T: はい（はい），初めまして，｛T｝です L: あ，初めまして，｛Lフルネーム｝です，よろしくお願いします T: よろしくお願いします｛L名｝さんですね L: はいそうです T: ｛はい，L｝さんはどちらからいらっしゃいましたか？ L: えっと，中国の｛都市名１｝です T: あ（はい），そうですかー L: はい T: で，日本に来てどれぐらいになるんですか？ L: とー，２００１年，もう８年，８にぇん［年］ぐらいになりましたね T: あ，８年ですかー L: はい，結婚してはもう，２，３，年なりました T: あ，そうですか（はい），あの，じゃ，８年前は，えー，どのような形で，日本に見えたんでしょう？ L: とー，はい，｛地名１｝の縫製工場で，３年間研修しました T: あー（はい），そうですかー（はい），｛地名３｝と仰いました，今？，ん，どこの？ L: ｛地名２｝｛地名２｝の… T: あ，｛地名２｝… L: 縫製会社です T: あ，そうですかー（はい），へー，あのー，今｛都市名１｝と仰ったんですけど（はい），あの，｛都市名１｝は，どんなところかー，ちょっと詳しく教えてください L: んとー，｛都市名１｝は，大体，緯度と，秋田はど，同じくらいですね，んとー，だいたい北の方４０度くらい（はい），はい，あの辺りも，海と，海（はい），周りは海で（はい），んとー，きれいな若い街ですね T: はー（はい），若い街なんですか？ L: はい T: はーなるほどー L: とー，人口も（はい），えとー，６００万人ぐらいですね T: ふーん（はい），そういえばなんかあのー，えー，市長さんが（はい），**街を，街づくりで（そうです），熱心にやったっていうのを聞きましたけど L: はい（はい），そうですね（あー），｛都市名１｝は，うん，元々は，あの，海近いだから，それで，んっと，港，うん，それのちっちゃい街だった，でも昔はよく，日本の軍隊とか（はい），それロシアとか，そういうの，日本の軍隊とロシアの軍隊，そこ，戦争もあったんですね（はい），うん，｛都市名２｝は来たことがありますか？ T: あ，はい，行ったことがあります L: それで（はい），うん，元，元々は（はい），その（そうですねー）場面は，｛都市名２｝名前（はいはいはい）でしたね（はいはい），はい T: はい，はい，あのー，あそこの，あの，見ました，**も，はい L: そうです T: はい，そうですかー（はあ），あのー，えー，でも｛都市名１｝ってすごく経済的に発展今していて（そうですね），はい（はい），｛地方名｝の玄関（そうですねー）口だって聞いた… L: ｛都市名１｝はやっぱり，（はい）｛地方名｝の一番いい，街ですねー（はい），と思い… T: あのー，そうするとー，あのー，発展してるのは素晴らしいんですけど，なんか古いいいものが少し壊されていってるんじゃないんですか？そんなこと… L: んっとー古い（はい），やっぱり文化，昔のもの，文化財産に，として残ってるところ結構多い，んー（あーそうですかー），あるみたいで，はい（うん），えっと今は（うん），なんか観光客は，特に日本人のお客さんは多いと思います，それで（うん），んーと，｛地名｝広場の所（あー），それで（はい）昔の建物，うん，いっぱいあります，あの，｛地名｝広場の（はい），あの，中国銀行の建物も（はい），なんかそれで，うん，日本昔の（はい），銀行だった（ふーん），そういうの話きいとが，うん，聞いたことがあります T: そうですか（はい），そしたら｛L｝さんが，日本の観光客に，一番におすすめっていうのはどこですか？ L: んとー，一番進む，やっぱり｛地名１｝広場の所ですねー，その（はい），あたりの建物，えーっと，夜になったらそこ結構賑やかで，若者たちとか，年上してる人も，そこに散歩したりとか，その，健康のいい方法（んー）も，それ，そこで（うん）よくやってるんですね（うん），うん，若本そこで（うん），なんか（うん），ああ，今の若者たちそこでしり，知りあいした（ほー），そういうの話結構ありますねー T: そうですかー（はい），はい，あの，話は変わるんですが（はい），あの，さっき８年ほ，縫製工場で（はい）働いてらしゃったってことなんですが L: そうですね，はい， T: ふーん，で，そのあとは，あの，ご結婚なさって L: そうですね T: はい，はい，あの，やっぱり文化の違いで，ちょっと大変だったこともありますか？