T: はい，じゃあ｛L｝さん，お久しぶりです L: はい T: あの，｛T｝です，宜しくお願いします L: はい，宜しくお願いします T: えっとー，去年，一年ぶり，去年は｛人名1｝先生のインタビューでしたっけ？，うーん忘れちゃいました L: うーん，多分去年，でも｛人名2｝先生と一緒，｛人名3｝先生と一緒じゃない？ T: はい，一緒に来てます，いつも（はい），はい，はい，で，一年，ま，どっちにしても一年ぶりなんですけど（はい），この一年間，どうでしたか？何か変わったこと，生活が，何か違うことがありましたか？ L: 変わったことは，あまりないなー，ただ，うちの息子が（はい），今年しげつ［四月］になったら（はい），小学校にあがる（んー），そういうことです T: あー，楽しみですねー（はい），はい，もう準備とか色々進んでますか？ L: まだです T: えーと体験入学とか，あとが，あのー L: 体験入学，入学はー，もういかい［一回］が，一回かな，二回かな，忘れたけど（んー），行ったことが，あった（はい），はい T: その時… L: でも子どもだけ T: 子どもだけ（はい），親は行かないんですか？ L: うん，うちの方は（はい），子どもしか行けないから T: はい，送り迎いをするだけですか？ L: ううん，いえ T: はい？ L: あのー，保育園の先生と一緒行って，一緒帰る T: あーそうなんですかー（うん），はい，えーと小学校に入るためになんか準備するものとかもありますか？ L: あんまりないなー（あー），なんでも，学校の先生そろいでー（はい），もう多分支度した T: あ，何もしなくていいんですか？全部学校で… L: ただ，あの鉛筆と消しゴム（はい），あとはあの，何か，鉛筆と消しゴムと，あとは，あの，鉛筆ケース（はい），す，それくな，くらい T: 鉛筆，消しゴム，鉛筆ケース，それはなんかどんなものか指定がありましたか？ L: ん，まだです T: ん？なんでも，もう買いましたか？ L: まだです T: あーそうですか（はい），はい，えーと小学校に入ってなにか，期待することとかありますか？ L: 期待することやはり，あちらの学校は，給食はない（あー），今まではね（はい），給食のことはきてー［期待］しているけど（はい），中々なー，難しいこと T: ほー，じゃあ毎日お弁当作らないいけないってことですか？ L: はい T: んー，大変ですね，＜笑＞ L: うーん，作るより例えば，あのー，夏になったら，べんと［弁当］くさくなるの場合（あー），あるから（はい），そういうことがちょっと，心配だなー T: んー，そういうこと話しました？学校に L: 学校に話［はなし］したけど，んー，まあ，学校の先生も，中々難しい，分からないって（うん），言った T: ふーん，えーと，今保育園の先生とかもよく話をするんですか？ L: うん，はい T: はい，どんな話をしますか？ L: んー，ほいくえ［保育園］にいるときは，どういう子ですかって（うん），聞いたけど T: はい，どんな答えが返ってきましたか？ L: 明るくて，元気多いないい子です（はい），勉強が上手だって，言われたけど T: はい，勉強って何をするんですか？保育園で L: あの，アイウェオの（はい），書くしかやれないから（あー，はい），うん，アイウェオの（はい）書くだけ T: あー，えー，うちに帰ってきてから保育園の話とかしてくれますか？ L: うん，して，してくれます T: どんな話を L: どんな話，あの，お昼ごはんは，あの，何が，何が食べ，たとか（はい），あと，あのー仲間たちと，あのー，なんで遊んだ（はい），とか T: どんな遊びをするんですか？子どもは最近 L: ままごと T: あー，じゃあままごとで，えっとお子さん名前なんでしたっけ？ L: ああ，｛人名4フルネーム｝ T: ｛人名4名前｝くん（はい），じゃあ｛人名4｝くんは，おままごとで何の，どんな役をするんですか？ L: うん，スーパーマン T: あ，え，ままごととスーパーマン，なんですかそれ？＜笑＞ L: はい＜笑＞ T: はい，ど，どういう風につながるか，ちょっと説明してもらってもいいですか？ L: んー，だって悪い役はー，嫌いからー，いつもスーパーマンの役，だけど，＜笑＞（はい），でもどういう風に遊ぶか分からない（あー），保育園のことだから T: はい，えっと… L: ただうち帰ったら，よく，あのー，んー，僕は，子どもですけど（うん），大人よりものこと［物事］，わかる，して，いいたい，私どういうこと（はい），だって，あの，あー，やわい［弱い］人をいじめる人は（はい），ほんとに一番弱い奴で，言った（はい，はい），私どうしたいって聞いた時は（はい），だーて自分より強いもの怖いと思うって（あー），そういうはんじ［？