T: はい，こんにちは｛T｝です L: うん，こんにちは（はい），えっと，｛L｝，ん，｛L｝です T: ｛L｝さんですか L: はい T: はい L: よろしくお願いします T: よろしくお願いします，｛L｝さんは，どこから来ましたか？ L: えーと，私は，ピリピン［フィリピン］から来ました T: そうですかー，あの，いつ頃，日本に来ましたか？ L: えっとー，去年の，５月から来ました T: あ，去年の５月ですか（はい），そうすると，えーと，今日が，じゃ３月の何日でしたっけ？ L: と，今日は（はい），３月の，ん，４日（はい，はい）です T: だから，もう，何ヶ月くらいですかねー L: んっと，もう，二年，ん，二年になる T: 二年？ L: んー，なん（うん），１年（はい）ぐらい T: ぐらいですね（はい），そうですねー，はい，あのー，フィリピンのどこ，の出身ですか？ L: えっと，｛地名１｝です T: はー，ちょっと私は，行ったことがないので，どんなところか教えてください L: えっと，なんか｛地名２｝みたいな感じ（ほー），あん，小さい町です T: もうちょっと教えてください L: えっと，人があまり，多いです T: ん，人が？ L: あまり多い T: あまり多いですか？ L: 多い T: うん L: うーん T: たくさんいますか？ L: ああ，あん，んー，うん，｛地名２｝，ん？，｛地名｝の同じと思う T: あ，｛地名２｝とおんなじ，はい L: はい T: それから何があるんですか？うーん L: えー，＜ブレス＞，あまり，分からないけど（うんん），なん，一番有名な，な所は，えっと，｛場所名１｝と言います（ほーほーほー），なんか，ほい，ホイッボーデイン（うん）の場所 T: 何の場所ですか？ L: えっと，なんかスポーツセンター（うん），そういう T: ふーん，があるんですね L: あ… T: はい，｛L｝さんはスポーツが好きですか？ L: あー，好きです T: はい，じゃあどんなスポーツが好きか教えてください L: んー，一番好きなスポーツは，＜ブレス＞，バスケ，バスケと，バドミントンも好きです T: あー，バスケットボールは，｛地名２｝は，有名ですねー L: あ，そうですね T: ねー，バスケットボールの，えーとルールちょっと忘れたんですけど，教えてくれますか？ L: ＜ブレス＞，とー，バスケットボールの（うん），ルールは（うん），５，５対５，ん？（うん），５対５（うん），です（うん），なんか，ボール，ん？（うん），ボールを，リン，あ，ボールは（はい），リングにシュート＜笑＞ T: ボールをシュート？はい（はい），そして，はい L: うーん，それです T: んーんーんーんー，そうですかー，バスケットボールは，どんなところが楽しいですか？面白いですか？ L: んーなんか（うん），チーム，チームを（うん），あの，ティームワークを（うん），ティームワークをすることを，それ楽しいです T: あー，みんなでね，一緒にやるから（はい），そうですかー，で，ところでえーと，｛L｝さんは，今は学生ですか？ L: あ，学生です T: うーん，そうですかー，何年生… L: えっと（はい），今は，１年生 T: そうですかー，あの，学校でどんな勉強をしているかちょっと教えてください L: えっと，学校（うん），んー，数学とか，英語とか（うん），地理とか（ふーん），理科，うん，書道もあります T: 書道？ L: あ，はい T: ほー，書道もやってるんですか L: あはい，やってます T: ふーん，その中でどれが一番好きですか？ L: んー一番好きな，算数と思います T: あーそうですかー（はい），ふーん，で，その，えー，｛L｝さんが，学校に行ってる日，朝起きてから，夜寝るまでの一日を，詳しく教えてください，朝何時に起きて，何をしますか？ L: んとー，今日は（はい），朝から，んー，６時に，ん，６時に起きて？