日本での生活は，いかがでしょう？ L: うーん，そうですね（はい），やっぱり最初は（はい），あの，かた，言葉の方，不自由で，でもそれ段々，あたしほんとは，それで，前は，何，日本に留学したかったんですよ（んー），それで，うん（うん），留学して，うちはそんなにお金，なん，なんて言うの，留学費が結構（うん）かか，お金かかるから（はい），自分も大人になってから，なるべく自分の（ほー），自分頑張って（はい），自分の生活できるように，それの生活したいから，だから，それで，うんあの，日本のどういうの国とか，結構その時も，日本のけいぞう［経済］はいいの国とか，日本と言うの文化（ふーん），それの興味もあって（ふんふんふんふん），ちょっと友だちも紹介してくれて，それチャンス，あのー，研修のチャンスあって（はー），それで，日本に来ました T: そうですかー（はい），よかったですねー（そうです），ところでその，えー，留学したいと思っていた日本に来て（んはい），自分の思ってたイメージとその時，どうでしたか？その時の日本は L: その時は（はい），あのー，と，ほんと，素直にしゃべったら（うん），その８りゅう［年？］住んで，ここで，海に着いたから，４時間来る，バス乗って，あのー，なんか，段々段々山の方，日本は（んー）初めて分かった，その道路，高速道路は（うん）全部山の中に（うん），うん，あるから，中国，なんかやっぱり国広いから（あー），やっぱり道路とか（はい），と**全部国だから（はい），道路真っ直ぐにしてる（はい），それの所，結構あるから，なんで段々段々山に，の奥って，どこに行くんだーそれ，あー自分思うようにちょっと違う（あー）と思って（はい），そんとき，（うん）みんな，そんときも，社長と，ちょっとち私と，社長，私たちどこに連れていくんですか**？＜笑＞，うん，その時… T: ふーん，で住んでみたらどうでしたか？ L: うーんと（うん），やっぱり文化とか（はい），それで初めて工場の中，技術見て，あーやっぱり日本素晴らしい国と思った（ふーん），ですねー T: あーそうですかー（はい），でも技術は素晴らしいけど（はい），なんかこう，日本人って中々，こう，溶け込まないっていうか（うん），あのー，えー，新しい人とこう（はい），距離が（はい），近くならないという話はあの，聞くんですけど，どうですか？ L: でもその研修（はい）の時は（はい），んとー，先輩，研修生の先輩にっき［日勤？」もあるからー（あー），にっき［日勤？］も（はいはい），うん，そして私たちはさんきん［？］前だったんですよ（ふんふんふんふん），その前は日本コース，こ，あ，ん，縫製会社の（うん），日本人方は（うん），結構年取ってる人だから，それも，色々教えてくれたん… T: そうですかー L: はい，そん時も（ふーん），あのー，会，会社の社長たちと，ママは結構優しくて（おー），色々教えてくれて（ふーん），うん，別にと思う，そのうまく行ってないとか，そういう（あ，そうですか），そんなに思ってないんですね T: おー良かったですね（はい），そしてね素敵なご主人と出会って結婚して＜笑＞（＜笑＞），で，ということは今，あの，お料理はまえ，もちろん毎日作ってらっしゃいますよね？ L: そうですね T: はい，得意料理を一つ教えてください，なんでしょう？ L: え，日本料理ですか？ T: えな，どっちでもいいですよ L: あー（はい）日本は得意，なんか，おでん T: おでん？ L: はい（はー），んー，おでんよく，あのー，旦那のうちは，おじいさんおばあさんはいるから，よくおでん好きで（あ，じゃあ），それ煮て煮て，段々上手になりましてね，自分は（あーそうですか），自分は自分のことする T: おーじゃあ（うん），｛L｝式おでんをちょっと，あの色々教えて下さい，どうやって準備して，するかって L: んっと（はい），まずは（はい），えっと昆布に，えー，だし，あの，何，水，水入れて（はい），だし取って，えっと煮干し，煮干しも一緒，あ，すいません（はい），んっとだし取って（うん），んっと，とりなが，んっと，だし取りながら（はい），こっちのほう，んっと，大根，一回ゆでて（うん），お湯捨てて（はい），また水入れて，時間置いてから（うん），そこ出してって，うーん，だしを準備できたから（はい）それで，材料（はい），んっと，うーん，おでんの材料は（はい），んっと，あー，角コン（うん），ん，うん，なんていうの，あの，糸コンとか（うんうんうん），うん，とー，んーと，何，ちょっと，うーん（うん），えーと，豆腐，豆腐と，た，ゆで卵と（うん），んーと，おー，あの，おでん用の（うん），何，スパー［スーパー］よく売ってる（はい），袋まとめて売ってる（はい）袋，そういうのもあるんでしょう？ T: はい L: それで，いーち，あの，一緒に入れて（うん），火かけて（うん），んーと，大体１０分，１０分２０分くらいゆでてから（うん），あと，お，おでんの（うん），んーと，な，その，おて［おでん］の調味料，おて［おでん］の調味量入れて，あと味道楽＜笑＞（うんうんうん），味道楽（んー）と（うん），あとみりんと（うん），酒（うん），うん料理酒（うん），うん，うん，このくらいですね，調味料 T: はー（はい），で煮込むんですねー L: そうですねー，はい T: はー，なるほどねー，なんか美味しそうですねー＜笑＞（＜笑＞），で，あのー，ほんとにね，そうやって煮込むお料理ってね，ほんとに（はいはい），あの，すばらしいと思うんです，最近日本では，若いお母さんが（はい），お料理しないで，もうスーパーで買ってきたもので済ませるみたいなことがよくあるんですけど，聞いたことはありますか？ L: うん，ありますねー，はい T: あーどう思いますか？その現象は L: んとー（はい），やっぱり，自分というところ作ってるは，やっぱり，自分は作る一番安心（うん），んっと栄養としても（うん），なんでも自分は作る，一番いいと思います T: んー，そうですよねー（はい），特にやっぱりこう，お母さんが作ったのっていうのはね（はい），子どもが（そうです）それを食べますよねー L: そうですねー（うん），私妊娠したとき（うん），よく，何，お母さんの料理思い出して，あーこれ食べたいなー，そうやってよく（んー），ありましたねー T: そうですか（はい），だからもう，あの，｛L｝さんも（はい），できるだけ手作りで L: そうですねー（はい），はい T: で，お子さんは今，あのー，さっきね，下にいらっしゃいましたけど（はい），えーどれぐらいですか？ L: えっと，いっかげ，ぬ，１歳１ヶ月，もうちょっとで２ヶ月なりますね T: あー（はい）そうですかー（はい，うん），あのー，えー，け，＜名前１＞ちゃんで… L: ＜名前２＞ T: ＜名前２＞ちゃんでしたっけ？，えー＜名前２＞君にはどんな風な，あのー，こう，人間に，人になって欲しいと思ってますか？ L: えっとー，どういう風に（はい），やっぱり，きんこう［健康］で（ええ），ほからか［朗らか］な性格（うん），うん，自分でで，できること自分やって（うん），その，うん，なんていうの，じ，うんっと，自分（うん），や，やっぱり（うん），うん，結婚は一番いい（んー），うんいいと思います，た，うん，自分でできることは自分ちゃんとやって（うん），独立のおたな［大人］になって欲しいんですね T: うーん，ところがなんか最近（はい），あの，自立しない（はい），男だの，あのー，男の人っていうかね，あのー，増えてきてますよね，なんでもお母さんにね，相談みたいな，なんで日本はああいう人が増えちゃったんでしょうかね？（＜笑＞），自分でこう，決められないっていうか（うん），うーんどうですか？ L: じゃあ（うん），そういうところは（うん），やっぱり（うん），何でも人にたよ，頼り過ぎじゃない（うん），頼り過ぎじゃない（うん），自分も，子どものごろ［頃］は（うん），お，うちは，うーん，自分のこと（うん），何としては（うん），兄弟４人ですね T: はい，あ，ご主人ですか？ L: あ，私 T: あ，ああああ（はい），｛L｝さんの家，はい L: はい，それで，ちっちゃい頃も（うん），お母さんも自分できること（うん）全部，自分のやって欲しい（ほー，はいはいはい）それで，はい，やっぱりそれの所は（うん），私も，おか，お母さんのやり方（ふーん），やりたいと思います，はい T: ねー，｛L｝さんはきっとそうで，あの素晴らしい（いえいえいえ）お母さんだと思うんですけど，なんか中国今一人っ子政策で（そうですねー，はい），なんでも手をかけちゃうって私は逆に聞いてるんですけど，中国も L: そうですねー（はい），今は，ちょっと，私もそういうところ（はい）ちょっと不安だと思います（はい），はい，やっぱり一人っ子，あのー（んー），うん，１人みんなかわいいかわいいくて（んー），うん，甘えてそれで（んー），おじいさんとかおばあさんとかそれで，やっぱり１人だから（んー），なんでも買ってあげるし（んー），それ子どもそのまんまで，まだわんがまま［わがまま］過ぎじゃないと思う** T: あーですよねー， L: だから… T: どうしたらいいですかねー，このままいくとちょっと心配ですよねー L: そうですねー（はい），ところをこれから中国の（はい）それの１人政策は（はい），段々変わっていくと思います，それで（はい），はい，今は田舎の方に，もう２人もできます（あーそうですか），はい T: あー変わってきたんですね L: はい T: わかり… L: このまんま１人だったらまた大変と思います T: んー，ねー，さっきおっしゃったような，こう，自分で考えて（はい），自立できるような人って中々ねー（そうですねーはい），そうできなくなって，はい L: はい T: ちょっと話は変わるんですが（はい），暇な時にテレビとかご覧になりますか？ L: んとー，あのー，子ども生まれる前は（うん），よく，テレビとか（あー），と，子ども生まれたら，やま，やっぱりた，手間とかかかって（ふーん），自分の時間とか（ふーん），それであんまり（はい），なくなりましたね，はい T: そうですよねー（はい），まだ今手がかかるときですもんね（はい，そうです），じゃ，前に見た，あのー，ドラマで，あーあれは面白かったっていうを何か一つ教えて欲しいんですけど L: あードラマ，とー，ま，ビデオは『大地の子』（はー），それは好きですね，はい T: ちょっとそれを，できるだけ詳しく教えてもらえますか，知らない人に（はい），こんなに，あのー，面白い話なんだよっていうことを，はい L: えー，面白いとこは T: 面白いとか，感動的だってとこですね（はい），はい L: 『大地の子』はやっぱり（はい），その時代の（ええ）ほんと，日本，日本と中国に（はい），それなに，両方で，日本人と中国人の，何，俳優（はい）と女優たち一緒に（はい），うーん，下のドラマで，その時期の，問題，ど，その時は私まだ生まれる前ですね（はい），よくお父さんおた，お母さん（ふーん）からきた［聞いた］話で（うん），そのテレビ（うん）ドラマ（うん）見て，その文化大革命（ふーん）の時代は（うん），あの人間関係とか（うん），それほんとのことだったんですその（んー），その時は，人も，日本，あの，何，しゅうやく［主役］の日本，日本人の子ども（はい），中国に行って，その，ん，なんて言うだよね（うん），それで，苦しさ（うん），その時代の問題（はい），ほんと大変だと思いましたね（はい），と，人間としてはどこの国，地球に一緒に住んでるから（うん），どこ，心は（うん），やっぱり優しさは（うん），一番いい（んー），と思いますね（んー），どこの人間でも，うん，それで（うん），心は（うん），やっぱり，一番（んー）いい，やさしさは一番いい（んー），だと思います T: 主人公はリクイシンでしたっけ？違います？ L: はい，そうです T: そうでしたよねー，はい（はい），彼の生き方なんかはどう思いますか？んー，考えか，『リクイシン』の考え方みたら L: んとー（はい，ええ），それでやっぱり（うん，うん），うん，どちらでも（うん），やっぱり，うん，なんて言う，自分日本人の親だったら，親は日本人の（うん，うん），中国の（はい）親は（はい），育て（ええ），それで（はい），自由，**，やっぱり（うん），あの人がすんごいと思いますよ（んー），はい，自分どちらでも，親孝行にしたい（んー）んですけど（んー），そのじ（んー），時期は（んー），んーと自分の（んー），あー，苦しさとか（うん），それでよく感動しましたね T: あーそうですねー（はい），私もあれは見ました，はい，ほんとに感動しました（うん），はい（うん），あのー，｛L｝さんの（はい），お宅は近いんですか？ L: えっとー，｛場所名｝の後ろ T: ん？ L: あ，｛場所名｝の，あー，近い T: 歩いてどれぐらいなんですか？ L: 歩いて，んー，２０分，３０分，車で１０分ぐらいですね T: あ，そしたらちょっと歩いて私が行くとして（はい），迷子にならないように，できるだけ詳しく，道順を教えてください（はい），はい， L: えっと，まずこの文化ー，んじゅ，ん，こ，ここ（はい），あ，なんていうんだろう，この学校からで行くと，右に，ん，なんて言うの，く，詳しく（はい），ここ，入口出て（はい），右に曲がって，真っ直ぐ行って，その信号があるから（あー，はいはい），信号あって，左曲がって（はい），あとずっと，うん，しばる，しばらく歩いて（うん），それで，まあそこ行って，橋があるから，橋に渡って（うん），うん，ま，ちょっとしばらく，歩いて，**，スッパー［スーパー］あるから（はい），そこから，うん，また５分ぐらい歩いて（うん），しんこう［信号］，ん，二つ，二つ目は（はい），んっと，左曲がって（うん），今度，また１００メートク，１００メートルくらい歩いて信号一つ，あって（うん，うん），うんと，そのわた，うん（うん），しんこう［信号］渡って（うん），んと，うーん，５０メートルくらいですね，そこ左の方，新しいのアパート（んー），その横，んーと，ちょっと，ダイトウケントクの，その（うん），旗みたいような字（うん）とかいっぱいあって（あー），**，連絡先とかそれ書いてる（はい，はい），そこらへんですね，左ほう T: そうですか（はい，い…），それでさっきおでんの時に，あのみ，伺ったときに，みんな一緒に住んでらっしゃるんですか，おじいちゃんもおばあちゃんも L: んーそれ，いっとう前は，２年半ぐらい一緒に住んでました（はい，はい），けんみん［去年］のはちごろ，八月ごろ（うん），やっぱり子どもも，いるから，それで大変で，うん，ちょっとうちから出たんです…，出ました T: あ，それであ，今おっしゃったアパートなんですか？ L: そうです，はい T: あー，そうですか，あのー，ご実家も近いんですか？ L: あと，あの，向かいの後ろの方ですね，向かいの後ろ，あの，カイタク**です T: あ，そうですかー（はい），じゃあ今は，親子３人で L: そうですね T: あーそうですかー（はい），そしたら割と，ねえ，こう，自由に，えー｛名前２｝くんと（はい），のペースで，できるっていう（そうですね）ことですよね，そうですかー（はい），わかりました，あのー，えっと，ここに来るのは，あのー，あれなんですか，あのー，自転車 L: あ，車で， T: くる，あ，車で，自転車あんまり乗らないんですか L: ううん，ちっと（ええ），車免許取ってから，あと自転車乗れなくなって， T: あ，前は乗ってたのに（はい），の，乗れなくなったっていうのは，乗りたくないんじゃなくて L: それはやっぱり車便利ですね T: あーだから乗らなくなっちゃったんですね L: はい＜笑＞ T: そうですかー，わかりました（はい），はい，あの，ここからちょっとロールプレイをしたいんですけどいいですか？（はい）ご存知ですか，ロールプレイ L: ロールプレイちょっと分かんない T: あの，ミニドラマ（はい），あの，｛L｝さんと私で（はい），あの，ちょっとドラマをしますね，いいですか？ L: はい T: ちょっとこれ読んでください L: T: あ，声を出してください L: はい，えっと，｛スクリプトを読む：友人に，お金を貸してくださいと頼まれました（はい），んー，大変，ん，あ，すいません（あ，親しい），大変親しい友人ですが，断ってください｝ T: 日本人の友だちで（はい），あのー，とっても親しい，仲のいい，お友達ですけど（はい），いいですか（はい），あの，断って下さい，いいですか？ L: えっと，ん T: これでどうぞ，中国語で確認してください，いいですか，大丈夫ですか？ L: えっと，うん， T: オッケーですか？ L: はい T: 親しいお友達は，なんて名前ですか？日本人の友だちで L: えっと，あー，｛人名１｝さん T: ｛人名１｝さん？ L: はい T: じゃあ私｛人名１｝さんになりますね L: はい T: ｛L｝さん，ちょっとねー，お願いがあるんだけど L: はい T: あのね，ちょっとあたし，急にお金が必要で（はい），三万円だけちょっと貸してもらえない？すぐ，一週間で返すから L: あーそうなんですかー（うん），あー，えーっと（うん），すいません，土曜ところなんか，ちょっと T: あ，あのね，あのー，すぐに，あのーお金入ってくるんだけど，ちょっと急に，あのー，送金しなきゃいけなくなって，あと三万円だけ足りないのね L: あー（うん），そうなんですか（うん），すいません（うん），私は，あのー，ちょっと今中国帰ってきて，じゅう，手元にお金そんなにないんですから，はー… T: あ，そう（はい），ちょっとご主人に頼んでもらえない？ダメ？ L: 私，うん，主人は（うん），えっと，お金のことは（うん），やっぱり（うん），なんていうの（うん），生活費はとしてちゃんと（うん，うん），だからやっぱりそういうの，お金は貸すーの方は（うん），主人にかくし，確認しないとダメみたいで… T: あ，確認してくれるかな？ダメ？ L: んーと T: 聞いてみてはもらえる？ L: てー，**，やー，電話してみますか，すいません T: 可能性あるかな？大丈夫そう？ L: んあー，ちょっとわかんないんですなー（あー），ちょっと一回確認しないとダメ見たいでー T: あ，そう（はい），難しそうだねー L: そうですねー，はい T: 今までそんなことは頼んだことない？ご主人… L: うん，今までそ，こういうことはないんですね，初めてだから，うん，やっぱり，うん，確認しないとダメ T: うん，そうね（はい），ちょっとそんなことでね（はい），喧嘩になっても悪いからー（はい），じゃあ｛L｝さんあきらめて，私他の人に頼んで見る L: あーすいません（んー），こういう，すいません（うん），あの（うん），ほんと助け，助けたいんですけど（うん），自分は（うん），なん，じょの（うん），こういうの所，ほんとすみません T: うんん，いえいえごめんね（いえいえ），なんかね，嫌な思いにさせてね（いえ，いえいえ），ごめんね（すいませんです，はい），はい，じゃここ**らへんで終わりますね L: ＜笑＞ T: もしほんとに友達に頼まれたらどうします？貸しちゃいます？ L: うーん T: それとも絶対貸しませんか？ L: えーと，ほんと，これ，ほんとのことだったら？ T: うん L: うーん，貸します，と思う T: 貸しますか？ L: はい T: なかったらご主人にもき，頼みます？ L: えーと，こういう（うん），ちょ，もちろん，もし自分の手元にはお金あったら… T: 貸しちゃう？ L: うん，あ，そう，貸すはそんなに大きい，すうがくはそんなに大きくない（ああ），例えば１万２万だったら（うん，うん），貸して，貸しますと思う T: 貸しちゃいます？ L: はい T: あー，優しいですねー（いえいえ），日本だと割とね，親しいお友達でも（はい），お金はあんまり貸し借りはしないほうがいいよみたいなね（あーそうなんですか），話があったりね，するんですけど L: うん，中国だったら（あー），それは親しい友だちより自分の兄弟みたい（あー），そういう… T: だったらいいわけですね L: うん T: なるほど，それもちょっと文化違うかもしれませんね＜笑＞ L: ＜笑＞うん，**＜笑＞，今とき，これ見て，断るとか，そういうのちょっと悩んで，どうしたらいいんだな，**… T: あー，ロールプレイなのでね＜笑＞ L: そうですね＜笑＞ T: そうですか L: はい T: はい，えーと，今日は（はい），あの，授業が終わったら，あれですか，あの，ま，アパートに帰って（はい），ご飯ですか？ L: そうですね（んー），帰って（んー），子ども（はい）のご飯作るとか（はい），それで（んー），あさってて，て，てー，**前はパタパタ［バタバタ］して（んー），家の片づけて（んーんー），もしてないし，色々（んー，そうですか），まだやりますから T: はい，せっかくのね，あの，日本語の勉強中にすみません（いえいえ），ありがとうございましたー L: ありがとうございます T: どうも L: どうも