］してくれた T: あーすごいですねー（んー），立派な考え方，＜笑＞（＜笑＞），えーと，スーパーマンの本とかアニメとか見るんですか，一緒に，あ，見ない L: 見ないです T: はい，で，スーパーマンが一番好きなんですね，彼は L: すき［最近］はスーパーマン好き（はい），けどな T: 前は違ったんですか？ L: いつも変わるから子ども T: あー，はい，今までで一番好きだと思うのは何か，教えてください L: 好きなもの？ T: うん，何かそういうキャラクターでも，物でも，なんかこれが大好きーっていった印象に残ってるものは L: あ，ドラえもん T: はい，あー，ドラえもんはどんなところが好きなんですか？ L: あの，不思議なポケット（はい），あって（はい），色々夢を叶えて（はい），くれる T: ドラえもん，不思議なポケット（はい），それどんなものですか？ L: びんきょう［勉強］嫌い時はね T: ん？ L: 子ども勉強嫌いになる時はね（はい），だから，いつも色々道具を出してー（はい），あと，どこは行きたい時は，もう，色々道具出して（はい），みなさんの好きのようにして（はい），あげる，そういうこと T: そ，えーと，色んな道具って，どんな道具ですか？ L: 私もあんまりよく見ないから T: はい L: ただ一回はね，何か，勉強嫌い，誰かな，名前なんていう，あの男の子 T: あ，ドラえもんに出てくる？ L: はい T: のび太君 L: あーのび太君，そうそう（はい），のび太君いつもほら，びんきょう［勉強］嫌いの子でしょ？（はい），あのー，びんきょう［勉強］できるように，あの，食パン出して（はい），の，食パンを食べて（ええ），あの，物事，色々勉強のことが，すぐ分かる T: ああー，分かるようになる食パンが出てくるんですね？ L: はい T: いいですね，私も食べたいかも L: ＜笑＞ T: ＜笑＞，ふーん，それは面白い話ですね L: はい T: はい，えっと今日はお仕事の帰りって聞いたんですけど（はい），どんなお仕事か，聞いてもいいですか？ L: あー，ほーせかいしゃ［縫製会社］で働いてる，今 T: あ，縫製会社（はい），えっと，ど，具，どんな風に仕事をしてるかちょっと詳しく聞いてもいいですか？ L: あんまり縫製のことはできないから（はい），今色々こと教えて，もらった（はい），あの，ログ［ロック］とか，あと，あの，ポケットエーロン［アイロン］（はい），あと，糊（はい），んー，あと，穴止め，カン止め（は），これは（はい），うん，そこまで T: えっと今五つ言われたんだけど，よく分からなかったんですが，最初に言ったロックってどういう風にするんですか？ L: ロク［ロック］はー，んー，**，物作る前にー，ほら，例えばズボンのワカイ［？］，きらい［綺麗］にするために，真っ直ぐ，綺麗にするために（はい），あのー，なんていうか，あのー，糸は落ちない，ほら，生地の（はい），生地きいたら［切ったら］，裁断して（はい），あのー，裁断のぐし［？］あるでしょ？（はい），あそこもちゃんときらい［綺麗］にロックしないと，ほら，あの，生地中［きじなか］の，糸は取られちゃうでしょ T: あーわかりました，はい，それがロック（はい），その次なんでしたっけ，ポケッ L: ポケットエール［アイロン］ T: ポケットアイロンはなんですか？ L: んー，ポケットアイロン，ポケットをアイロンかける，だけ T: なんか難しいんですか？ L: んーそうでもない，です T: えー具体的にポケットをアイロンかけるってどうするんですか？ポケットを，の形を，作る？ L: んー違います（はい），ただまず，あの，ポケットを，んー，くりかえして，あとアイロンかけるだけ T: ひっくり返して？ L: んな，ひっくり返して T: アイロンかける（はい），それなんのポケットですか？ L: ズーボンのポケットです T: あー，で，それをまとめてやる，そして，なんでしたっけ次，カン止め（はい），はなんですか？ L: カン止めは，あの，なんとか，ちょっと，わ，あの，どこかな，あの，ポケットのしだ［下］はいっぷん［一本］線ある，あの線だけ，もう一回強く，なるために T: はー，えーと，手で縫うんですか？ L: んー，あの，ミシンで T: ミシンで，で，元々ミシンは好きですか？ L: んーそうでもないです T: あ，そうなんですか＜笑＞，でもどうして今のお仕事に L: あのー，生活に換えるために T: はい，はい，はい＜笑＞（＜笑＞），もちろん大事，えっと，前たしか，ネギかなんかのお仕事… L: あ，はい T: あ，そうでした（はい），はい，でも前のお仕事じゃなくて変わられたのは，こう，給料がいいとか L: きょうりょう［給料］は同じ，けど，ほら，ねり，ネギの仕事は，あの，冬時［ふゆとき］しかないから T: あー，で，このお仕事は L: うん，長く続く，続ける T: はい，はい，でも好きになるかもしれませんね L: 多分＜笑＞ T: 多分，多分，はい，あのー，仲のいい方とかできましたか？