T: はい，じゃあ始めたいともいます，お久しぶりです L: お久しぶりです T: はい，｛Ｔ｝ですけど，｛Ｌ｝さんですよね？ L: はい，です＜笑＞ T: はい，，一年ぶりでし，すね L: そうですねー T: はい，どうですか，この一年なんか，特別なことっていうか，ありますか？ L: うん，いぱい［いっぱい］あります＜笑＞ T: いっぱいあります？うわーちょっと聞かせてください，あ，足は楽にして，もうこれ座りにくいの（そうですかーはい），ええー，すごくほんとにすごく楽に，はい，えーこの一年，どんなことありました？ L: うーん，お仕事の関係もあるし（はい），それに，ひこすた［引っ越した］からー（ああー），うちに行く人から（はい）それも，あるし（はい），うん T: えー… L: あと（はい），国籍も色々やってます（んー），まだまだ T: あ，そーなんですか，何から聞きましょうか，まず仕事を変わられたんですか？ L: うん，も同じです T: はい L: 同じですけど，でも，だから，あの，もうちょっとビッツ［？］，今良くなりて，来てるから（はい），別の，別の方やりたい（あー），でもまだまだ（はいはいはいはいはい），変わってない T: ふーん，あ，同じ，えっと確かスーパー L: スパー［スーパー］，はい T: で，今の仕事慣れたから，別の仕事をやりたいっていう風に（はい），おっしゃったんですか，お店の人… L: まだです（あー），うん，それが（はい），あの，上に，あの，マネジャ［マネージャー］に（はい），言ったんですけど（はい），でもまだ，変わってない，でも同じ，まだ同じです，うん，今 T: 今どんな仕事でしたっけ？ L: 同じ，天ぷらあげたり（はい），で，弁当作ったりです T: はい，もうどのくらいやられたんでしたっけ？ L: あ，そ，惣菜は，一年半です（んー），弁当はろこげつ［六ヶ月］です T: ん？ L: 六ヶ月です T: 最初からお弁当？ L: お弁当，それから惣菜 T: ざい，はい， L: 後今は，あの，そう，あの，天ぷら揚げ，全部揚げては終わってから，弁当に手伝う（あー），あの，つめます T: あーはいはいはい，えーその中で，一番（うん），こう今までもう一年半とか半年ずっと積み上げて，すごくもうプロになったって意識なんですよね？ L: はい，だから（はい）別のところ，別の仕事すたい［したい］です T: あー，で何人ぐらいでそれはやってらっしゃるんですか？ L: にねんです［２人］ T: 何，人？ L: にねん［２人］ T: あ，あの，何人一緒に L: あ，何えん，あー，２０ぐらいです L: あー，で，でも天ぷらはずーと（とー，天ぷら），何人かで天ぷら T: 私ー，休みの時，別のすと［人］（はい）やります（はい），うん，私，もし私で色々だったら，てん**，天ぷら（あー），天ぷら（はい），の最初やります L: すごい，天ぷらのプロになったんですよね T: ＜笑＞うん，って言われてる L: で，今度のはどんな仕事をやりたいって，て，あの，そのマネージャーに仰ったんですか？ T: んー，寿司やりたいです，寿司のつりかた，つりかた，あ，寿司の積み方，作り方（はい），それが，やりたいですね， L: あー，それでマネージャーがなんておっしゃったんですか？ T: んー，まだ，まだー，まだまだ L: まだまだ？ T: ＜笑＞，まだ待って，後でだって，でもまだ待て（あー），今まで待ってます L: え，今それをおっしゃってからどのぐらい，時間が経ちました？ T: あのー，** L: マネージャーに言ってから？ T: んー，マネージャーに言ってから，何，１ヶ月です L: 普通そういう色んな仕事は，で，誰が交替させたりとか，誰が決める？ T: マネージャーです L: ふーん，どういう考えで，こう，変えられるとか，分かりますか？ T: うん，例えば，この人は一年ぐらいこれしたら次の仕事… L: うん，それもい，その人もいるから，あとまだこの人が，サラダの人が，また弁当に入れたり（うん），弁当のしと［人］はまだ［また］寿司に入れたり（んー），それが回ってます T: ふんふんふん，そして，どうして寿司がやりたかったんですか？ L: 寿司好きだから＜笑＞（＜笑＞），うちに作りたいです T: あー，で仕事を変わった時は，誰がどんな風に教えてくれるんですか？