T: お久しぶりです L: お久ぶりでーす T: お元気でしたか? L: おかげさまで元気です,はい T: そうですか(はい),えーと一年ぶりですけれども(はい),この一年でなんか,一番大きな変化とか(一番…),というのはなんでしょうか? L: 一番大きな(はい),ひんか[変化](はい),ですねー,やっぱり子どもの成長で見ってー,それ,うーん,子ども,何,さい,一年前は,まだー,しゃべらなかったんですねー(はーい),話も上手なったし(んー),それ,いたずらしてもー,大変ですねー,やっぱり子どものさいちょう[成長]でー(ふーん),一番大きい,に,変ったところ一番大きいですね T: そうですかー(はい),じゃあちょっと{L}さんの(はい),えっと,最近の一日を,ちょっと教えて下さい,どんな一日ですか,朝お,何時に起きて,夜寝るまでをちょっと(あー),詳しく教えてください L: そうですねー(はい),あと,朝は大体6時半ごろ起きて(はい),子どものー(うん),あの,何,保育園行く前の準備とかー,あとー,ご飯の準備,それー,こ,七時頃,子ども起こして(はい),ご飯食べさせて,それでまたバタバタして<笑>,八時のバスだから,それ,まわ,間に合うように(んー),それを車で(うん),あのー,バス停で,連れてって,んー,あと,自分は九時からの仕事だからー,それでー,あの,八時半ごろ(うん)で,大体うちから,出ますように(はい,はい),して(はい),えーと,仕事は,九時から四時までです,はい(ほー),四時終わって,家に帰ってーちょっと,20分くらい,リラックスできますね(はい,はい),それあとにまたすぐ向かいに行けないとだめですね(ふーん),はい,であと,ふふ,子ども迎えに行ってきて,また夜のご飯準備ですねー,<笑>,一日,うん,ぎりぎりで T: そーですかー(はい,そう…),今お仕事って仰ったんですけど(はい),前は確か,まだお仕事は(そうです)なさってなかったと思う… L: そうですねー(はい),前はまだ子どもちじ(ええ,ええ),ちっか[小さか]ったんですね(はーい),そうやってー,んーと,去年の六月から,縫製工場で,働きますように… T: あ,そうなんですかー(はい),ちょっとどんなお仕事か—,教えていただけますかー? L: んーと(はい),あの,お洋服(はい),あの,おん,女性のお洋服,ワンピースとかー(はい),スカートとかー,あとー,あー,男性用の(んー),うーん(うん),ポロシャツとか(うん),あのー,シャツとか(うん),色々作ってますね T: 作ってらっしゃるんですか? L: はい T: はー,元々そういうの作るのお好きだったんですか? L: そーですねー(ええ),あたし(はい),高校の時(うん),そういうの(うん),あの専門だったから(うんうんうんうん),それを高校卒業(んー)してー,あのー,中国で(はい),あの日本の{会社名1}会社,{地名1}の支社で,そこで(はい,はい),うー,働きました T: あーそうですかー(はい),じゃあいいですね,お好きな仕事でまたねー(そうですねー),日本でねー(はい),えーとその中国の時の,そのお仕事と,まあ,同じような仕事だけど,やっぱり随分日本と中国,やり方違うかもしれないですよねー,いかがですか? L: じゃ,そうでもないんですねー(あーそうですか,はい),私,前,ぐん,日本{会社名1}の会社,全部日本の管理でー(うんうん),ん,なに(あ,はいはい),日本の会社の管理で,そんなに変らないんですねー(あーあそうですかー),朝も調理やってとか,それで仕事も(ほー),仕事中も結構厳しいですね T: あーそうですかー(はい),なるほどね,そうするとまた{L}さんの(はい),人とのつながり,輪の,もう広がっていきましたか? L: そうですねー(えー),やっぱりー,うちにいてー(うん),あのー子どもしか,子どもと(んーうんうん),2人しかいないから(うん),縫製工場に行って(うん),あのー同僚とか,それ友達もできて,色々話とかー(うん),あと,昼休み一時間で,あのー料理の作り方とかー(んー),それも聞いて,結構,うん,楽しみでー,なんか聞いてから後自分も楽しみやってみて(うんうんうん),成功したら(ふーん),すごく喜んで T: そうですか(はい),えっと,中国のその{会社名1}のとき(はい),会社の時(はい)は,もちろん中国の人が一緒ですよね(そうですね),その時の仲間と今の仲間ではやっぱり何か違いますか?