（うん），とーしょくじゅ［食事］，，ん，あ，ちゅう，ちゅうしょく［朝食］を食べて T: 昼食？ L: ちゅうしょく［朝食］，ん T: 朝起きて昼食ですか？ L: しゅ，しゅうしょく？んー（うん），なんか朝ごはん T: あー，朝ごはんね，はい，朝食ですねー L: あと，んー，８時２０分から，駅，ん？，電車，電車に乗って（はい），で，｛地名２｝（うん），｛地名２｝を降りて（うん），それから，勉強をします T: はい，そうですか，はい L: あ… T: で，えーと，夜はいつもどんなことしてますか？ L: 夜は（はい），夜は勉強します** T: はい，うちに帰ってからどんなことをしますか？ L: えっと，帰ってから，んー，晩御飯を食べて（うん），あと，お皿を洗います（うん），と，に，に，寝ます T: そうですか，お皿を洗うんですか L: はい T: そうすると，料理はしませんか？ L: あーします T: お，そうですか，じゃあ何か一つ，｛L｝さんが上手な料理はなんでしょう，教えてください L: んーと，ぎゅどん［牛丼］，ぎゅどん［牛丼］の料理です T: 牛丼の料理？ L: はい T: その作り方を，教えてくれますか？ L: えっと（はい），最初は（はい），んー，肉を洗って，なんか T: うん，肉を洗うんですか？ L: ああ（はいはい），あ，なんかみす［水]，みす[水]だけ（はいはい），で，ネギを（うん），んー，スライス（うんうん），なんか長い（うん），長いかた（うん），スライスで（うん），ファン，ファンで（うん），醤油と，みりんと（うん），酒を入れて（うん），それを（はい），＜笑＞，料理します T: はいはい，それを，はい，入れて… L: さ（はい），最初は（うん），最初は（うん），ネギ（うん），ネギを（うん）入れてって（うん），肉（うん），なんかじゅうぶん［１０分］ぐらい（はい），１０分ぐらいかかります， T: ほおー，そうですか L: はい T: おいしそうですね（＜笑＞），なんかフィリピンの，おー，料理で，あの，｛L｝さんが上手な得意な料理ってありますか？ L: あーないです＜笑＞ T: あーそうですか，でもその牛丼のおいしそうですね（あー＜笑＞），はい＜笑＞，自分でいつも作るんですか？ L: うーん，時々です T: ふーん，そうですかー，はい，話は変わりますけど趣味はなんですか L: 趣味は，忘れ，ハビー（うん），ですか？，えっと… T: さっきね，スポーツはね（はい），バスケットボールが好きって（それです）聞いたんで，他に何かありますか？ L: 音楽（ふーん），聞くこと（うん），うーん，パソコンをする（んー），それです T: パソコンではどんなことをいつもしてるんですか？ L: なんか友達（んー）を，おしゃべります（うん），と（うん），ゲームを，ゲームも（うん），やってます T: あーそうですか（はい），大好きなゲームってなんでしょう？ L: んーなんか，ウェブで（うん），色々なゲーム（ふーん）ありますから T: そうですかー，いいですねー（はあ），時間がある時は，ゲームをして（はい），そうですかー，さっき一日の生活で，電車に乗ってって聞きましたけど（はい），えーと｛L｝さんのうちから，この教室まで，どうやって来るか教えてください L: んーと（うん），えと T: あ，｛L｝さんのうちから L: うちから T: はい，ここまで L: えっと，きた（はい），｛駅名１｝駅（はい）から（はい），｛地名２｝まで（うん），電車，電車，あ，ごめん T: ううん，どうぞどうぞ L: えっと（うん），ん，ん，｛地名２｝まで行って，｛地名２｝駅，｛地名２｝駅から（うん），うん，勉強会，まで歩いています T: そうですか，｛地名２｝駅からここまでどうやってくればいいか教えてください，駅を出て L: 駅を出て（うん），ん T: 駅から，どう来ますか？