T: あ，｛L｝さんこんにちは（はい），お久しぶりです L: そうですねー T: はい，えーと，一年前にお会いしましたけど（はい），えー，お元気でやってらっしゃいましたか？ L: はい，元気ですー T: はーい，そうですか，何かこの一年間で特に大きなことってありましたか？ L: おっきな T: ｛L｝さんにとって，はい L: はい（はい），あの日本，日本の帰化したんです T: あーそうですかー（うん），ど，それはどんなふうな手続きっていうか，あったんですか？ L: あー，ピリピン［フィリピン］からのしゅるい［書類］とかー（うん，うん），あと，お母さんとお父さん（うん），あの，キュレー［兄弟］たちの（はい）しゅるい［書類］（はい），あと，訳して（はい），それから，あの，パスポートの，訳す，パスポートの（うん）しゅるい［書類］とか（うん），あの，外国じ，が（うん），が，あのー（うん），あのー，==，あのー（はい）自分が（はい），フィリピン人の（はい），あのサーティフィケイト，も（うん），それも必要です T: サーティフィケイト（うん），日本語で言うとなんでしょう？ L: 日本では，あの，こっこ，こ（うん），こ，ん？（ふんふんふん），あ，忘れた＜つぶやくように＞，あん（うん），なん，あのー，国籍（はい）証明書，うん T: おーはいはい（はい，それです），それを用意して， L: して（はい），あと訳して（うん），うん，それが，それも，いつ，あの，し，一つの書類です T: はい，他にも色々あるんでしょうね L: うん T: そうですかー，分かりました，良かったですね，はい，はい，それで，あの，私は｛L｝さんと一緒にOPIやるのは初めてなんですけど，｛L｝さんの一日をちょっと，詳しく教えてください，どんな一日ですか？朝起きてから L: うん（はい），朝五時半に起きて（はい），あの，朝ごはんを作って（うん），旦那の弁当も作って（ほー），くども［子ども］のけんがい［着替え］を準備して T: ん，何を？ L: けんが，けんがい，けんがいる，あの，服，用意して T: あー着替えですね（はい），はい，分かりました，はい L: 準備して，あと朝ごはん食べて仕事行きます（はい），それから（うん）4時間だから12時半（んー）うちに帰って（うん），掃除して（うん），洗濯して（うん），それから買い物すぃて［して］，また晩御飯の用意します（んー），あと，もう子どもも帰った，帰ってきたら，ご飯を，晩御飯を食べさせて，ちょっとテレビ見て（うん），パソコンを使う，あの，パソコンも遊んだり（うん），9時になったら（うん），寝ます（うん），それが私の一日です T: ん？，九時に？ L: 九時（はい），夜の九時 T: 九時になると？ L: 寝ます T: もうねるんですか？ L: はい＜笑＞ T: あーそうですかー＜笑＞，早い，健康的ですね L: んー（うん），朝早きるからー T: あーそうですね（うん，うん），いいですねー，わかりました（＜笑＞），じゃあその，夜ごはんね（はい），｛L｝さん家族4人で食べるんですよね？ L: はい T: えー｛L｝さんの得意な料理ってなんですか？ L: 得意な料理（うん），天ぷらです T: 天ぷら L: もう毎日揚げてるから，うちも T: 毎日揚げてるってじゃあ，あの（あ），お仕事は天ぷら L: はい，うん，天ぷらあげたり（うん），うん，あの，つげたり［つけたり］（はい），出したり（あー），します T: そういうお仕事してるんですかー L: はい T: じゃあ天ぷら以外の料理で何か L： 天ぷら以外の料理は（うん，うん），ピリピン［フィリピン］の料理です T: あ，フィリピンの料理で私に是非一つ教えてほしいんですけど L: あーそうですか（はい），あのー，ほんとの（んー）私の小さい**が，家庭の（ええ，ええ）料理なんですけど（はい），夏には（はい），あの，ゴーヤ T: あ，はいはい L: ゴーヤ作りました，ゴーヤ作ります（はい），でもそれが他には，苦いけど（うん），でも，あの，子どもたちと，旦那と好きです T: うん，そのゴーヤでどんな料理何ですか？ L: あの，ゴーヤは焼いて（うん），卵入れて（うん），うん，それだけです T: どんな味をつけますか？ L: 塩味です T: 塩味 L: はい T: そうですか，ゴーヤチャンプルーみたい L: はい，そうです T: そうですか，んーなるほど，さっき仕事とおっしゃったんですけど，天ぷらを揚げるお仕事なんですか？ L: はいそうです T: 天ぷら屋さんで？ L: 天ぷら屋さんじゃなくて（なくて，はい），あの，天ぷらも出すんだから（はい），それも私が，その天ぷらのは，私が揚げます T: ちょっとどんな，あのー，お店か教えてもらえますか，どんなお店で，そこで，｛L｝さんはどんな仕事をしてるか（あの…），詳しく教えてください L: あの，惣菜で，｛咳払い｝（はーはー），あの，色々な（うん）しゅ（うん），あの，食べ物を出して（うん，うん），寿司もあるし（うん），あの，例えば（うん），肉団子とか（うん），餃子（うんうん），焼いて魚（うん），あの，唐揚げ（うん），色々，うん（ふーん），あと，私は，天ぷらの（うん）揚げてる，うん T: そうですかー，そこで，あの，もちろん，日本人もたくさんいるんですよね， L: はい，そうですー T: あーそうですかー，あのー，お友達もできました？ L: あーみんな友達です T: あーいいですねー，じゃあそこで，ちょっと困ったなー，嫌だなーって思い，はあんまりないですか？ L: 嫌だのことは T: ない L: んー，今はもうないです T: 今は，昔はありましたか？ L: はい＜笑＞ T: 例えばどんなことですか，よかったら教えてください， L: あの，例えば，あの（うん），さい，最初はまだ分からないから（うん），あの，早く急いで急いで急いで（うん），あのー，あの，ドボタイ［ダブルタイム］と言われて T: うん，ん？ L: ドボタイム，あー，あのー，あのー（うん），い，今の動きが（うん），二倍に（うん）やって（うんうんうん），うーん，それ，えー，漢字はあまり読めないから（うん），あとシールもあるから漢字が反対なった（はー），だから変だから，だからちゃんと見て，ちゃんと貼って（はい），だからそれ，あん，あの間違えないように，だからちゃんと見て（はー），でも，どなられるのは，早く，急いで急いで（んー）急いでって言われて，間違ったらどするー（ふーん），うん T: そうだったんですかー L: うん，でも今は慣れてる（うん，うん）から大丈夫 T: そこの，はーどうしよ，漢字も分からない，ってとき，どうやってそれを自分で乗り越えたんですか？（うん）その仕事を，慣れるまで L: 慣れるまで（うん，うん），あの，あー，これ，か，見たら，あのそのシール見たら（うん），これがさいしゅう［最初］かなーって思って（んー），あのー，その漢字に勉強して（うん），あー，これが漢字（んー），この，この漢字（んーんー）なんだーって，こうやれば，あ読めないって思うねー（んー），あー反対 T: 反対になるとかねー， L: ＜笑＞ T: そー L: だから，あー，それなんだーと思って T: そうですか，苦労しましたね，＜笑＞ L: そうです最初，でも… T: ねー，もう漢字，はい L: 最初から（うん），肉の仕事，最初入ったら（はい），肉の，ここの仕事，好きと思ってるからー（あー），だから頑張りました T: いいですねー L: うん T: そんな風にその字も違うし，お料理も違うし（うん），フィリピンから初めてきらした［いらした？］時，すごく文化の違い（んー全然ち…），大変でしたよね？ L: うん T: 特にどんなことで苦労しましたか？ L: 大変なこと T: にほ，ね，フィリピンと日本の文化の違い（あー），とか考え方の違いです L: 考え方（はい）のちかい［違い］，フィリピンではー（うん），あんまりすと［ひと］が，**例えば，意地悪，意地悪？