(そう…),つまり中国と日本の,こう人の働き方みたいな L: 働き方(はい)とかー,ちょっとー,ち,うん,違うところもありますねー T: ええ,どんなところでしょうか? L: えっと,た,例えば,こっち,ん,なんてうの,{会社名1}の会社は,今は私は働き,あなに,あの(うん),今の会社は(うん),そんなにちっちゃく,おっきくないんですね(はい,はい),{会社名1}の会社やっぱり大きいからー(あーはい),管理とか(うん),制度図とか(うん),ちゃんと(うん),してるんですねー(ええ,ええ),で,こちらの会社を,あっちの何か(んー),整理,整理とかー(んー),もう色々制度(うん),んーと,あのー,例えばー,あの1人,一日,い,何枚(うん,うんうんうんうん)作れるとか,のうりょつひょう[能率表](うん)とか(うん),ちゃんと作ってますねー(うん),今の会社はそうでもないんです(ふーん),今の会社は,ちょっとなんか,<笑>,サボる時もあるみたいね(ふーん),それね,すぐに管理は(うん),そんなに厳しくないですね(あーはいはい,そうですかー),お,同じ日本の(うんうん)会社で(ええ),上,やっぱり大きい会社は(あ,規模でね),**で,そうですね(んー),その管理の方法(そうですねー)** T: あ,まあ会社の方はそうかも知れないけど,その仲間が随分違うと思うんですね,中国の人のあのこう若い人と(はい),日本に若い人でなんかおっきく違うなって思うことありますか? L: それ,こっちの,今の会社はー,あ,なんか,研修生中国から来て,研修生10何人もいますから T: あーそういうことなんですか(はい),あ,あの,やっぱりこちらも一緒にあの中国の仲間というこ,あーわかりました,はい L: こっちはー,日本人も(うんうんうん),んーと,半々くらいですねー,に… T: ええー,はい,そうですかー(はい),わかりました(<笑>),ちょっと話は変るんですけど(はい),さっき料理の作り方を(はい),交換したりとおっしゃったけどー(はい),{L}さん,最近の得意な料理ってなんですか?? L: 最近(はい)の料理ですか(はい),最近は,あのー,ハンバーグ,できましたね(ほー),ハンバーグじぶ… T: ちょっとハンバーグは,材料から,こう,作り方まで(はい),はい,教えてください(はい),はい L: そうですかー(はい),あのー,ひき肉とー,あ,ざ,材料ですね,ひき肉とー,あのー,タマネギと(はい),えーと,パン粉と,牛乳と卵(はい),えっと,例えば,200グラムのひき肉で,あのー,先週は,タマネギちょっとみじん切りして(んー),フライパンでちょっとー,おー,やわらかくまで炒めて,あと火止めて(んー),ちょっと,さまして—(ふんふん),あとー,あの,ひき肉に(うん),や,すいませんね,そ,それちょっと間違えました T: あ,どうぞどうぞ,もう一回どうぞ,はい L: たんこー[パン粉]は(ええ),例えば(はい)200グラムのひき肉に(うん),えっとカップ,大体3分の2くらい(んー)パン粉使って(うんうん,うん),あと,牛乳をちょっと加えて(んー),えーとひき肉と,おー,良く混ぜて,あとー,あのー,さっき言ったみたの(うん),あの,タマネギ,入れて,あと塩コショウも,あと,あー卵(うん,うん)一つ,良く混ぜて(はい),そして,あの,なんていうの,良く混ぜてから(うん),あと,何,か,ちょっと,ハンバーグの形に(うんうん)して,あとフライ,フライパンでちょっと,うん,やって(はい),すぐできますね T: そうですか,じゃあ何味で食べるんですか? L: んーと,何,和風のドレッシングですね(おー),それかけて,<笑>食べます T: 和風ハンバーグ,ですか? L: そうです T: お子さん好きなんでしょうね,きっとね L: そうですねー(あーそうですかー),やっぱり自分作った(んー)のは,スパ[スーパー]と,なんかスパー[スーパー]より,なんか自分の方がおいしいと思う… T: そうですよねー,あだけど最近は,やっぱり,自分で作るより,若いお母さんは(はい),その辺のレトルト食品とか(はい),缶詰の人多いと思うんですけどねー L: でも… T: 周りどうですか? L: 私やっぱり,子ども(うん)も,ちっちゃい子ども(うんうんうんうん)もいるし,かんこう[健康]のためにとか,それでやっぱり手作り(んー)の方いいと思いますね T: うん,そうですねー(えー),じゃあそういうのを,そういうお母さんたちは,周りにあんまりいないいですか,友だちで?