T: はい，お久しぶりです L: お久しぶりです T: え，に，あの，｛L｝さん（はい），一年ぶりですよね（はい），でも半年前にちょっとお会いしましたけど（はい），はい，最近で一番，あの，なんでしょう，はい，楽しかったなっていうようなことって，何ですか？ L: うん，うー，今年，5月から7月まで（はい），私のお母さん遊びに来ました T: あ，そうですかー L: うん，もう遊びではない，手伝いたかった，はい，色々なに，子どもたちと一緒にいて（ええ），なに，おたかけ［お片づけ？］とか，家とかそじ［掃除］，手伝いにきました T: あ，そうなんですかー，2ヶ月一緒に（はい），でもどっか旅行とかもしましたか？ L: うー，あともー，今年｛地名1｝，｛地名2｝から｛地名1｝まで飛行機なかった，なんか地震（はいはい），津波，あと（えー），もう（ふーん），5月の，5月とか，あと全部夏の（はい），何，｛地名1｝まで飛行機なかっただからなのに，東京まで来ました，はい，だから私（はー），来た時と（はい），お母さん東京から｛地名1｝まで行って，私たち｛地名3｝から｛地名1｝まで（うん），えー，迎えに来て（はい），そして，一緒にうちに帰りました（ふーん），帰り（うん），ちょっとはやって（はい），多分一週間ぐらい，うん，早い（うん），お母さん帰るの日（うん），一週間前（はい），出発して，東京まで行って，でぃずらん，ディズニーランドとか（あーはいはい），東京タワーとか（はい），あときゅん［？］いっぱい遊びに行きました T: あーそうなんですかー L: はい，だからお母さん帰るまで一週間ずっと一緒にいるこ（あーいいですねー），とにしました，はい，だからすごい楽しかったんです T: そうですかー（うん），えーと，もちろん3人のお子さんも一緒に L: はい，はい T: あーそうですかー（はい），どこが一番，あの，よかったですか？色々東京の中，ディズニーランドとか色々いらして L: うー，とっきょう［東京］の前なに（はい），日光，日光分かりますか？ T: はいはい L: 色々（うん）遊びとか（うん），何，ウォールドスクエア，あります（あー），色々，あー，世界の（はい），有名な場所とか（はい），建物とか（うん），でもそのままじゃちょっと小さいサイズ（ふーん），うん，そういう T: あ，でもちょっと日光… L: はい，だから色々ウォ，ウォールドスクエア色々有名の（うん），有名な建物とか（うん），それは私も楽しかった，おくさん，おかさん［おかあさん］も（んー），すごい喜んでた T: あーそうなんですか L: はい，すごい楽しかったです T: あー，じゃああの，どこに行こうかなーっていう，あのー，お友達に（はい），ロシアの友だち，日光ってこんなに（はい）いいところですよって（はい），詳しく説明してみてください（はい），どんなとこですか L: うー（うん），うん，遊びー，も色々，遊びとか（はい），あと何，温泉とか（はい），ホテルとかも，たくさんあります（んー），だからもう，ホテル寝て（うん），朝温泉行って（んー），遊びに行って（うん），ご飯食べて（うん），また温泉とか（うん），だからもう一日（うん），楽しみ遊びました T: あー，そうですか（うん），もうちょっとその，日光の魅力って言うか（はい），こう，良さ（はい），教えてください。他には，他ではこう，見られない何か，いい点がありますか？ L: **の**，わたしたち，あんまりなに（んー），車に乗ってる（あーはい），例え，全部プラントカー［？］（ふんふんふん），主人が全部作りました T: あ，なるほど L: 子ども私は初めて（んー）来ただから（はい），もう一番面白いところとか（はい），ウォールドスクエアとか（ふんふん），あと私のおかあさんもはな（うん），花好きだから（あーお花がね），花の（はい）何ですか（はい），日本語ちょっとわからない何（はいはい），場所の中に色んな花，ビグニアとか（はいはい），はい，色々（あー），すごい，きれいだった T: いいです… L: あともう（うん），猿の何か，その日ちょっとなに（うん），この遊び何（うん），休みだったなに猿（うんうん），猿の何か，猿のも，＜ブレス＞，どう，なに，動物園じゃない何，猿だけ（うん）何か，これも行きたかった，でもその日休みだった T: 猿 L: はい，猿 T: 猿の何かイベントですか？ L: さ，猿の何か場所とか（あ），動物園じゃなく T: 動物園 L: 動物園じゃない何，猿だけあります，わた，私たち行ったことない（あー），その日も休みだったから T: そうですかー L: はい，だから行きたかった（うん），それも日光にあった T: あ，日光でね，有名なね（はい），ありますね，なるほどねー，分かりました，ありがとうございます，さっきー，地震で（はい），飛行機がね，何か（はい），あのー，ちょっとストップしたって話です（はい），さん，3月11日の（はい）あの，地震の時のことをちょっと教えて下さい，どうだったんですか？ L: あーすっごいびっくりしました（はい），んー（うん），だから地震あって（うん），すごいゆっくり（うん），私も（うん）ゆっくり揺れて（うん），その時子どもたちもお昼に（はい），ね，寝てた（うん），それから私はもう，揺れて，私も，**も，初めてだから何（うん），多分すぐ終わり（うんうん），と思った，でも何（うん），10分，15分考えた（んー），ほんとにもっと短い時間とか（うんうん），私はもう何，すごい長い時間と家も（うん）音（うん）あった（んー），だからもう立って（うん），そしてもう電気消して（はい），その，もー三月まで寒かった，だからストーブとか（んー），電気も全部消して（うん），私はもうなに，二つ，部屋と（うん）台所真ん中に立って（うん），もし，何かぶつかるとか（んー），すぐ子どもたちに抱っこする（んー），その時2人寝てた（はい），だけども，ちょっと抱っこする，大変，とすぐはいい（うん），と思った，抱っこするともう，ちょっとかわいそう（んー），まだ寝てる（んー），だから真ん中に（うん）立って（はい），ずっと待ってた（んー），なに，地震はあって（うん），座って，もう何，すごい泣いちゃったんですね T: あーそうだったんですかー L: はい，すごいびっくりしました T: で，地震の後あのー，色んなね，国の人が（うん），日本にいないでもう，戻って来なさいって（はい），いう意見ね，あの声を（はい），たくさんあったんですけど（はい），｛L｝さんの御家族，御両親も，ロシアに帰ってきて，っておっしゃいました？ L: んー，私たち全部**も，パパママも安心だった，とも大丈夫（んーふんふんふん），と思った，あーそうですか，が，きた，｛県名1｝｛県名1｝（うん）県だから（はい），一番安全の場所だから T: ほー，そうですかー，わかりまし，素晴らしいですねー， L: はい，だから（んー）私たち（うん，うん，うん）もし帰る時，あーパスポートとか（うん），全部色々準備とか，お金とか（うん），もう全部持って（うん），行く必要だからもう（んー），あと，｛地名1｝まで行って，もっと，この危ない場所の近くになる（うん），だから北に待ってる一番いいと思った T: おーなるほど，そうですねー（はい），んー，それでー，あの，半年たったのに，日本は危ないから，まー原発のこともありますけどー，もう日本に行くのはやめようっていう，東京とか｛県名1｝安全なのに，っていうのもあったりしますよねー（うん），で L: でも私のお母さんも来ました5月に T: そうですよねー（はい），お母さんはなんておっしゃってましたか？ L: うん，怖くないです（あー），だから私たち全部教えて，｛県名1｝遠いから（んー），海も遠いし（うん），地震も｛地名4｝あんまり，強い地震（うん，うん），これ多分一番私（うん）5年（うん），日本に，これ一番強い地震だった T: なるほど L: でも｛県名1｝に（うん），3（うん），ま**，3とか（うん）だった，3，4とか T: うん，そうですか L: 今まで一番強かった（んー），でも一番安全です T: なるほどー，いいですねーはい L: **お母さんとお父さん全部教えた（うん），安心 T: あー良かったです，はい L: うん，どこも行かない，一番いいと思う，なんか｛地名4｝に** T: なるほど，いいですねー（はい），はい，ちょっと話は変わるんですけど，えーと，普段の日の，えー，｛L｝さんの一日を，できるだけ詳しく，朝から夜まで，教えてください L: はい（はい），五時半起きて（はい），あー，朝ごはんとー，主人のお弁当と（うん），｛人名１｝のお弁当準備して，そして，お，なー，主人におはようございます，朝ごはんできました，言って，一緒に朝ごはん食べ（うん），てます（はい），そして八時頃，主人と｛人名１｝に，出かけます（んー），主人が会社に，｛人名1｝は保育園に行きます（はい），｛息を吐く｝，そして（うん），洗濯と（うん），掃除と（うん），料理して（うん），子どもたちと遊んでー，そしてお昼，昼ご飯食べてー，子どもたち（うん）お昼にします（うん），私はちょっと休みしてー（うん），何かパソコンとか（あー）インターネット（あー），少し（うんうん）見て，お友達とか（ふーん），お母さんとかスカイプで話［はなし］して（うん），毎日じゃないけど，うん（ふーん），一週間多分（うん）二回ぐらい（うん），三回，二回三回くらい，そして子どもたち起きてー（うん），天気いいと散歩に行きます（うん），悪いと起きてー（うん），なにかおやつとか，あげて，一緒に遊んで，そして晩御飯準備して（んー），｛人名2｝くんと｛人名3｝ちゃん，お風呂に行って，そ… T: お風呂行くんですか？