〉，あの，いつか，｛咳｝，教えてください。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，あの，韓流［かんりゅう］ね〈うん，はい〉，ブームで，あの，韓国ドラマが，すごく人気ありましたよね〈はい〉。 で，いつになったら下火になるのかなと思ったら，もう，ずっと，人気がありますよね〈はい〉。 日本にだって，いいドラマたくさんあるのに，どうして，この，ね，あの｛笑｝，【Ｉ】さんだって，ね… Ｉ： ん，わたしもね，日本のドラマ，あんまり好きにならないんですね。 Ｔ： それは，どこが違うんですかね？。 Ｉ： うん，かん〈はい〉，みがた［見方］，違うじゃないかな。 Ｔ： 見方。 Ｉ： 見方。 Ｔ： あ，ちょっと，そこを，ぜひ教えてください。 Ｉ： あたし，かん，あの，なんて〈うん〉，例えば，日本の，日本人から見て，面白いとか，いいとか，というときは，あたし，そんなに面白いと思わないんですね〈ほー〉。 なんか，おかしいと思います｛笑｝。 Ｔ： え，あ，そうですか？。 Ｉ： そうそう，はい。 Ｔ： 特に，それで，なんか，こう，わかりやすい… Ｉ： あの，例えば，今〈はい〉，あの，し，今，人気になってるの，あの，【人名３】〈んー〉，パンツ一丁で〈んー〉，そういうの，そんなの関係ない，やって〈うん，うん〉，あの，人気らったり，子ども，うちの子も，はま，あの，そのファンなってるけど〈うん，うん〉，どこ面白いだろう〈うん〉，だ，かっこ悪いじゃないかな〈うん〉，そう思います。 Ｔ： なるほどね。 Ｉ： はい。 Ｔ： あの，確かに，日本のテレビのね〈うん〉，あり方は，ちょっと，おの，おかしいですけど，ドラマは，でも，いいドラマもあると思うんですけど，やっぱり，韓国ドラマは，心に打つもの，あるってことですか？。 Ｉ： そうです，はい。 そうですね。 Ｔ： そうですか。 じゃ，日本のテレビ，確かに，いろいろ問題だと思うんですね〈うん〉。 早食いしたりとかね。 どんなふうに変えたらいいですかね？。 子どもにも悪い影響がありますよね。 暴力ドラマもあれば。 Ｉ： あの，とってもは［わ］〈はい〉，日本の，あの，ドラマで，あれ〈はい〉，【番組名２】もいいですよ。 Ｔ： そうですか。 Ｉ： あ，はい｛笑｝。 Ｔ： はい，わかりました｛笑｝。 Ｉ： わたしも，それ見てますよ｛笑｝，【番組名２】。 Ｔ： はい，わかりました〈はい〉，はい。 で，あの… Ｉ： あの，せ，正義が，持ってるの人が，そういうでてきて〈うん，なるほどね〉，悪をやっつける〈うん〉のが好きです。 Ｔ： なるほど，｛笑｝。 Ｉ： うん，そうです｛笑｝。 Ｔ： あ，そういうのが好きなんですね〈はい〉。 わかりました。 あの，えと，【地名２】出身と仰いましたっけ？。 Ｉ： はい，そうです。 Ｔ： はい，のどこですか？。 そ，の中の場所は？。 Ｉ： んー，中国の〈うん〉らんぶ［南部］で〈うん〉，ま，【地名３】とちがった〈はい〉，らんぶで〈うん〉，あの，長江のげりゅうです。 Ｔ： あー〈はい〉。 長江の？… Ｉ： 長江の〈の〉，げりゅう，下のほんです。 Ｔ： 下のほうの。 Ｉ： はい。 Ｔ： 下流ですね。 Ｉ： 下流［かりゅう］，あ，下流です。 Ｔ： あー，そうですか，はいはい，わかりました。 で，あの，えー，そこに，い，旅行に行きたいとしたら，なにが一番，あ，そこ，あの，え，お勧めですか？。 Ｉ： あー，わたしも〈うん〉，あんまり〈うん〉，行ったとこも，いったこ〈んー〉，で，いなかて〈うん〉，なので，ほかに行ったこと〈うん〉ないんですけど〈うんうんうん〉，うん，買い物とか〈うん，うん〉，あの，旅行に，おっとるる，ところ〈うん〉といえば〈うんうん〉，【地名２】の【地名４】が，一番いいんですね〈ふーん〉。 【地名４】，そこ… Ｔ： そうですか，はい。 