(んー…)みんな作ってみたい L: みんな(ほー),でも,みんな今はあの,働きてる,してるの会社(うん,うん。うん)の友だちもうみんな子どももいるから,みんななるべく手作り料理たべさせる T: そうですかー中国にいるときはどうでした?周りに,その外で買って食べる文化があるって聞いたんですけど,地域によって違いますかね L: そうですね(はい),みんなー,ゆ,やっぱり若者(うん,うん),みんな,めんどくさい,手作りは(はいはい)面倒くさいんからねー,それでみんなす,すぐ,あのーレストランとかー(んー),それ行って(んー),すぐ,食べる(んー),そういうことしてるねー(はい),今,若者たち,若者は,前より(うん),あの,餃子作る人少なくなったみたいんで T: あー,中国と言えば餃子ですけどね(そうですねー),それが,みんな買っちゃうんですか? L: そうですねー今(ふーん),それスッパ−[スーパー]売ってる,売ってるから,便利で,だけど(うん,うん),やっぱり,自分の(うん)そういうの(うん)何ていうの,覚え(はい),覚えかない(うんうん)とダメですよね T: うーん,なるほどねー(はい),そうですかー(はい),わかりました,あのー,あれですかねー,あのー,趣味なんか,こう,やってる時間無いでしょうかね?好きなことってなんですか? L: 趣味はー(はい),前は結構小説とか(ほー)それ読みましたのでー(はい),今子どもいるからそれ家事と仕事と,あのー色々やって,あと,自分の時間あんまりないんですねー(そうですよねー),たまには(はい),自分の好きなドラマとか(うん),あの見る時間できない,見る時間はな,ないから,あの,なに,番組の(うん)表見て(ふんふんふん),あ,これ見たいなーと思って(あー見てらっしゃる),それ録画して(ほー)おいて,後で(うん),なんか,時間あったら(うん),ゆっくり(ふーん),見ますようにしています T: そうですか(はい),じゃあ最近そんな風に録画したりして見たテレビ,あの映画とかありますか? L: 映画とか,あの,韓国のドラマですね(へー),韓国のドラマ T: ちょっと教えてください,なんていうドラマですか? L: えっと『妻の誘惑』ですね T: ほー,私全く知らないんですけど(はい),できるだけこう,ストーリーを(はい),詳しく,分かりやすく教えてください L: えっと(はい),あのー,あの,このお母さんは(はい),自分も子ども2人いて,あのー,もうひ,友達,友達はあのえっとー,何(うん),なんて言います,それこ,子どもたちと,と,友達は,あの,旅行途中で(うん),遊びに来て(はい),家に一緒にご飯食べようとか(はい)そういうことあって,その友達も,おん,子ども1人いて(はい),それ,つ,連れてくる途中で事故あって(ほーほー),あの,両親は亡くなったんですね(はい),両親は亡くなったの**女の子は,えっと,あの,この2人,子ども持ってるの親(うん,うん)一緒に過ごすの生活(はい),過ごす生活(はい)してなったんですね(うん),それで,この,あの,親亡くなったの子どもは,何,自分は,この家は,なに,余裕の生活じゃないんですね(んー,んー),できないから(はい),そうやって,あのー自分好きな大学行けな(んー)かったからお金(うん,うん)ないから,それで,なんか,後悔で,それで親亡くなったから(うん),それ事故で(うんうん),うん,なんていうの,い,と,何,遺族金とかそういうの,あるみたいで(んー),こっちの親たち貰った(はい,はい),んー,もらった,自分は何か大学にちゃんと行ってない,生活,なに,この家族のさいかつ[生活]ために使った,そういう風に思ってるんですね(はい),だからこの,この