，うん，あまりないから（うん），ここでは，特におばさん（うん），年配の人？（はい），うん，それが，い，い，意地悪（うん），みたい（うん），でも，そのしと［ひと］の，あの，このすと［ひと］ことが好きなんだー，って，かん，見たら（うん），あー，それやらない方がいい，そのすと［ひと］の，に合わせて（あー），そのすと［ひと］の気持ちに（うん），な，あの，近くすて［して］（うん），うん，それに，友達にな，（あー）なります T: ｛L｝さんそうやってこう，合わせて行ったんですか L: はい，そうです T: そうですか，で，いじめとかおっしゃったけど，えー，日本では，あの，ちょっと｛地名1｝は分からないんですけど（うん），東京なんかはやっぱり L: あ，ここはないん… T: いじ，いじめ問題があるんですね L: うん T: いじめたりとか，そんなことはないですか？，こっちは L: たすか［たしか］（学校で），たすか［たしか］にないそうです T: いいですねー L: んー T: そうなんですかー，学校の中では L: うん（うん），あの，子どもに（うん），意地悪している（うん），って聞いたら（うん），ないよ（あーいいなー），って言ったから（あーそうですかー），あーよかった（うん），私もテレビで見たら，あー，自殺すぃて［して］（うんうんうん）いじめられた（うん，うん）んだから，え，心配なの（うん），子どもには（うん），おうち帰ってきたら，どー（んー），あのー，勉強はどおー，意地悪しているー（んー），って（うん）言ったら（うん），うん，ないよー（そうですかー），って言われて，あ，良かった T: なるほど，じゃ場所によってね，日本の中も違うんですね L: あー，もーそうです T: でもやっぱり，フィリピンと日本じゃ，子どもの育て方みたいなのはどっか違いありますよね，きっと L: あ，全然違うです，私のは（はい）小さい時（うん），あの，おおや［親］に，あのー，こわいのよ［？］（ん？），怖い，間違ったら怖い（うん），うん，あのー，間違ったら（うん），あの，すごい叩いて（うん），あの，あの，しょ，しょ，しょ，あの，ここに，入れて，あと，こうやって，一時間，間違ったらね（ふーん），うん，だからあの（うん），気をつけて（うん），間違わないように T: あー（うん）そうなんですか（うん），もっと私はフィリピン自由かと思ってました，自由に子どもは好きにいいのかと，厳しいんですね L: き，きび，私のじ，じ，だ，私の時代に（はい），厳しいなのよー T: はー L: だからー，今は（うん），子ども間違ったら（うん），あの，おしりだけ（うん），叩いて（うん），それ，いいのかなー，でも（うん），友達が，いったら（うん），ここ，あの，自分のうちだけ，自分の知ってるささむ［？］だからー（うん），だから自由にやらせたん（うんうん）だって，やらさせるんだって（うんうん），どかなー，ぶつのももし（うん），しん，それも心配ですけど（はい）あの，こっち，子どものこっち，こっちでは，すごく軽い（ん？）軽い，何にでも食べる T: あーいいですねー（んー），はいはい L: だから，え，お母さん，あのニンジン，いいリンゴ欲しいって言わ，（あーそういう意味で）言われたから（はい），え，びれ，私の小さい時それ親に言ったら（あーはいはい）もうダメだから（うんうん），だから（うん），怒って（うん），いーどーかなー，何がいいのかなーって T: あーどっちがいい（んー）のかねー L: 迷っています T: そうですかー，なるほどねー，ま，色んなね（うん），あの，えー，考えなきゃいけないことありますよねー L: うん，だから，いい，神様に任せておくって（＜笑＞），あ，じゃ神様に任せておくー（んー），それでいい T: じゃあクリスチャンなんですか？ L: は？ T: クリスチャン？ L: クリスチャンです T: んー，日本は，日本人ってあんまり宗教がないってよく言われますよねー（うん），無宗教 L: うん，でも（はい），あの，ラジオでは（はい），あのぼーだりっしゅ［？］ね，でもあのしゅ，旦那が毎朝聞いてる（はい），ラジオの番組は（はい），あのー，ちゃんと（うん），しと［人］の（うん），神様も（うん），天国も（うん）教えてるからー（んー），ここ同じかな，でも，ちょっと違うだけ（はいはい），のー（うん），のー，なんだっけ，クリスチャンとか（うん）ブッダとか，でも同じと，あの教えるは同じと思います T: はいはい，あ，仏教も（う，う）キリスト教も，教えは（うん）同じだけど，でも日本はでも仏教徒って人は少ないですよね？ L: ん，ほんと？ T: うん L: おー（うん），こられる［？］ T: でも多分御主人は，みんな心の中に持ってるってことおっしゃったのかな L: あー，そ，なるほど T: んー，そうです（**です）か，はい，じゃちょっと話は変わるんですけど（はい），趣味は何ですか？ L: 趣味は（はい），料理です，＜笑＞ T: あ，料理なんですか，料理以外は何ですか？ L: んー，あとピリピン［フィリピン］に似て（うん），あの，かこの，料理，料理おいしい（あー）なと思ったら，えー，どうやって作るかー，見て（へー），それからパセリ，その材料買って（はー），作ります T: あ，ほんとにお料理が好きなお母さんなんですね L: あ，はい T: 子どもさんたち幸せですね L: んー多分… T: だけど最近，東京なんかでは，自分でご飯作らないで，あの，みんな買っちゃう人がいるんですよ（あ，と…），お惣菜 L: あ，うん，確か… T: ｛地名1｝はあまりいません？，そういう人は L: すと［人］も（うんうん）いるけど，あの，自分で作ったすと［人］も（うん）いると思います（んー），うん T: すごく増えてしまってるんです東京は L: あ，ほんとー（うん），あまり作らないんだー T: んー，ねー，それについてどう思いますか，｛L｝さん L: どうからな，自分で作ったら（うん），自分の（うん），あの，ティンコ［健康］のためにのー，あの，野菜とか（うん），それ考えれば，多分，それがいいと思いますー，あの，自分勝手に作って（うん），うん T: だけど，時間がないんですって人もいるでしょう？ L: あ，ぎりぎり時間，忙しいしと［人］ねー T: んー，何か言い方法ありますかね，アドバイス L: 言い方法は（んー），＜笑＞，言い方法がなー（んー），あるかなー（んー），ぎりぎり時間だもんね（うん），私もたまにそれあるからー T: ＜笑＞ L: ＜笑＞，で T: なるほどねー L: うん，だから（うん），たまに（うん），あの，疲れ，だる，体がだるくて（うん），何もすたく［したく］ない，だからたすぐ（んー），あの（うん），ぞうざい［惣菜］で買って（んー），食べ物それ（んー）で食べさせる T: だからしょうがないですかね L: だからそれはしょうがないと思う（＜笑＞），し，忙ししと［人］ね， T: そうですねー（うん），でさっきテレビでー，色んなね，料理番組見るっておっしゃたけど（うん），それ以外にドラマとかも見ますか？ L: ドラマは今は（うん），あー，夜のドラマの（うん），きってぃ，あのー，忘れたけど＜笑＞（うん），あのー（うん），女の刑事（うん），うん，それ見てるのよ T: あ，そう（**，あま…），ちょっと教えてください，どんなドラマか L: あの，け，け，け，あのー（うん），殺したしと［人］とか（うん），それに，あの（うん），その犯人が捜して（うん），うん，それだけ，い，一回だけ（うん），うん，見てます T: うん，犯人捜して？ L: うん，あの（うん），誰が，そのはん，あの，その，｛咳｝，あの（うん），殺し，例えば，あの（うん），やそろっそ［？］，やすらば（はーいはいはい），刑事，それ，それです T: で，その，犯人は（うん）何をしたんですか？