Ｉ： うん，そこの人たちは〈うん〉，やっぱり，おしゃれが〈うん〉一番好きの，ので〈ふーん〉，うん，そこで，あの，旅行がおってます。 Ｔ： 旅行，で… Ｉ： が，旅行が，はやってますね。 Ｔ： あー，そうなんですか。 Ｉ： 一番で，さい，せんりゅう，っていうか… Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： わかりました。 今ね，いろいろとお話をうかがったので，ここからロールプレイをしたいんですけどね。 Ｉ： はい。 Ｔ： いいですか，ロールプレイ，ミニドラマ？。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： はい。 それで，今，その，え，故郷の，その，【地名２】の〈うん〉，その，えー，街ね〈うん〉，今，お勧めの街〈はい〉，な，ところの，と，あの，えー，姉妹都市ってわかりますか？。 Ｉ： うん，姉妹，はい。 Ｔ： ね，姉妹都市に〈はい〉，この，【地名５】〈はい〉が，なろうということになりまして〈はい〉，いいですか〈はい〉？。 それで，えーと，【Ｉ】さんは，え，そこのね，中国の街の，だ，代表として〈うん〉，【地名５】の市長さんに〈｛笑｝〉，あの，ぜひ，そういうね，姉妹都市にっていうことで〈うん〉，あの，ちょっと，丁寧にお願いして，しにきてくだ… わたし，市長になりますから。 市長さん，なんていう名前ですか？。 Ｉ： ｛笑｝，ぜ，ぜんぜん＊。 Ｔ： 覚えてません？。 はい，じゃ，＊。 じゃ，ま，【Ｔ】市長にしましょう〈｛笑｝〉，はい。 ちょっと，頼みに来てください。 Ｉ： あー。 Ｔ： 代表で来てくださいね。 はい。 Ｉ： ちょっと，わからない，あたし，＊。 Ｔ： はい，うん，ちょっとやってみましょう。 考えてみてください。 Ｉ： うん。 Ｔ： 代表で，そことね，こう，いい〈うん〉，ね，素敵な街ですよね。 そこと，【地名５】と，姉妹都市になりませんかっていうことを，ちょっと，丁寧に，市長ですから，はい，どうぞ。 Ｉ： 丁寧に，丁寧に，た，＊＊＊。 Ｔ： いいですか？。 Ｉ： あ，初めまして，市長さん。 Ｔ： はい，＊，はい，はい。 Ｉ： あの，わたしは〈はい〉，あの，中国の【地名２】の，あの，なん，なにぶていれば〈え〉，いい＊｛笑｝。 【地名２】の〈はい〉，し，【地名２】から来まして〈はい〉，それで，あの，【地名５】に，＊＊のところ，いろいろ回ってきたけ，きたが，えーと，ちょっと，といえない，どういって言えば，わたし〈うん〉，そこまで〈うんうんうんうん〉，わて｛笑｝，言えないです，わからない。 Ｔ： そうですか〈はい〉，はい，ちょっと難しかったですか〈はい〉，はい。 えーと，そしたら，えーとですね，とですね，あの，どうしましょうかね，はい，それでは，えーと，もう１つ，じゃ，ロールプレイしましょうかね。 はい，じゃ，これいいですか，ちょっと，読んでください。 はい。 Ｉ： ＊＊＊に，お金貸してくださいと〈はい〉，たのました。 大変親しい友人ですが｛笑｝，断ってください，｛笑｝。 Ｔ： はい，いいですか。 中国の，あの，お友だちで〈うん〉，親しい人いますか？。 その人に，なりますね〈うん〉。 あの，中国，ごめんなさい，あの，日本人のお友だちでね〈はい〉，えと，あたしは，えーと，【Ｔ（名）】といいますけど，その，親しい友だちで〈はい〉，あの，いつもね，仲良くして，えー，の，【Ｉ（名）】さんと〈はい〉，【Ｔ（名）】という，仲良しですけれども，えー，断ってくださいね。 いいですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ね，【Ｉ】さん，あの，あたしね，ちょっと，あの，５万円ほど，貸しても，も，もらいたいんだけど，あの，ちょっとね，ちょ，あの，上手く，こ，送金が，できな，して，してもらえなくて，あの，払わなきゃいけないのね，授業料，子どもの。 