子は後悔して,実はこっちの方,その遺族金なんももらってない(あーはいはい),だからこっち,こっちのあの親亡くなった子どもは,ずっとこっちの方が,なんていうの,後悔して(うん),それで,おっきく(うん)なったから(うん),こっちの子どもは,女の子,男の子と女の子(うん)いってん**(うんうん),こっちのおと,女の子は,立派の,社長の息子さんの嫁になった(はいはい,ええ)んですね,でも,それ,あの,親亡くなったの子どもは,じゃそれ私に,いいせっけ,生活できないから,なんか復讐みたいで(ほー),それで,あのー,ちょーと,何,親亡くなったの,ん,なに,彼女は,んとー,あのー,さっきの,あのー,なんていうの(はい),あの,友だち(はい),友達ですね,それで,け,えー,あの,なんていう,親持ってるの子どものー,子どもはー,立派な社長ときゅ,結婚して(はい),でもこっち親亡くなったの子どもは(うん),この(うん),復讐して(うん),彼女の旦那さんと浮気して(ふーん),それで離婚させて(はー),色々どっかそういう,なんていう,そういうのドラマ,うん T: あーそうなんですか(はい),どこが一番面白いですか?(んー),どういう点が L: どういう点が(うん),やっぱり(うん),この,なに,彼女は,色々わ,わる[悪い]ことしたんで(はい,はい),何でも自分は一位になりたい,何でも… T: 彼女ってどっちの方ですか? L: あのこっちの,あの,親亡くなった T: あ,復讐したい人ね(はい),はいはい L: この,あの,でもその,なんていう,復讐された(ふんふん)の彼女は(ふん),なん,途中で,あのー,おー,それで,旦那さんと(うんうん)別れて,お,子どもも(うんうん)でき(うん,うんうん)たんですね,でもその旦那さん(んー)と彼女は浮気したから,この子どもいらない,おろしてとか,その,ん,彼女もこどもを守りたいす(うん),子ども(うんうん)だけと暮らしたい,ように生活もできなかったんですね(うーん),うーん,ま,あのー,旦那さんは(うん),彼女を海に連れて行って(うん),奥さんあのー(うんうん)連れて行って(うん),殺すようにして,あの,海に,彼女,あの奥さんは全然お,泳げない人ですね(はー),それで,溺れて(はい),いて,し,か,なん,旦那さんは死んだと思って(んー),でもうそれで(んー),他の人助けてくれて(うん),それでそのまま名前変って,でも彼女まだ復讐して,前のとも,自分の友達と旦那さんは浮気して自分はこいうことしたんだから,それも復讐して,じゃ2人で(んー),うーんと何,あの(うんうんうんうん),なんていうの,喧嘩しながら(あー),同生活,さいこ[最後]一番変わったところは,あのー,うーんと,親亡くなった(うん)の子ども(うん),あの彼女は(はい),胃がんなって(はー),胃がんなったから(はい),それで,今度,また,なに,面倒みてくらってる[くれてる]のは親たち(んー),親たちは(ふーん),良く優しくしてくれたから,それに,なに,両親発見で,仲なおり,なおったみたいです T: そうですかー(はい),でもほんとにその,遺産,あの金をもらってないってことを(はい),受け取ってないってことを言えば良かったですね(**),その,ねー L: そうですね T: 育てた両親も,そこが間違えじゃないですか? L: 両親たちまだわかんないんで,彼女たちそういう風に思ってる,全然わかんなかったから T: あ,だから言わなかった L: そうですね T: そこの行き違いですかねー L: そうですねー T: そういう何かこう,ね,行き違いみたいなのこわいですよー L: そうですねー T: それでその話のなかに胃がんになったって話が出たんですけど(そうですねー),その癌になった時に,あの,自分が癌になった時に,言って欲しいっていうのと,言わないって言うのと両方ありますよね?(そうですね),{L}さんどっちの意見ですか?,ま,告知って言うんですけどね L: じゃあ,言って欲しいんです T: 言って欲しいですか?どうしてですか? L: んーと,んーどうして(うん),あ,なんか彼女?