，どんな悪いことしたんですか？ L: うん，じぶ，あの，自分はさくい［殺意？］じゃないけど（うん），あの，こ，その人，あ，2人喧嘩して（うん），あと，その人が川におちた（んー），でも自分で（うん），わざと押したけど（うん，うん），じゃないけど（うん），でも自分が，その人もう，やったから，でも，そのしと［人］は，自分あの，あのー，あの何だっけ（うん），あの，す，その考えが，今このしと［人］川に，うつ，おち，おつた［落ちた］の（うんうんうん），うん，それじゃない，けど（うん），でも，もう，す，あの，喧嘩で（うん），川に，あの，落ちて（うん），だからその，2人だけだから，じゃ，すた，その人が犯人（うん），でも逃げたから，ちゃんと警察に（うん），すぐ連絡しないから（うんうん），だから，悪いことすた［した］んです，＜笑＞ T: ふーん，そうですかー，そのドラマはどんなとこが面白いんですか？，見てて楽しいんですか？ L: あ，あの，犯人が捜す，犯人が捜してる＜笑＞ T: それとも安浦刑事が（＜笑＞），かっこいいとか（はい＜笑＞），ファンだったりして L: はい＜笑＞ T: そうですか L: はい，そうです＜笑＞でも安浦さんもうすぃんで［死んで］しまったんですね T: あー L: く，9年かなー T: うんうんうん，そうですねー，はい，あのー，ここの公民館まで，えー｛L｝さんのうちから，あのー，来るの遠いんですか？ L: うん，近いです T: 何でいらしたんですか？ L: 車だけど＜笑＞ T: あー，そ，歩くとちょっと遠い L: うん，歩くはちょっと遠い，でも，あの，ゆっくり歩いて，散歩し（うん），散歩に考えたら（うんうん），うんうん，そんなに遠くないぐらい T: 何分ぐらいですか？ L: 歩いて？ T: うん L: 10分です T: えー近いですねー L: うん，＜笑＞ T: えー，じゃあ，えーとちょっと（＜笑＞），あの今，ここからね，出て（うん），私が，1人で（うん），｛L｝さんの家に行くとしたら，どんなふうに行けばいいか，ちゃんと，教えてください，迷子にならないように L: あらま，＜笑＞ T: しっかり教えてください＜笑＞（んー），詳しく，はい L: ここからー（はい），そこで出て（はい），おっき，あの，ん，あの，ここから出て（はい），おっき道路まで，なんだろう（うん），どれまち，まだ，どれまちなのかな（うん），どれまち（うん），あのー，そこのかど（うん），かどがあります（はい），あの，床屋のか（ほー），床屋がそのかどが（はい），床屋があります（はい），そのかどにー T: すみません出て右ですか左ですか L: 右 T: あ，右ですね，はい分かりました L: 右に曲がって（はい），真っ直ぐ行って（うん），いち，に，二番の（うん）せんご［？］に（はい），あの，左に曲がって（うん），真っ直ぐ行って（うん），まだ，2番の信号があります（うん），え，い，信号があります，い，二番のせの，信号に（うん），まっす，あのー（うん），箱見て（うん），**＜笑＞（うん），あの，あ，じゃあ真っ直ぐ行って（はい），あの，じんしょう［？］があります（うん），ぜんしょう［？］ T: あー税務署（うん），はいはいはい L: そこの事務所に（うん），あの，後ろ，おしろどうがあります T: お城？ L: あ，税務署のおしろ T: あ，後ろ，はいはいはい L: あー後ろ（はい），にー（うん），ひだ，あのー，左に，あ，右に曲がって（うん），そこは，そこに，あの，青い，アパート，古いアパートがあります（はい），真っ直ぐ行って，三軒の（うん），うち（うん），が私のうち T: わかりました，じゃあ税務署までは行けそうだから（うん），後は，迷わないように（＜笑＞）探します＜笑＞ L: すいません T: ありがとうございました＜笑＞（＜笑＞），はい，あのー，ちょっとここでロールプレイしたいんですけど，いいですか？ L: はい，いいですよ T: で，ちょっとこれを声を出して呼んで下さい（はい），今，はい L: ＜ロールカードを読む：今会社が，とっても忙しいですが，あなたは，どうしても会社を辞めたいです，あ，休みたいです（はい），上司に休みたい（うん），と話してください＞ T: ま，これ会社だけど，その，お店ね（うん），あのお惣菜の，はいちょっとここ英語があります L: あ，＜英語でロールカードを読む＞ T: いいですか？ L: はい T: はい，じゃあやりましょう，私は上司の｛T｝さんですね L: はい T: はい，えー，｛L｝さんなんか話が（て…）あるんですか？はい L: あ，店長ね T: あ，そうです，はいはい L: 店長すいません（はい），あの，あの，あのふ，あの（うん），あのー，うげ，うねがい［お願い］するがあるんですけど（はいはいなんでしょう），あの（うん），あの，来週休みたいです T: 来週のいつ？ L: 来週（うん），19［じゅうきゅ］日から（うん），5日間休みたいですー T: えー今ほら色んなねー，あのー，贈答ので，こうねー，贈り物で忙しい時期だからー，来週はちょっと困るなー L: じゃあさ来週ですね＜笑＞，さ来週は？ T: さ来週もー，できたら，ど，なんで？なんで休みたいの，そんな五日間も L: あのー，体の調子が，ちゃったすか［？］（うん），良くないですけど（うん），多分（うん），少し休，な，すこ，いつし，一週間（はー），ぐらい，が休みたい，一週間ぐらい休みたいです T: あー，え，どんなふうに具合悪いの？ L: あの（うん），あの（うん），ちょっと（うん），急に立ったら（うん），ちょっとにまい［めまい］くな，あ，あく，あに，ちょっとにまい［めまい］，ちょっとみ，みまい［めまい］する（はー），可能性でした，みまい［めまい］するんです T: はーそうなんだー，だったらー（うん），来週もさ来週も，忙しさ変わらないから来週の方がいいねー L: うん T: わかった，しょうがないね，忙しいけどねー（うん），体が一番（だ…）だからねー（うん），わかったじゃあなるべく早く，あのやす，病院行って，で，しっかり治してね L: 検査して T: はい L: はい，分かりました，ありがとうございまーす＜笑＞ T: ＜笑＞，何かからだの調子悪くて，あ（あー），これでロールプレイ終わりますけど（んー），体の調子悪くてー，なん，お惣菜屋さん休んだりすることもあるんですか？ L: うん（うん），あのー，一番大事のは（うん），もし体が具合悪かったら（んー），すぐ休んだ方がいいと（うんうん）言われたから T: はー，いい会社ねー L: うん，だから（うん）無理しない（んー），でだって T: 優しい会社ですねー L: だからもし，あそこ倒れたら大変だよ T: あーそう L: うん，あのー（うん），もう1人たお，倒れた，あの（うん），あの，しご，仕事場で（うん），あのー，仲間に（うん），あの1人が倒れてしまったんです L: あ，そー T: うん，だから（うん），もし（うん），朝から（うん），体の調子が（うん），具合悪いだったら（うんうんうん），すぐ連絡して（うんうん），うん，あのー，来ない方がいいだって L: なるほどー T: うん＜笑＞ L: わかりました＜笑＞ T: 今日は，えーとこの後どうするんですか？ L: おち［うち］，あ，買い物かな（あー），買い物行く（うんうん），うん T: して，で，大好きなお料理をして（＜笑＞），いいですねー，家族幸せですよねー，お料理が好きなお母さんって L: うん＜笑＞ T: 昔から好きだったんですか？，料理 L: あ，はい，昔から，ピリピン［フィリピン］から（へー），うん T: そうですかー，じゃあ今晩，今晩何を作ろうと思ってるんですか？ L: 今晩は，何が安いだったら，それ合わせてー（おーすごい，んー），うん，それ作ります T: はい，わかりました，今日はどうもありがとうございましたー L: はい，こちらこそありがとうございましたー