ここまで，歩きますねー L: 歩きます T: はい，道を教えて下さい L: んー，道は（んー）ど，｛地名２｝駅から（うん），右，あん，右か（うん），右（右，はい），右に（うん）回って T: うん，回るんですね L: あはい，で真っ直ぐ，なんかし，信号（うん），うん，さん，ん？（うん），しん，なん（うん），あー T: うん，信号を，はい，信号を L: 信号，ん，３，うーん，あ，すいません，わ T: あ，どうぞゆっくり，信号が３ L: うーん，な，なん，３みち T: あ，３つ目の信号？ L: あ，３つ目の信号（はいはいはい，はい），まで（はい），３つ目の信号まで（うん），また，左（うん），左（うん）に，ん，まわ（うん），ん，ま，曲がります T: あ，曲がります，はいはい，はい L: それを，勉強会 T: あー，そうですか，なるほど，大丈夫そうです，駅に行けそうです，はい（あーはい），何分ぐらいですかねー，駅までは L: うーん，１０分ぐらい（ふーん），かかります， T: そうですかー，はい，あの，日本に来て，えーとご，５月でしたっけねー，去年の５月（あーはい）に来て，一番ビックリしたことってなんですか？フィリピンと違います，ってビックリしたこと L: うーん，一番は，＜ブレス＞，==，えーと，なんか（うん），あの（はい），靴は，玄関までだけ（うん），それ，上履き使います（はい），そういうことです T: あ，ちょっとびっくりしました？ L: はい T: でも便利ですよね（はい），どうですか？ L: 便利です，でもフィリピンでは，んー，それ，それはないです T: そうですねー，あー，靴を玄関で脱ぐことがビックリしました，他に何かありますか？ L: 他にはー（はい），＜ブレス＞，うん，漢字＜笑＞ T: 漢字，はい＜笑＞ L: 日本（はい），日本語難しいです T: あー，難しいですねー（はい），漢字を覚えるのが難しいですか？ L: あー，はい（んー），難しいです T: じゃああの，学校の勉強では，何が一番，あの，大変ですか？難しいですか？ L: あー，んー，一番大変は理科（うん），理科の漢字です T: あ，理科の漢字ですねー L: はい，日本語も（うん），あ，国語も T: んー，漢字が一番ね（はい），大変ですね，でもあー日本で面白いなーと思うことはなんですか？ L: あー面白いのことは，雪が降ります＜笑＞ T: そうですか，私は雪は寒くて**ですけど，｛L｝さんは？ L: うーん（うん），大丈夫（んー），と思う T: そうですかー（はい），雪でなんか遊んだりもするんですか？ L: ん？あ… T: 雪合戦とか，雪だるまとか L: んー，わかりませんです T: んー L: わかりません T: そうですか（はい），はーい，分かりました，あの，｛L｝さんが，学校で一番仲のいい友だちって誰ですか？ L: えっと（はい），｛人名１｝くん T: ｛人名１｝くん，｛人名１｝くんってどんな人か，できるだけ，詳しく私に教えてください L: えーと，なん，面白い（はい），人です（うん），えーと，うーん，それだけです＜笑＞ T: もうちょっと下さい＜笑＞ L: や，優しい（うん），優しい，くて（はい），面白くて（はい），んー，いい友だちと思います T: そうですかー，はい，あのー｛L｝さんねー，あの，楽しそうな生活で，いいですねー（あ…）えーと，学校卒業したら，終わったら，何をしたいですか，夢を教えてください L: えっとー（はい），＜ブレス＞，しぇ，シェップ［シェフ］（ほお），しぇ，んー，料理を作るの人，をしたいと思います，なりたいと思います T: あ，そうですかー，どんなシェフになりたいんですか？いいですねー L: んー，日本の，日本のシェップ［シェフ］，つ，んー，日本の料理，を，作りたいです T: ふーん，日本料理の，へー，つく，あの，日本料理を作る人になりたいんですか L: はい T: ということは日本料理が大好きですか？ L: 大好きです（ふーん），食べ物も大好きです T: ふーん，良かったですねー，頑張ってくださいねー，はい，私が今たくさん聞きましたからー，今度は｛L｝さんが私に聞いてください，はい，チェンジしました，はい，聞いてください，どうぞ L: んー，＜ブレス＞，＜息を吐く＞ T: どうぞ L: ==，ん，==， T: なんでもいいですよ，はい，聞いてください L: えっとー（はい），趣味は，なんですか T: はい，旅行です L: ん，旅行？ T: 旅行です L: んー，なん，色々な場所，ん？，どこに行ったことがありますか？ T: はい，色んなところに行きました L: あー，えっとー，特に，ど，うん，んー，｛地名２｝に，住んでいますか？ T: あ，私は｛地名３｝に住んでいます L: おー，今は｛地名２｝に，ん？，今は，あ，あ T: はい，どうぞ L: あ，お仕事は｛地名２｝，あ，お仕事は｛地名３｝，｛地名３｝で？，ん？，東京にいますか？ T: はい，｛地名３｝で仕事をしています L: あーそれです… T: はい，｛地名２｝に昨日来ました，明日帰ります L: おーすごいです T: はい，じゃあ最後の質問してください L: ＜ブレス＞，うーん，あ，それだけです，すいません T: いいですか，はい，ありがとうございました，はい，じゃあここからロールプレイをしたいんですけど（ああ），ロールプレイは知っていますか？ L: ああはい，知ってます T: そうですか，はい，じゃあちょっとこれをあの，私が読みますね，｛ロールカードを読む：えー，あなたは電車を降りました（はい），でも電車の中に鞄を忘れてしまいました，駅の人に話してください｝，いいですか，はいちょっと英語をよん，見てください，これで L: ああ，はい，はい T: オッケーですか？，はい，いつも持ってる鞄を，忘れてしまって，えー，｛地名２｝駅の人に聞いてくださいね（はい），いいですか？えーどうしましたか？ L: えと，すいません，えっと，あ，さっきは，さっきの電車を，さっきの電車は，私の鞄を忘れていました T: あ，そうですか，あ，いや，さっき，今の電車ですね L: はい，そうです T: えっとー，何両目ですか？ L: んー，何両目？ T: いくつ，前から何，いくつ目の電車ですか？ L: ん，にくつ，にくつと思います T: ん？ L: ん？，後ろ… T: はい，あ，わかりました，はい，どんな鞄ですか？ L: えっとー，黒い，黒い布色くて（はい），とー，小さくて，うーん，ん，なんかブルットケース［？］みたいな鞄です T: あ，そうですかー，すいません失礼ですけど，中にどんな物が入ってたんですか？ L: とー，色々な紙，入ってます（ふーん），私のパスポー，パスポートも入っています T: パスポートですか（はい），大変ですねー（すいません），あー，じゃあそこで見れば名前がありますねー L: はい T: すいませんお名前を教えてください L: えっと｛L名｝，｛L名｝です T: あ，｛L｝さんですね（はい），じゃああの，えー，調べてまた電話しますので，えーと電話番号，ちょっと，この紙に書いてください L: あ，はい T: はい，えーと，それで，えーと，そうですねー，えー，お電話したら，えー，またあの，あった時にはここきに取りに来てくださいね L: あ，はい（はい），お願いします T: はい，パスポートがないと大変ですねー L: うん，そうです T: はい，わかりました，はい，じゃこれでロールプレイ終わりますねー L: はい T: はい，今１２時半ですねー（うん），今日はこれからどうしますか？ L: うーん，帰ります T: はい L: うーん，あと，また，うん，うん，勉強します（ふーん），学校に勉強します T: あーそうですか，はい（はい），あの，ね，えー，がんばって下さいね（はい），えー，いつか｛L｝さんが作った日本料理が食べたいです（はい），頑張ってください＜笑＞ L: 頑張ります T: はい，ありがとうございました L: ありがとうございました