あ,誰が… T: そうじゃなくて{L}さんが(はい)癌になっっていう時に,やっぱり黙って,んー,ちょっとすぐ治るよっていう人と(はい),ちゃんと言って欲しい,あの,って言って欲しい人と,ちゃんと,自分の病気のこと言って欲しいって人,二つありますよね?{L}さんはどっちですか,もし自分がなったら L: あ,た,多分自分がなったらやっぱり,初期,何,素直に教えてくれたら,嬉しいと思う,それで,自分は(うん),命はどのくらい残ってる(あー)は,残りの命はどうや,どうや,どういう風にしたら,例えば一番は(んー),子どもいるから(うん),じゃあこどの,子どものためにどういうの,親の印象残ってるとか(ふーん),その子どものためになんにん[何]が,やることとかちゃんと,しておくか(ふーん),そういう風に考えてる T: そうですか(はい),だけどその前向きに考えられたらいいけど,あー,私はもうこれだけと思って,何か落ち込んじゃう場合もありますよね?(そうです…)それは大丈夫ですか? L: 大丈夫(<笑>),そこまで(んー),なんかほんとそういうことなったら(んー),どういう風に(んー),わかんない今の気持ち(あー),やっぱり子どものために(なるほどー),か,何でも子どもの為に(んー),子どもの(んー)力で,なん,何かできるかなと思って T: んー,やっぱりそういう母だったって,残したいっていうことですねー L: そうですね T: すばらしいですね L: いえいえ T: そういえば今事件とか事故の話があったけど,最近(はい),色んなニュースがありますよねー,事件事故が L: そうですねー T: 一番その印象にの,あの,残ってるとか,あの,ある,じ,あの,ニュースってなんですか?最近のニュースで L: 最近のニュース(ええ),あのー地震ですねー,あのー(はい)28人の子ども(はい,ええ),何か行って(うん),今それは行方不明になって(うん),それはおよ,親としては(うん,うん),すっごく苦しいと思いますねー T: そうですよねー,ほんとにねー(そうですね…)あれですか,はい L: はい T: こっちも地震が結構ありますよね?東北… L: そうでもない(あんまり…),あ,あの,中国よりはやっぱり多いんですね, T: ええ(はい),なんか準備してますか?防災グッズとか L: そう,準備してないんですね T: あーそうですかー L: はい T: あの地震と言えばね,あのー,海外で仕事をしたいとかね(はい),看護婦,看護婦さんとか(はい),それから英語勉強して海外で働きたいって,色んなね,若い人が(はい)出て行きましたよねー L: そうですねー T: そういう人が亡くなってしまってほんとに L: うーん,残念ですね, T: ねー,だけど実は日本の若い人は(はい),ああいう素晴らしい人もいるけど,ほとんど,あ,外国行かなくていい,日本で,っていう人多くなったんですけど L: んーそっか T: 割とこう,内向きと言うんですけどねー L: ふ−ん T: どうやったらもっとみんな世界に,旅行したり仕事したりしたいと思うでしょうかねー,{L}さんみたいに日本に来たりとか,その反対に L: やっぱり(はい),どういして(うん),やっぱりなんか,びんきょう[勉強],びんきょう[勉強]のために行って,それ,あのー,自分の国と違うところ(うん),文化とか(はい),生活とか(うん),何,風習とか(うん),そういう**も(うん),なんか,そういうの趣味,な,何か,勉強する気持ちあったら,外国に行けるんですね T: そうですよね,だけどその気持ちが(はい),関心(はい)がなく,薄くなってるんですね(はい),どうしたらいいですかね,もし何か若い人に何か言うとしたら,アドバイスを,日本の若い人に L: うーん,アドバイスっては(んー),それなんで,あの,外,た,例えば,外国のいいところ(うんうん),あのー,いいところ見せて(うん9,いい,いいところ話して(あー),あの,若者たちに(うん,うん)興味あってから(はー),それいって,あー私も行ってみたいな(んー),そういうきん,気持ちあったら行けるかも知れない(ふんふんふんふん)んですね T: なるほどね(はい),そういうことをもっと工夫すればいいっていうことですよね L: そうですね T: それが足りないですね,ちょっと日本はね,わかりました(はい),ここでちょっと(はい),ロールプレイをしたいんですけど