お風呂行って？ L: は，入って（あーはいはいはい），入って，えー，もう多分，5時（んー）半とか（うん），お風呂に入って（うん），上がって，もう後，時間も，｛人名1｝と主人がうちに帰ります（ふーん），一緒に晩御飯食べてー（うん，うん），｛人名1｝とパパ（うん）お風呂に入って（んー），んーあとみんな一緒にテレビ見ます（ふーん），そして九時（んー）頃みんな寝ます T: ｛L｝さんも L: うん，子どもたちと私は（はー）寝ます，パパまだテレビとか（んー），パソコンとか… T: あー，良く一日がよく分かりましたー，何かやっぱり一年前よりずっとねー，こう，あの，時間的にも，楽になりましたね L: はい（ねー），子どもたちおっきくなったから，うん T: そうですねー， L: おっぱいとか終わって（うん）もう何（ねー），｛人名2｝くん普通のご飯食べます T: で，｛人名1｝くんは保育園に行った，行き始めましたけど，やっぱ保育園に行き始め，ま，行っている，｛人名1｝くんは，やっぱり随分変わりましたか何か？ L: はい，変わりました T: どんなところが変わってきましたか？ L: んー，言葉もすごいじょうずになった（んー，んー），です，挨拶とかー（んー），ご飯食べる，箸とかも（んー）使います（んー），あと何ですか，悪いことも（んー），悪いこともあるいいこともある（んー），だからいいこと多いです（ふーん），悪い事より，うん T: でもなんかお母さんの中には，お母さんたちの中には，自分の子どもは，自分，小さい時は自分の手で，一緒に育てたいって人もいますよね？ L: はい T: うん，｛L｝さんの考えは，やっぱり，保育園の方がいいですか？ L: ママ，ママ外人だからそれはいいと思います（あー），もう，言葉とか覚えてる T: あ（はい），そういう意味でねー L: だから私綺麗な言葉教えるできないから（んー），それは保育園に行って（うん），だから誰か，もし，ぜん，みんなできないと（うん），だれか1人（うん）いて（うん），うちに帰って（うん），下の子たちに教えますから T: いいですねー L: はい｛人名2｝ちゃんから（うん）色々いい言葉とか（うんうん），箸とかも，僕も使いたいとか，｛人名3｝（あー），だから頑張って**，箸で食べます T: んー，そうですかー， L: はい，いいこともある T: いいですねー（はい），その辺はねー L: はい，だからママ外人と（はい），もちろん一緒にしたいけど（うん，うん），私教えるできないから（んー），うん T: なるほどねー，あのー，でもそのママは外国の人，だからこそー，ねー（うん），あのー，また素敵な，こう色々なことも教えられますよねー，でそろそろそのお子さんもちょっと手が，ね，こう離れて大きくなってきたので，あー将来こんなことやりたいなー，っていうようなこと何かありますか？｛L｝さんが L: 私が？ T: こどもがもっともっと大きくなったら L: 仕事… T: ｛県名1｝でこんなことがしたいとかいうのがありましたねー L: 仕事したい，うん，… T: その夢をちょっと教えてください L: まだ何仕事する（んー），まだ分からない（んー），ちょっとまだ時間あるから（うん，うん），ちょっとゆっくり考えます（うん），ほんとに言うとなんか通訳とか，ロシア語日本語（んー），したいけど（うん），なんか漢字勉強しないと（んー），うん，よくできないです T: あ，通訳として何かやりたい L: はい（うん），だからもう子どもたち私すごい待って，子どもたち学校始って（うん），一緒に漢字勉強してます T: はーはーはー L: 一番覚えるかも知れない，今勉強（うん），いくらでも（うん）勉強して（うん），あまりなんか頭に入らないです（んー），漢字とか，うん T: なるほどねー L: うん，ほんとに，ここに例えば，学校に勉強して（うん），うちに帰って（うん），もう少し何か勉強毎日少しずつ，もう頭に入らん，自分で勉強するも，頭に入らない T: んー（はい），なるほど（はい），で通訳って言えばなんか，この間，盆踊りの後に防災訓練があったんですか？