ちょっとだけ貸してくれる？。 １週間でいいんだけど。 Ｉ： うーん，そうで，それは大変ですよね。 うん、、、，｛笑｝〈うん〉。 あの，ちょっと〈うん〉，あいにく，わたしも〈うん〉，今〈うん〉，手に，そんなにお金の〈うん〉余裕がないですので〈うん〉，どうしようかな。 Ｔ： うん。 １週間したら，必ず返すんだけど，だめかな？。 Ｉ： うん 今，もう〈うん〉，月末，なのし〈うん〉，給料の日，ま，あの〈うん〉，給料の日，また〈うん〉，先なので〈うん〉，今，もう，あの，か，あの，数え，お金のこと，数えて，す，あの，買い物していますので… Ｔ： あ，そうなの｛笑｝？。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： えー，そうか。 じゃ，どうしたらいいかな，あたしは。 Ｉ： ＊＊＊… Ｔ： 【Ｉ】さんなら，貸してくれると思って来たんだけど。 Ｉ： うーん，すみま，ん〈うん〉，申し訳ないんです〈うん〉。 ほかに，ちょっと，あたってみたらどうかな？。 Ｔ： うん，例えば？。 うーん，どうしたらいいかな？。 ｛ブレス｝，例えば… Ｉ： 【人名１】せんは，いいですか？。 Ｔ： 【人名１】先生？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ちょっと，でも，あたし，言いにくいんだけど，だ，どういうふうに言ったらいい？。 Ｉ： 【人名１】先生〈うん〉，だぶん〈うん〉，２人暮らしだから〈うん〉，たぶん，お金の余裕は｛笑｝ある… Ｔ： うん，だから，どうやって，あたし，頼んだらいい？。 頼みかた教えて？。 Ｉ： ＊＊＊｛笑｝。 Ｔ： ＊，あたし，言えない，とっても。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： だから，教えて？。 お，どんなふうに言えばいい？。 うん。 Ｉ： うん。 さき，て，あの，本当のこと言えば〈うん〉，まず，言ってみて〈うん〉，それから〈うん〉，【人名１】＊，どういうの，ふうに，言ってくるかって，みたらいいかな？。 Ｔ： あー，＊＊＊〈うん〉，正直に言って… Ｉ： はい，正直に言って。 Ｔ： なんて言うか〈はい，はい〉。 あー，そっか。 ごめんね，変なこと頼んでね。 Ｉ： あ，いえいえ。 Ｔ： うん，ほんと，ごめん。 ちょっと… Ｉ： あの，力，なれなくて，申し訳ないです｛笑｝。 Ｔ： ううん，ちょっと，じゃ，勇気出して〈はい〉，【人名１】先生に頼んでみるね〈はい〉。 Ｉ： それがいい＊。 Ｔ： うん，大丈夫かもね。 Ｉ： うん，大丈夫。 Ｔ： ありがとう。 はい，これでロールプレイ終わりますね｛笑｝。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： ロールプレイは，難しかったですか｛笑｝？。 Ｉ： ＊＊＊｛笑｝。 Ｔ： うん，はい。 今日は，えーと，お仕事ですよね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： えーと，何時までに戻るんですか？。 Ｉ： うーん，１時まで，戻らなければならないですね。 Ｔ： で，戻る，あー，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，あの，夕方は５時ごろ〈はい〉まで？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ですか。 はい。 お忙しいとこね〈いえ〉，わざわざありがとうございました。 Ｉ： いえいえ。 Ｔ： はい，どうも。 Ｉ： 先生も，わざわざ，その，遠いから，来ていただいて，ありがとうございました，｛笑｝。 Ｔ： あ，いいえ，こちらこそ。 Ｉ： ＊＊＊，お疲れさまでした。 Ｔ： ありがとうございました。