（んー）仕事かわ，違う，あの，作り方って言うのは誰が？ L: 古い人が教えてくれます（うん，うん） T: でも，か，あ，そのスーパーとしては｛Ｌ｝さん天ぷら上手だから，みんなに教える人として，そこにいてほしいとか，どうですか，そういうのは L: す，ん，ん T: ろ，天ぷらの作り方が上手だから，他の人に教えてほしいという感じで，いつまでもいて欲しいっていうのはないんですか？スーパーの方は L: ＜笑＞，教えるはー，日本語あまり分からない T: ＜笑＞ L: それは難しい，どうやって教えようか，ただ私，教えるとき，これにやって，水とこれこれ薬だけ，あと見えるだから，多分そのしと［人］は，分かる，私の，私の言い方じゃなくって，私のやりむ，や，**にやってる，それとも，だから分かります T: あー，で，お寿司はどんなお寿司が好きですか？ L: しゃっ，あのー，ウニ T: あー，にぎり寿司ですか？ L: あ，にぎり，はい，にぎりです T: はい，えーと，ちらしとかにぎりとかありますよね？ L: はい，あります T: でもにぎり寿司が好きなんですね L: はい（はい），そうです T: はい，それをやりたい L: それ**好きだから T: 仕事によって，あの，時給が違ったりはしないんですか？時給？ L: じきゅ［時給］って？ T: 一時間いくらってもらうお金，もらうお金なんですけど L: うん，６８０円です，一時間 T: は，どんな仕事をしても同じですか？ L: はい，同じ，あ，パートは同じです T: はい L: でも６時間とか，８時間違います T: ６時間の人は多分，ちん，同じじゃないです L: パートは決まってる，６８０円（はい），でも６時間のしと［人］は，違います，多分 T: えっとぱ，６時間の人と８時間の人っていうのはパートじゃな… L: ん，ぱわ，パートじゃないです，社員もおじゃない，あ，８時間は社員です（はい），６時間は，パートじゃない，なんだっけそれ，あの，パートそれから，＜笑＞，もう１つ，あのー，何 T: あ，違うのがあるんですね，じゃあパートの人は何時間働くんですか？ L: ４時間です T: 一日，一日４時間 L: はい T: で，週に何時間働きますか？ L: 二十日間 T: はいはい L: うん，一ヶ月２０日あります T: で，４時間までしか働けない L: はい T: 働きたくても働けない L: ＜笑＞，はい，そうです，決まってるから T: あー，そうなんですかー L: うん，１ヶ月２０日間に入れて，ｓの，４時間に，４時間だけ**働きます T: えーとその，パートで仕事を一日４時間働く，て，お家の仕事と両方やるのは大変ですか？ L: うーん，むし［もし］，６時間だったら，８時間だったら，多分と思います（んー），うん T: じゃ，ちょうどいい？ L: ちょうどいいです，ちょうどいいです T: あ，はい，えーもし，お子さんがいなくて，もっと働け… L: ま，それいい，もっと働きたいです，こどもが，学校から帰ってきて，全部おち［うち］の中掃除す，掃除終わって，うーん，子どもが帰ってきたら，うちきれいになってほしいです T: あー L: 朝，寝るとき８時，８時からでも，私の仕事始まってる，だから７時２５分うちに出て，子どもと一緒に，出て（はい），また，おち（うち）の中ぐ，まだ片づけてないです T: はい，はい L: だから，仕事帰ってきたら，掃除したり選択したりします T: うーん，じゃあお子さんが帰ってくるときは，家の中も綺麗で，お母さんも待ってると L: はい，それ T: あー，じゃあ子どもが遅く帰ってくるようになったら，もう少し働きたいということですか？ L: そうです T: それはできそうですか？６時間とか８時間 L: わかりません T: っていうのは？ L: うーん，もし，でも，もうしとり［１人］フィリピン人が，あの，６時間に働き，働きたいと，店長に言って，自分まだダメと言われました T: どうしてですか？ L: わか，あのー，漢字もあまり読めないし，あの，ムスコミ，例えば，天ぷら粉の粉注文しないといけないし，エビとかキスとか注文しないと，６時間が注文してる人だから，だからそれも，あの，注文の**は漢字もうできないから，たぶんダメと（あー），言われました，先週に T: じゃあ｛Ｌ｝さんも，働けるようになる時のために，今日本語勉強中ですか？ L: はい，そうです＜笑＞ T: ＜笑＞，あ，そうなんですか，えーはい，さっき引越しをしたっておっしゃったんですが（あのー…），ど，どんな感じで，どこに引っ越されたんですか？ L: あの，子どもの学校の近く，です，舞踊大変だからあーさ［朝］一緒に出て，早めに学校に送って，舞踊すごい，雪がいっぱい降った（はい）時か，でも**からこの前のうちは遠いだから，かわいそう，子どもに，歩い，歩かせて学校い T: どのくらいかかってたんですか，前の家は？ L: 子ども３人，子どもの足歩いて，３０分かかります T: 小学校？え，６年，何年生でしたっけ？ L: 今，６年と，４年生です T: ３０分，遠いですね（うーん），で，今度の家はどれくらいですか？ L: ５分，５分はかからない，** T: ただお父さんは毎日仕事に行くんですよね？ L: はい T: は，遠くなる… L: 同じ，です（うん），あ，今はちょっと近いです，うん（ふーん），まいにねりば［？］，** T: 前の家には何年くらい住んでたんですか？ L: ４年です T: あ，じゃあよく引越しをする，という… L: はい T: はー，引越し，引っ越す先を決めるのは誰ですか？どうやって決めました？ L: この前アパートだから，お風呂もないし，不便です T: え，前のところ？ L: うん（はい），あと，私くども［子ども］が段々大きくなってー，あのー，生理とか，**，それおうちの中でシャワーだけないだったら，たいひん［大変］と思います（はい），だから，早めに｛人名１｝が６年生にな，６年生だから，どうする，もし，もう少し来ると，思います T: ん？ L: せーり（はい），うん（もうすぐね，はい），だからうん，だからかわいそう（うん，うん），もし外のお風呂とか（うんうんうん），行ったり（はい），うん，だから，古いうちでも，探してみよう（あー），うん T: で，お父さんと話しを，旦那さんと話をして（はい），で探して L: 探して，あと良かった，あの，中学校も近いし，高校も近いし，小学校も近いし（はい），だからそれのいい，** T: ところなん（はい），見つかったんですね L: はい T: で，そのうちどんなうちか，間取りとか教えてもらえますか，家のかん，家，玄関入って（うん），何階建て，アパートですか？ L: ん，うん，お，う T: 一軒家ですか？ L: 一軒家です T: どんなところか教えてください L: あのー，西，西の，あのー，西の，西だよね，西，あの，玄関のあるし（はい），それからすご，玄関の階段，階段上に，階段見えます（はい），うん，すご，くど，あの，上，上は，あの，寝るところだけです（はい），それから，それからリビングルーム（はい），古いけど，昔のお家です（はい），たすか［確か］，うん，４２のうち T: ん？ L: ４２ T: ４０人？ L: あ，はい，そのおうち，**？ T: ４０年 L: に建ったうち T: あー，昭和４，え？４０年 L: ４０，あー，４０，あの，ふた… T: ４０年前 L: うん，はい，４０年前に建ったうちです T: はい，はい，古いうち L: 古い T: 広いんですか？いくつ部屋が L: 部屋は，上は２つ，下は，２つ，それかららいと，台所（はい），うん，お風呂も，あと T: あーいいですね L: はい T: じゃあ，上は，誰が使いますか，寝る？ L: あのー（子どもが？），子ども２人，それから夫婦の＜笑＞ T: はい，子ども男の子と女の子ですよね？ L: 同じ，同じ女の子です T: あ，女の子したっけ？ L: はい T: そっかそっか，そっか，女の子二人だから同じ部屋で大丈夫（はい），そして夫婦の，おばあちゃんは？ L: ないです T: あ，いない，はい，じゃあ４人でちょうど L: ちょうど，はい T: はーい，あそうなんですか，で，下を，したの２部屋はどう使ってるんですか？ L: あのー食べるところと（はい），それから，あの，子どもの，｛Ｗｅ｝は勉強しな，しないだから，勉強のところです（はい），子どもの勉強（あ，下は勉強，上は寝る），あそこに勉強やってる，うん，はい T: んー，どうですか，勉強のことで心配なこととかありますか L: うーん，段々分らなくなって… T: えー，な，なに L: 子どもの勉強私，わからな，全然分からなくなってるところもけ，負けてる（あー），子どもに負けてます（はい），漢字も全然分からない（はい），うん，この前，１年生，２年生，３年生だったら，一緒に勉強してるけど（うん），今はもう，無理（んー），私の頭，中々覚えなくなる（うん），難しいだもん T: はい，でも２人は良く勉強しますか？ L: はい，する** T: で２人が勉強してる時は，｛Ｌ｝さんは何をしてるんですか？ L: ご飯作ったり， T: あー，はい（うん），えーと，小学校６年生は，何時くらいに帰ってきますか？ L: ろ，なん T: 家に帰るのは何時 L: ６，あのーたまにもし，ぶか，部活なかったら，４時（はい），４時です，あと部活ありば，６時ですね T: で，夕ご飯みんなで一緒に食べることができますか？ L: たまにです，たまにはお父さんが，あの，遅く帰ってるもあるから，うん，だから一緒に，たまにしなかったです T: はい，たまに（うん），いつもはじゃあ一緒にご飯を食べるときはどんな話をしますか？ L: テレビ見たり（はい），それからそのテレビの関係に話ししてます T: どんなテレビを見るんですか？ L: あのー，なんだっけ，あのー，なん，あのー，おもし，病気，あの違う，昨日は（はい），昨日見たテレビは，あのー，なんだっけそれ，んー，＜笑＞ T: ＜笑＞ L: あのー，例えば（はい），あの，外国から，外国も，日本でもあるから，あのー，なんだっけそれ，面白いあー，面白いテレビって，面白いもあるから，なんだっけ，あのー，==，あの，どぅーやって，昨日じゃ，じゃない，どうして，事故があるか，ある，あるかー，** T: 事故，なんの事故？ L: 自動車でね（はい），あの，どうして，あの，この相手と相手が，自分が正しいに走って，走って（はい），でも上から，トラックからみれば，自分が正しい（はい），あの，あの，二輪車だったら自分も正しい，でも，息子死になったら，トラックに見れば，あのー，二輪車が，自分のラインに入って（はい），だから自分が逃げて（はい），逃げて，それから，その，そのー，二輪車が，トラックの自分のラインも入ってから，だから逃げて，だから，それがぶつか… T: あ，両方とも逃げちゃう，同じ方向に逃げちゃうってこと？ L: んー，だからそのほうが，さん，しかっこ，しかこというかな T: 死角？見えないってこと L: んー，見えるけどー，でも道路が多分悪いと＜笑＞ T: あー道路… L: あの，トラックからみれば，二輪車がここに走って，走って，でも，トラックが，この二輪車がここに，自分のラインに入ってと T: 見えてしまう L: はい T: ふーん L: だからこの二輪車も，逃げて，トラックも自分のラインも入ってから，だからそれがあるだって，夜に T: それは道路の作り方（作り方）が悪い L: 多分です T: じゃあある場所で，そういう事故が起こりやすい，っていうそういう話ですか？ L: はい，そうですよ T: ほー，でそういうものを見てどういう話をするんですか？** L: だから，分からない場所だったら，あんまりスピード出さない方がいい（あー），いいだと思う T: あ，そういう風に家族で L: はい T: はーん，えーとお子さんたちはやっぱり，自転車とか乗りますか？子ども L: はい，そうです T: ｛Ｌ｝さんも乗りますか？ L: はい T: そういう，交通のルールとかは，どうやって，覚える，っていうか，教えるんですか？ L: こつ［交通］の T: ルール？，あの，こんなと気をつけて止まりなさいとか L: あー，一時停止とか（はい），うん，ちゃんとあそこの看板が，一時停止だったら，ちゃんと一時停止しないとか，あの，警察なこてもー（うん＜笑＞），ちゃんと守らないといけない＜笑＞ T: はい，警察なくてもね， L: ＜笑＞，だからもしそれやらないと，多分その道路の作り方もあるから，あそこからの車，まだその車が，まだ遠いだか，まだ，まだまだ遠いだったら，遠いに見える，でも近い（はい），近くになってからだから，それ実行が（んー）あると思います T: なるほど，そういう話をよくするってことですね L: はい＜笑＞ T: はい，えー，**，子どもさん学校の話とかもよくしてくれますか？ L: あ，はい，友達（はい，どんな…），の関係とか T: どんなことがあったって話をしてくれますか？ L: あー，今の一番，上の子どもは，あのー，大人の話です，そのー，生理が（うん）出たら，どんな気持ちとか，怖いかな，多分自分が怖いと思ってるんです T: ふーん，そういう教育は学校ではしないんですか？，そういう話は学校で習いますか？ L: まだ，わ，習います，４年生かな，３年生（はい，はい），だから，今心配してる６年生だから，いい，お腹が痛いと，友達に（うん，うん）言ったから，お母さんは？おな，ほんとにおか，お腹痛い（うん），ですね，私もお腹痛い，もしくれば（うん），来るんだから，**怖いなー T: あー，そういう話をよくする（はい），学校の友達とは，色んなの上手く言ってるんですかね？ L: はい T: あの… L: うん，あの，あの，好きなしと［人］とか，お母さんとお父さん，どんな知りあ，知り合い？（うん）どうやって知り，知り合ったんですか？って言われて（はい），**，ん，どこでー，色々言えー，あの，どこで会ったんですか？（うん），それも，ここに来た，初めて来たとき，何の仕事ですか？（あー），それも T: そういう話を全部きちんとして（はい），それは夕食の時間が多いんですか？ L: はい，それも（あー），で，お父さんにき，聞こうって， T: そしたらお父さんはなんて言いますか？ L: お父さんはちゃんと，教えてます T: ふーん，えー，どうやって知り合ったんですか？ L: あのー，紹介です T: はい L: 妹からの紹介です（はい），うん，はい T: それでそのあとどうやって仲良くなったんですか？（うん，あの…）とか，子どもにそんなん聞かれる？ L: ＜笑＞，だから，お父さんは，うも，妹のうちに行って（うん，うん），それからどこに，あのードライブして（んー），で，それから，言葉を私，まだ，全然喋ってないですけど，でも心からと，心の話だったら，なんか，なんか，分か，分かる，不思議だなー， T: んー，ていう感じだったんですね，はい，わかりました，えーとじゃあ一つだけロールプレイをやっていただいて，ちょっとこれ読んでください L: はい T: 声出してもらっていいですか L: ｛スクリプトを読む：あなたはいすお，あ，いす，いそしく（忙しくて），いそ（はい），忙しくて，そうこ［空港］まで，りゆしぇの［両親を］もかいに［迎えに］行けません｝もう一回（うん）｛スクリプトを読む：あなたは，忙しくてそうこ［空港］（空港まで），あ，こうこう，こうこうまでりゆうしん［両親］を迎えに行けません，友達に，こうこう［空港］までりゆうしん［両親］を迎えに行くことを，願いします，そのため，どんなりゆうしん［両親］か，話してください｝ T: えっと，｛Ｌ｝さん英語大丈夫ですよね？ L: はい T: 後ろに書いてあるんですけど（**），｛Ｌ｝さんの国の，両親が，｛空港名｝空港まで，あ，｛空港名｝空港に来ます（はい），でも｛Ｌ｝さん仕事があって迎えに行けないから，私友達ですけど（はい），えー，頼んでみてください L: はい，すいません T: はい L: いも［今］お仕事があって（ええ，ええ），ピリピン［フィリピン］からのりゅうしん［両親］が来るので（はい），迎えに行くができないので（はい，はい），迎えに来て，できませんか？ T: はい，どんな，どんな感じの方ですか？迎えに行くのは大丈夫だけど，両親の様子を教えてください L: りゅうしん［両親］は，あのー，髪は真っ白で（はい），背がひ，あまり高く，高いです T: 高い L: あまり高い，普通，私と同じ（はい），私の顔も似ています T: はい，似てるんですね（はい，一緒で＜笑＞），分かりました，はい L: 多分見たら，それ分かると思います T: はい，日本語はどうですか？ L: 日本語はわか，全然わからない，話しないです T: わかりました，じゃあ行ってみます L: 宜しくお願いします＜笑＞ T: はい＜笑＞，わかりました，ありがとうございます，両親はいらしたことがありますか？ L: ううん，まだ，ないです，あ，お父さんは来たことあります（はい），うん，お母さんはまだです T: あ，そうなんですかー，はい，いつかいらっしゃるといいですよね L: そうですね T: はいじゃあ一応インタビューはここで