通訳の，違いますか，なんか？ロシア語で通訳とか，それはなかった L: 盆踊り，わかり… T: そうですか，すいません，はい，ねー通訳としてお仕事できたらいいですねー L: うん，だけど話，私話し上手じゃないから，何，紙とか（うん），何か種類とか（うん），これ，うちにも（うん），家の仕事できる，インターネットでとか（うん），もできますから T: え，はな… L: だから，うちの仕事して（はい），少し仕事，通訳とか（うん），もし仕事ある（うん，うん）とき，仕事もして，うん，じゃあ子どもたちのとこ迎えに行って（うん），だからうちに（うん），これはちょっといい，いいと… T: あーなるほどねー L: うん，うちの仕事もできますし（うんうんうん），もう会社に行くともう，はい，やっぱり家の仕事を多分もう（うん），ちょっと間に合わないかも知れない，色々晩御飯とかお弁当とか T: うん，なるほど L: だからうちの仕事する一番いいと思う T: あー，今はねー，その，ま，あのー，毎日忙しいので（はい），趣味なんて言ってられないと思うんですけどー，ロシアにいるころ，日本に来る前までのー，一番好きなこ，だったこと，趣味ってなんですか？ L: 一番すき… T: うん，その頃の趣味ってなんだったんでしょう L: うん，やっぱりこの，お友達と会う（あーそうなんですか）**，ナイトクラブとか T: あ，そう… L: だ，ダンス好きから（へー），なにか，ナイトクラブとか T: んー，そしたらなんかまたねー，｛地名1｝で，こちらでもねー，お友達と何かやれるような，ねー，ことができたらいいですねー，仕事も L: ロシア人の友だち（うん）るー［いる］けど（うん），今時間無いから（うん），あともうみんな自分のこと，忙しいとか（ふーん），やっぱり，子どもたち（うんうん）三人いると何，今日1人風邪，明日，ちゅ**自分，風邪（うん）とか，明後日学校とか，お買いものも必要とか（んー，そうですねー），草もいっぱいきてた，草取りも必要（んー），うん，まい，何，一日**とれば3時間（うん）5時間（うん）もできない（んー），草取りだから（うん），毎日少しずつ，一時間（うん，うん）とか，30分とか T: なるほどねー，今 L: **とか，洗濯もの（うん），洗濯ものもたくさんやります T: そうですよねー，子どもたくさんだとねー（うん），今おっしゃったけど，でも今日本で一人っ子でいいって言う（うん）人が多いですよねー（うん），でも，｛L｝さんやっぱり大勢の中で育った方がいいっていう，もちろん考えですよねー（はい），それからその，1人，もう子どもは1人の方が楽でいいっていうお母さんに，こんなに大勢で一緒にね，育つといいことあるよーってちょっとアドバイスしてみてくれますか？だから是非，兄弟たくさんがいいですよって L: うん T: どうぞ L: ｛ブレス｝，んー（うん），たくさん，家族色々もあるから（うん），パパとか（うん）お母さんとかが**（うん），旦那さんとか厳しいとか（うん），給料も少ないしとか（うん，うん，うん），それは気持ち分かる（んー），1人だけも（うん），でも何か（うん），お母さんとか何か（うん），体に（うん）問題とかあるね（うん），それは何で，ほとんど（うん）私もわかる人ほとんど2人3人，子ども沢山いる（うん），それを3人こどもする珍しいじゃない日本（ふーん），と思います T: そうですか L: でも，色々なに（はい），今はこものたち［子どもたち］，あんまり日本の文化とか（うん），知らないとかね（うん），でも例えばー，40代50代の人たちとかあい［愛？］終わって，でもずっと一緒に育ってますね，ね，離婚あんまりしない，若い，若者たち（うん）も離婚とかするね（うん），いっぱい遊んでとか（うん），あともうパパないし（うん），もちろん1人子ども（うん），2人目も難しいかもしれない， T: うん L: だからそれ気持ちわかる（うん），でももし（うん），一人だけ，もちろん楽しい（んー），楽しい一人っ子（うん）だけに時間あげるともったいない（うん）と思います（んー），2人（あー），3人それあんまり変わらない（あー），みんなちっさいからね（なるほど），同じ時間（んー），だから，双子とか，一番いいと思います（うん），もし**できると双子一番いい（＜笑＞），はい，同じ，同じものあまり変わらないね T: なるほど L: はい，少し，例えば100グラム肉とか（あ），200グラムご飯とか（うん），もう少しおく（多く），二倍に上げて，それお料理時間同じかかります（あー），お風呂とか同じかかります， T: 