L: あ,ロールプレイは(はい),どういう… T: あ,あの,ミニドラマで L: あ,そうですか T: いいですか? L: はい T: はい,で,えーと今,縫製工場で働いてらっしゃるんですよね,ちょっとこれ読んでみていただけますか? L: はい T: 声を出してください L: はい,<ロールカードを読む:今かいしょ,会社がとても忙しいですが,あなたはどうしても会社をやす,休みたいんです,上司に休みたいと話して下さい> T: はい,後ろに中国語があり…,いいですね L: はい T: で,え(はい),大丈夫ですね(はい),で,縫製工場が今とっても忙しい,何月から忙しいんですか? L: んっと,10,1月から,大体6月まで忙しいです T: そう,それなのにこの三月に休みたいと(はい),ね,で,上司はなんていう方ですか? L: んーと,んー,ん? T: 名前,上司の名前 L: あの,{人名1}さん T: {人名1}さん,わたし{人名1}さんです L: はい T: 女性ですか,男性ですか? L: あ,女性です T: あ,女性,はい,じゃあ,私は{人名1}さんですよ(はい),に,あの,ちょっと頼んでください,はい,何かどうしても会社を,縫製工場を休まなければいけません,はい,あ{L}さん,何ですか? L: あの(うん),ちょっと休みたいんですけどー,あー T: え?いつ? L: えっと明日は一日,休みしてもらえませんか? T: 明日って急じゃないですか?明日ですか?え L: はい,そうですね,あのー,明日は子どもの予防接種,今インフルエンザ流行って(うん,うん),子どもの何,インフルエンザ(うん)予防摂取したいんですけどー,あー T: え,だってそんな予防接種だったら前から分かってるでしょ? L: あの,んー,やっぱり最近は流行ってるんですねー(うん,うんうん),子どもの体調ちょっと心配して(あー),はい T: もうちょっと伸ばせないの?せめて来週 L: 来週か(うん),んーと,来週は,あの,やっぱり,やっぱり明日したいんですねー,なんか土日,明日金曜日ですねー(うんうん),予防接種したらまた熱上がったらとかー(あー),それでまた休まないとダメ,なんかこういう休んだらまた会社に迷惑かけると思って T: そうか,だけど明日あなたが休んだら,大丈夫かなー,現場 L: 現場,えーと,あのー,明日は,<笑>(うん),あのー,どうしたらいいんですか,私は,あの,他の(うん),うん,他の人に頼んで(うん),やりかたちゃんと教えて(あー),私の分を(うん),私たん,担当してる(うんうんうん),の分はやってくれると思います。 T: ほんと,それちゃんとやってくれるね L: はい T: それで今日,許可,それから帰ってよ(はい),それやってからね,んー,分かった,でもこれからはもうそんな明日なんてことやめてね L: はい T: 休業以外はね L: はい,分かりました T: うん,オッケー,じゃあ,はい L: ありがとうございまーす T: ということで(<笑>)これでロールプレイは終わります L: はい T: はい,あのー,すごい雪なんですけど(はい,そう),{地名2}は今年は雪がすごいんですか? L: そうですねー,去年より多いんですねー T: はーそうですか(はい),雪かきとか大変でしょうねー L: そうですねー,はい T: どなたがなさるんですか? L: へ? T: 誰がするんですか?雪かきは,雪おろしとか L: 雪かきはうちのパパですね T: {L}さんはしない,<笑> L: <笑>,わたし<笑>,これは,あの,雪かきはやっぱり男の仕事ですね T: 中国でもそうなんですか? L: 中国雪あんまり,ない T: あ,そっか,あんまり,{地名1}でしたっけ?(はい),降らないんですね L: そうですねー T: んー(はい),としたら,こういう雪の中の生活っていうのはちょっと大変ですか?それとも楽しいんじゃないですか? L: んーと,たい,大変だけど(うん),楽しいところもありますよね T: そうですよねー(はい),はい,今日はこんなね,大雪の中ありがとうございました L: あ,こちらこそありがとうございました T: どうも