T: じゃあ，よろしくおねがいします L: おねがいします T: えーと，｛T｝といいます，えーと，く L: 僕は，｛L姓名｝ T: みんな，なんて呼んでますか？ L: えっと，｛Lニックネーム｝です T: ｛Lニックネーム｝，｛Lニックネーム｝さん？ L: はい T: ｛Lニックネーム｝さん，はい，よろしくおねがいします，えーと，｛Lニックネーム｝さんと初めて話すんですけど＜笑＞，えっと，いつ日本に来ました？ L: えっと2008年，だから，に，二年前かな（はいはい），二年前にき，日本に来ました T: えっと今おいくつですか？ L: 今は，21歳ですけど（はい），今年22歳になります T: はい，で，今は何をしてらっしゃるんですか？ L: 今，学校に行きます， T: あ，学校，な，何年生？ L: えっと二年生です T: え，学校，どういう学校ですか？ L: えっと，定時制で（はい），あります T: あ，定時制のこ？ L: こんよう｛工業｝高校 T: 工業高校 L: はい T: はー，えーと２年生，定時制の高校は，えーと，何年間行くんですか？ L: っと，3年間ですけど（はい），今は2年生 T: はい，えーどうですか，学校は？ L: 結構楽しいですよ T: 楽しい，えっとどんな，あのー，い，何時に行って，どんなことをやって，何時に終わるとか，ちょっと教えてもらえますか？ L: えっと，ちに，あ，毎日，3時よんじゅっ，45分から，8時10分まで，が，学校やってます（はい）， T: で，どんなことやるんですか，何時間とか，時間割とか， L: 時間割，えっと，きゅうぎょう，授業は，35，あ，45分かかるので，つか，あー，なんか学校，授業は五回やります T: あ，一日に，はい L: 一日に T: で？45分ずつ L: 45分ずつ T: はい，で，どんな科目がありますか？ L: 科目… T: えっと，何を勉強しますか？ L: ＜ブレス＞，えっと，英語，＜ブレス＞，数学，理科，あとー，社会もあります，と歴，日本，日本歴史 T: あー，えーと給食とかもあるんですか？ L: あ，給食もあります T: えーと，学校から，あの，お弁当持っていくんじゃなくて，給食がでますか？ L: あ，でます T: あー，どんなメニューが L: えっとー，げ，あー，毎日パンだけど，すよび［水曜日］だけおにぎり T: あー，パンか，おにぎりっていう… L: パンかおにぎり T: はい，えっとパンにおかずはないんで… L: おかずは，でないです T: あ，パンだけ L: でも，牛乳もでます（ふーん），毎日 T: あーそうなんですか，えっと，工業高校，って今言いましたけど，なんか，こ，工業に関することとかもしますか？ L: ん，なんですか？ T: え，工業高校，定時制の（定時制），の高校，工業高校 L: はい T: で，えーと，さっき，さ，数学とか理科とかですけど，なんか機械を使うとか， L: あ，使いませんです T: あー，じゃあ，普通の勉強をする L: 普通だけ T: ふーん，えーと何が一番好きですか？ L: 自分好きは，数学です T: ふーん，えっと，ど，どうして？ L: けっさん［計算］は，難しいけど，楽しい，たぶ，楽しいな計算をする T: んー，一番好きじゃないのは？，＜笑＞ L: 一番好きじゃないのは，日本，日本史 T: 日本史＜笑＞ L: はい T: あー，どうしてですか？ L: 結構むずかしいです，全然分かんない T: あ，そうですか，そう，そういうときはどうしてるんですか？ L: え，なんか，き，聞くだけ T: んー L: あと，なんか名前も，少し覚えています T: ん？たとえ，名前って言うのは？ L: あーなんか，日本の，昔の人 T: あー，誰覚えました？ L: なんか，藤原のこと＜微笑＞ T: 藤原の？ L: 藤原の家族から T: はー，えー，どんな人だって習いました？ L: ＜ブレス＞，いやー，＜ブレス＞，け，強い，強い人と T: ＜微笑＞，んー，強い人 L: 強い人です T: んー，えーとじゃあテストがあるんですよね？ L: テストもあります T: そういうときはどうするんですか？ L: そういう時，そんなにー，難しいから，結構やります，なんか，先生から，簡単に問題を出します T: あー，違う問題をだしてくれます L: あ，僕は，同じですけど（うん），なんか，やさしいな問題，み，みんなでやさしいなもんだい T: あ，みんな，やさしい問題 L: はい T: あ，そうなんですか＜微笑＞（＜笑＞），はい，えっと，クラスには何人ぐらいいて，どんな人たちがいますか？ L: えっと，今の二年生は，2人がいます（んー），でも，最初は，3人ですけど，もう1人，1人は辞めました T: んー，もう1人のお友達はどんな人か教えてもらえますか？ L: えっと，がんばってる人です＜笑＞ T: がんばってる＜笑＞，がんば，男の人とか女の人とかー L: あ，男です T: 何歳ぐらいとか L: んー，17歳と思います T: うん，他には，どんな人って言うのは，んー L: あ，優し，優しい，あと頭いいと思う T: ほー，どうして頭がいいと思ったんですか？ L: あまり勉強しないですけど，テストの点数は結構取れます T: あーそうなんですか，はい，えーと｛L名｝さんは，じゃあ2年，あ，｛Lニックネーム｝さんは，2年 前に，日本に来て，すぐ高校に入りました？ L: あ，はい，一年間なにもしてないです T: んー，えっと，何もしてないって何をしましたか？＜笑＞ L: うちで，色々なお手伝いしました T: んー何をしました？ L: なんか，お父さんの仕事を，大工さん（はい），それで，手伝いしました，後，うちの，うちで，掃除をする，兄弟も，なんか面倒見る T: あー，はい，えーと大工さんのお手伝いってどんなことをするんですか？ L: っとー，うちを，建てます T: はい，それをてつづ，何か，ものを持ってくとか（あ，はい），どんなことをしました？ L: んー，なんかものを，とり，==，ん，なんか，あげます（うん），あげました（はいはい），あと，木を運ぶ T: あーはい，えーと，｛L名｝，あ，｛Lニックネーム｝さんのうちは，遠いんですか？ここから L: あ，ここから，遠いです T: はい，で，どうやってここまで来ましたか？ L: 今日は，電車でー，来ます T: えーとじゃあちょっと来かたをちょっと教えてもらえますか？ L: えっと，うちに出て，｛駅名１｝駅 T: あ，何駅？ L: ｛駅名１｝駅 T: はい L: ｛駅名１｝駅から，えっと，＜咳払い＞，｛駅名２｝，あ，｛駅名２｝にー，一回，==，あ，なんだっけ，｛駅名２｝から，｛駅名３｝まで（はい），で，そこでおりました T: ｛駅名３｝，｛駅名３｝駅からここまでどうやってきましたか？ L: え，歩きました T: ほー，はい，えーと，雪は好きですか？ L: 好きではないです T: ＜笑＞，えっとー，｛Lニックネーム｝さんは，どこから？ L: あ，私は（はい）ピリピン［フィリピン]から来ました T: はい，フィリピンってどんなとこですか？どこですか？ L: ピリピン［フィリピン］はー，暑いとこです（はい），えっとー＜ブレス＞，--，ひとが多い T: 人が多い，えっとフィリピンのどちらから，来ましたか？ L: えっと，ナガ，ナガシティー，と呼ばれ… T: ナガシティー，どの辺にありますか？私マニラしか知らないんですけど L: んー，ちょっと｛地名１｝みたいです，あのー，小さいな町 T: ふーん，何がありますか？ L: んー，あまりない T: ない，ない？あのー，工場とか，海がきれいだとか L: 工場はない，海は，あります（はい），でも，ながから［ながかったら］，一時間掛かります T: あー，遠いですね，ちょっとそれは，車ですか，自転車ですか L: あ，車乗って T: ふーん L: ピリピン［フィリピン］は電車，あ，うーん，少ならで［少ないので？］，電車，がないです T: んー，はい L: でもマニラのは，結構電車電気つけーます［使います］ T: ふーん，マニラも，名前しかしらないんですけど，マニラってどんな町なんですか？ L: ＜ブレス＞，東京みたい，と思い… T: 東京みたい？東京みたいってどんなとこ，どんな感じ？ L: あー忙しいな場所です T: 忙しい，えーとじゃあ電車があるんですね，他に何がありますか？ L: 他に，タクシーもあります（はい），あと，ジップ，ジップと呼び… T: ジープ（はい），はい， L: それは，結構使います，ジープ T: ジープはなんですか？ L: んー，バスみたいけどー，でもバスじゃない T: バスにない，バスじゃない，どこがバスじゃないですか？ L: えっと，小さい，小さい，小さいし，あと，え，エコン［エアコン］がない T: あー，えっと，値段は？ L: 値段は，一番安い T: ふーん，バスより安いんですか？ L: バスより安い T: んー，で，走っているところは同じ，あの，バスと，停留所，停留所で止まりますか？ L: おー，じゃないですね，バスはー，えっと，おいところに来ます（はい），ジップは，なんか，近くけど，まわ，回る，みたいな T: んー，近いところ，でもエアコンがないと，大変ですよね（大変です），暑いところ，はい L: はい，なんか… T: でもみんあそれを使いますか？ L: みんなそれを使います T: んー，で，それは，フィリピンのどこに行ってもありますか？ L: え，ん，なんですか？ T: マニラだけでですか，それが，ジープがあるのは L: あ，ぜ，全部 T: ジープは，どの町にもありますか？ L: あ，どの町にもあります T: あー，あ，そうですか（はい），えーと，じゃあ，｛Lニックネーム｝さんは，高校，あと一年で卒業しますね（はい），そのあとは何をしますか？ L: そのあと，実はまだ決まってないですけど（はい），仕事をしたいです T: ふーん，どんな仕事をしたいですか？ L: えっと，こうじょ［工場］かレストランに仕事したい T: 工場とレストラン全然違いますね＜笑＞ L: そうですね＜笑＞ T: どうしてですか？ L: いや，工場は，なんか，しゃべる，あまりいらないので，それが好き（あー），あと，レストランに，料理は好きです（あー），だから，だからどっちもしたい T: うんうん，えっと料理が好きって言うのは，どんな料理が，を作りますか？ L: ＜笑＞，今は作れないです＜笑＞ T: あ，そうですか＜笑＞，え… L: チャーハンは，け，時々作ります T: チャーハン，どんな風に作るんですか？チャーハンって色々作り方があるので，｛Lニックネーム｝さんの作り方を教えてください L: えーと僕は，卵とニンジンと，た，タマネギ（はい），それ，最初は卵作って，で，次は，ニンジンとタマネギ，最後はご飯，入れます T: えーとタマネギとニンジンをどうしますか？そのまま入れますか？ L: いや，実際に，実際に切る（うん），であ，味（はい），味を入れます T: 味，どんな味ですか？ L: えっと，塩，塩です T: はい，ふーん，で，よく作りますか？ L: はい，よく作ります T: あーはい，おいしそうですね＜笑＞ L: ＜笑＞ T: あと，工場って，どんな工場で仕事したいですか？ L: あー，まだ，きけん［？］がないですけど（うーん），確かものを作るか，ものを準備する（うん），それ T: はい，えー，｛Lニックネーム｝さんの趣味は，なんですか？ L: 趣味，パソコン T: パソコン？ L: はい T: はい，何をしますか，パソコンで L: パソコンで，えっとフェイスブック（はい），をやってます T: ふーん，で… L: あと，色々なウェブサイト，呼んで，ゲームをやってます T: ん，何？ L: ゲーム T: あー，えっと，どんなゲームをやりますか？ L: えっと，五対五ゲームだとか T: ちょっと分からないのでどんなゲームか教えてもらえますか？ L: んー，なんか，カラクタ—［キャラクター］を（はい），強く，強くするのに，あと他の，プレイヤー（はい），他の相手を戦わせる，そのゲーム T: 体を強くするために，他のプレイヤーを戦わせる（え），うーん，難しそうですね L: 難しい T: 強いですか？ L: あ，そうでもない，普通だけです T: どんな人とそのゲームをしますか？ L: えっと，それはー，せっかい，世界の国，あ，せっかい［世界］で，確かみんなやってます T: んー，じゃあ色んな国の人と L: 色んな，それでエゴー［英語］だから，みんな会話できる T: んー，えっと｛Lニックネーム｝さんは，英語は自由に使えますか？ L: はい T: ていうことはパソコンは全部英語で，はい L: あ，パソコンは日本語で，インストールしたけど（はい），英語，でもゲームは英語 T: あはい，はい，わかりました，えっと私がたくさん聞きましたから，今度は｛Lニックネーム｝さんが，私に何か聞いてください L: うーん T: なんでもいいです，何か質問をしてください L: えっとどこから来ましたか？ T: 東京です L: あ，｛地名1｝までなんでをしましたか。 T: なんで？ L: なん，電車か飛行機 T: あ，えーと，飛行機で，｛空港名１｝にきて，そっから乗り合いタクシーっていうのがあるんですけど，それで行きました L: あ，何時からきましたか？ T: えっと昨日の夜来ました L: え，それでホテル，とま，泊まりました？ T: はい，あの，タウンホテル（あー），に泊まっています L: 仕事はなんですか？ T: えーと日本語を教えてます，日本語の教師です L: あ，そうですか T: はい，はい，ありがとうございます，はい，じゃあえーと，ちょっとロールプレイも一つしていただきたいんですが，これちょっと読んでもらっていいですか？声を出して読んでもらってもいいですか？ L: ｛ロールカードを読む：あなたは電車を降りました，でも電車の中に鞄を忘れて，忘れてしまいました，駅の人に話してください｝ T: えっと裏に英語も付いているんですけど，大丈夫ですか，はい L: 大丈夫です T: はーい，えっとじゃあその，いつも電車に乗っていますよね（はい），だから電車の話にしました，はい，えーと，何でしょうか？，私駅員さんです，はい，何でしょうか？ L: あ，すいません（はい），確か，この，さっきの電車には，私の鞄をわすれ，忘れました T: あ，そうなんですか，もう出発してしまったんですけど，大体何両目ぐらいにお乗りでしたか？ L: 確か２両目と思います T: はい，あの，どんな鞄か教えていただけますか？ L: えっと，ちっさい，ちっさいです（はい），えっとなんか，赤い色付いてます T: はい，買った，小さい赤い（小さい，はい），形とか， L: 形は，えっと，ベルトバッグみたい，です T: ふんふん L: 中にはー，何か，ちっさい本を，あります，あと，携帯も中に入りました T: あー，だそれは大変ですねー（はい），はい，えーとどこに，座席とか網棚とかどっち，どこに置かれたから覚えてらっしゃいますか？ L: 確か，一番奥のみ，椅子，一番奥の椅子で置いてしまった T: あ，そうなんですか，えーと今ですと，じゃあ次の駅でちょっと見られる，見れるかどうかすぐお調べしますので，はい L: はい，お願いします T: えっと，貴重品は，携帯電話だけですね L: はい，そうです T: はい，わかりましたー，ではここに，お名前とか買いて頂いて，すぐ連絡をとります L: はい T: はい，ありがとうございました，えー忘れ物とかしたことありますか？＜笑＞ L: 学校に，結構忘れ物を，よくします T: 学校に行く時？ L: かえ，帰る時 T: はい L: 財布か，携帯 T: え，学校に忘れるんですか？ L: はい T: そしたらどうしますか？ L: ん，なん，あー，その時は先生をすぐめだる［？］ T: ん？ L: えっと，あ，すぐ（はい），すぐ分かるので（はい），なんか，一日かからないですね，すぐ持ってきます T: もって，先生が持ってくる，取りに行きます？ L: あ，取りに行きます T: 取りに行きます（はい），携帯ないと困りますよね？ L: あ，はい T: はーい，財布も大変ですよね L: 財布も大変です T: 今まで出てこなかったことありますか？忘れ物をして L: ん，忘れ物… T: 忘れ物をして，戻ってこなかったこと，自分，無くなってしまったこと L: あー，今はないですけど，子どものときは，結構ある T: でも｛地名１｝に来てからは，ない L: あ，｛地名１｝｝に来てから，あの，えんぴつ箱（はい），それを，駅で忘れました（うん），で，駅の，駅員の人学校に電話しました T: すごーい，はい L: で，それで何か，えんぴつ箱をな忘れた，色々な話（ふーん），で先生から私に教えてくれました T: すごいですね，優しい町ですね，｛地名１｝って， L: はい，やさしい＜笑＞ T: はい，はいわかりました，じゃあ今日はこれぐらいしにしたいと思います，ありがとうございました L: ありがとうございました