子どもにとってもやっぱりいいですよね（はい），大勢いる方が… L: はい，小さい子たち（はい）ほとんど同じ，今だから私（うん），ちょっと今時間楽になった（うん）みんな同じご飯食べるから（んー），だからみんなに同じ（んー）少しずつ，｛人名2｝くんに少し少ない（うんうん），でも｛L｝くんまだ（うん）スプーンとかも上手じゃない（んー），だからもう，食び［食べ］させます T: なるほどねー L: ｛人名1｝と｛人名2｝ちゃん（はい）自分で食べて，お腹すいた時（うん）ちゃんと教える T: うん，わかりました L: うんち，うんちとかおしっことかも，2人教えるから（うん），楽になったんです T: そうですねー，良かったですねー（はい），ほんとにだって元気そう，ねー L: ありがとうございます T: 一年前も元気そうでしたけど，もっと元気そうで，輝いてる，素晴らしいですね L: はい，ありがとうございます T: はい，ここでちょっとあのー，ロールプレイを一つしたいんですけどね（はい），あのー，いいですか，ちょっとこれを，今，ね，いつも｛L｝さん車に乗ってますね，声を出して読んでください L: ＜ロールカードを読む：明日，国へ帰ります，空港まで車で，==つりて［連れて］（うん）くれるように，車を持っている，先輩に頼んでください＞ T: はい，あの，これは先輩じゃなくいいですから（はい），明日ロシアに帰ります（はい），でも空港まで今ちょっと車が使えないので，｛県名1｝空港**はちょっと遠いです，車で送ってくれるように，｛人名4｝先生に（うん）頼んでください，いいですか（はい），ね，車今自分は使えないので，いいですね，しかも｛県名1｝，遠い方の空港です，はい，私｛人名4｝先生ね（はい），｛L｝さん明日帰るんだって？，国 L: はい，そうですねー（うん，うん），でも明日は（うん），先生忙しいですか？何か用事ありますか？ T: 忙しいけど，あの，うん，空いてる時間もあるよ？ L: うん（うん），ちょっとお願いします，あります，うん（うん），明日は（うん），こうくう［空港］に行きたいけど，車はもう使えないから T: 空港？ L: 空港に T: あそっかそっか，国に帰るから，うん，それで？車使えないんだ L: 連れていきませんか？ T: ん？ L: 一緒に T: 一緒に？ L: うん，送って，うん（うん），送りませんか？ T: あ，空港まで L: 空港まで T: えっとどっちの空港？｛地名5｝？｛県名1｝？ L: ｛県名1｝の空港です T: 遠いね L: 遠いですね，でも… T: あーそうかー，どんな時間？ L: 二時間です T: いつ，なん，何時の飛行機？ L: はい，何時？八時半です T: 早いねー L: はい，早い T: でもその時間なら何とかなるかなー，すごく朝早いね L: はい，すみません T: んー，え，御主人は？ダメなの？ L: うん，ダメです，ちょっと明日，仕事忙しいから（うん），何か，そう，大事な仕事あります T: うーん，そっかー，｛L｝も困るよねー（はい），大変だもんね，オッケーじゃあがんばって早起きする L: すみませんありがとうございます，お願いし… T: あとでまた，詳しく，何時とか言ってね（はい），うん，オッケー L: よろしくお願いしまーす T: ＜笑＞｛人名4｝先生やさしいですもんね，＜笑＞ L: ＜笑＞ T: んー，あのー，いまどんな勉強してるんですか？，毎週木曜日は，うん L: あのー，先生作ったの（うんうん），うん，何，色々問題とかに，本，新しい本とか（うん），勉強してます T: そうですかー，今一番難しいのは何？，日本語の勉強で L: はー，何難しい，やっぱし，漢字 T: 漢字ねー L: 漢字でも（うん），意味とか（うん），はい，ど，どれも意味とか（んー），でもさっきの漢字も（んー），この（ふんふんふん），読まないからーでも… T: あ，ひらがながなかったですねー L: で，**ように（ええ，ええ），何か連れて行くかなー（あー）と T: はいはい，それで考え… L: あまり言わないから，うん T: そうですねー L: 考えて（すごい），ちょっと半分，何かな（んー），でも，もう（うん），漢字色々も（うん），だいぶ，何，食べてとか（うん）見てとか，もう，見るとも分かります，意味とか T: 漢字も（うん）覚えると，すごく（はい）楽しくなるから（はい），頑張ってください L: **，色々読みたい T: ですねー，今日はありがとうございました L: ありがとうございましたー（はーい），お疲れさまでした T: はーい