仕事しながら，その職場で L: 職場いいこと？ T: あの，えー，仲のいい人，だれか友達ができましたか？ L: 友達はー，んー，仲間はまだできない，みんなと仲良くからー T: はい？ L: 私みなと仲良くだから（はい），仲間はないけどー，でも，普通の友達は，もうなれた T: あーそうなんですか，えーと，昼休みとかどんな話をするんですか？ L: 昼休みは，話［はなし］しない，あんまり T: はー，何をするんですかじゃあ？ L: 昼休みはー，40分しかないから（はい），なにもしないやー，なー，ご飯食べて，トイレ行っても，そろそろ時間だから T: あーあっという間ですね L: あっという間 T: はい，えーと，社長って言うのがいらっしゃるんですか，そこは？ L: はい T: 男のひとですか，女の人ですか？ L: 男の人です T: 男の人，どん，どんな感じの人かちょっと教えてもらっていいですか？ L: あんまり話は，そんなにしないから，わからないです T: 見た感じ L: 見た感じも，すらっと見たけど，社長だからねー，分からない，分からないです T: で，あと，社長と社長の奥さんとか L: 奥さんはわからないです T: は仕事をしていないということですか？ L: はい T: で，そこの会社，工場，なん，縫製工場（はい），こう入った部屋どのくらいの広さがあって，どんな感じなのかちょっと教えてもらっていいですか，何人ぐらい働いてとか L: まだわからないな，ほんと分からない（あー），だって中国から来たの人はー，15人（はい），す，あと分からない T: あ，中国から来た人が働いてる L: んー，そのほか日本人もいっぱいいるけど，でも，具体の人数はわからない T: はい，はい，で，中国から来た人はその，特別にそこの工場だけのために来たってことですか？ L: んー，まあちょっとわからない，多分… T: ＜笑＞，まだ入ったばかりだからですね（はい），はい，で，えー，じゃあ｛Ｌ｝さんは一週間毎日，そこの仕事に行ってるんですよね？，月曜から金曜まで L: うん，月曜から土曜日まで T: 土曜日まで（うん），はい，どれでもいいんですけど，普通の｛Ｌ｝さんの一日，朝から，夜寝るまで，どういう風に過ごしてるか，時間とかやってることをちょっと教えてください，朝起きて，何時に起きてとか L: 4時半か5時，起きて（はい），あと，朝ごはん作ってびぇんとう［弁当］作って，ご飯食べてトイレ行って，出る T: 何時ですか，それは L: それは，6時ちょっと過ぎるかな−，6時頃 T: はい，そして？ L: そして，会社行て［行って］，仕事始まる T: 何時ですか？それは L: 会社着いたらもう，七時半，七時20分か，七時半ぐらいかな T: 早いですね，会社ね，はいそれから？ L: 仕事（はい），ずーと仕事 T: 何時まで L: 午後，五時半頃まで T: あー，お昼休みが一回あるだけですか？ L: あー午前もじゅーぷん［10分］休み，午後もじゅーぶん［10分］休みあるけど，ちょっと T: そして？ L: そしてお昼休みしかない T: はい，で5時半まで仕事をし，五時半，仕事が終わりました（はい），それからどうしますか？ L: 掃除して家［うち］帰る T: はい，そして？ L: 家［うち］帰って，風呂入って，ご飯食べて，すぐ寝る，＜笑＞ T: あーそうなんですか（はい），えーと，｛人名4｝君と話をしたりとか，なんかそういう，遊んだりの時間はない L: ないなー，今 T: ふーん L: ちょっとかわいそうけど T: ＜笑＞，じゃあ｛人名4｝君は今は誰がお世話をして下さってるんですか？ L: パパ T: ババ，ああおばあちゃん L: ん，ババ T: あ，パパ（うん），パパ，パパは，あのー，えー，｛人名4｝君と仲良しですか？＜笑＞ L: はい T: えーとパパは，お仕事は？ L: あー，ないです T: あ，今はしてらっしゃらない L: あー失業中 T: あーそうなんですか L: はい T: 今は，あ，前はどんな仕事をなさってたんですか？ L: どがた［ドカタ］の仕事です T: はい？ L: ドガタの仕事 T: ドカタ（うん），ドカタってどんなことをしてらしたんですか？ L: ちょっと，**の仕事は分からないな（ふーん），ほんと， T: はい，でもじゃあ今はうちでゆっくり，あの，｛人名4｝君の相手をして下さるから，いいですね L: んー T: んー，ん，ちょっと複雑な笑顔 L: はい，＜笑＞ T: はい，じゃあどう，どう，どういう風にしてほしいんですか？ L: やはり，仕事を早く見つけた方が，いいと思います T: んー，それはどうしてですか？ L: んー生活，大変から T: うん，ただ今，えーと，多分，ちゃんと勤めてらしたんっだたら，失業保険とかが出るんですか？ L: 出るけどでもほら，ずーと出るわけないでしょ？ T: あー，どのくらいでるんですか？どのくらいって期間 L: 分からない＜笑＞ T: あーそうなんですか L: はい T: それはでも旦那さんは，分かるんじゃないですか？ L: はい（うん），分かるけど，でもほら，今私仕事忙しいから（はい），だから，聞いたことないな T: ＜笑＞，そうなんですか L: はい T: じゃあ今ほんとに忙しいんですねー毎日（はい），えっと，失業保険ってやっぱり中国なんかでもあるシステムですか？ L: ないです T: あ，ないんですか L: はい， T: で，じゃあ仕事をクビになったら，どうやって生活すればいいんですか？ L: じゃあ，早く新しい仕事探さなくちゃ，生活いけないよ T: あー，えーと，生活，仕事を見つけるときはどういうシステム，日本だとハローワークとか L: 中国はー，ハローワークみたいの，施設は無いらしいけど，でもちょうど，あの，なんか，労務市場というところが（はい），あります（はい），でも中々役が，たた，立たない T: それはどういうことですか，もうちょっと説明してもらって L: うそばっかりだからね，何保障もない T: う，うそってどういう嘘ですか？ L: んー，例えばー，仕事探す，探しに行って（はい），まずはいくら手数料払わなくちゃね（はい），あと仕事を紹介してもらうでしょ（はい），もらったら，あの仕事の会社行って（はい），あの会社は，すいません，うちの会社は人はいらない（あー），でもそれでも，ほら，手数料は戻らない（はい），そういうこと T: あー，それはちょっと残念ですね L: はい，いつもそういうこと（あー）あるから，やはり，会社どー（はい），あの労務市場の人はね，あの，汚いことやってるみたい T: んー，それは… L: あとはうその会社 T: んー，ん？ L: 例えば，んー，どこどここう，あの会社あるよー（はい），あそこに，ど，うそつき，なんにもない T: あ，そうなんですか（はい，はい），それはちょっと心配ですね L: はい T: はい，えー，でちょっと話は変わるんですけど，さっきなんか，えーと，ハタハタのお寿司を作るってお話があったんですけど（はい），どうやって作るか，とても珍しいものって聞いたので教えてもらってもいいですか？作り方 L: わからないです T: え，なんで？ L: え，ずーと家のばあちゃん（はい），作てるから（はい），＜笑＞ T: あ，そうなんですか，はい，作り方，でも教えてもらったりとか，作ってるとこ見たりはしなかったんですか？ L: しなかったねー T: んー，じゃ，今は食事，朝ごはん支度だけをして来るって感じですか？ L: はい T: はい，で，今日の朝ごはんは何でしたか？ L: 目玉焼きと，やせ［野菜］サラダとー，あと，白いご飯（はい），など T: など？ L: はい T: はい＜笑＞，え，みんなご飯，毎日ご飯を食べるんですか？ L: んーみんなも… T: パンじゃなくて L: ん，違います（はい），みんなさ毎日，自分朝ごはんは自分好きのもの食べる，例えばじいちゃんばあちゃんは（はい），和食でしょう（はい），あと私と，旦那と子どもは（はい），あのー，ある日は和食，ある日は洋食（はい），いつも違うから，みんなさ朝ごはんはそろいて［そろって］は食べたことないです T: あーじゃあ作っておいておくという感じですか？ L: はい T: あの，えーと｛Ｌ｝さんがみんなの分を作って置いとく L: はい T: で，みんなは好きなものを食べる L: はい T: はー，じゃあ週末だけですか，一緒にご飯を食べるのは，日曜日？ L: 日曜日？ T: うん L: んー，朝ごはんはずーと一緒食べたことないな T: あ，そうなんですかー L: うん T: 中々，えーと… L: 起きる時間は，ばらばらだから T: はいはい＜笑＞（＜笑＞），わかりました，えーと，じゃあですね，一つだけロールプレイをしましょうか，えーとこれなんですけど，これちょっと空港になってますけど，｛L｝さんの両親が，日本に遊びに来るっていうことにしましょう，ま空港にしましょうか，｛地名｝空港に，｛L｝さんの両親が中国から来ます（はい），だけど｛L｝さんは仕事で忙しくてお迎えに行くことができません，だから（はい），友達に迎えに行ってくれるように頼んでみてください L: はい T: 友達の名前は何がいいですか，｛L｝さんの友だち L: 友達？ T: うん，日本人の友だち L: 日本の友だち？名前？ T: うん L: ｛人名5｝さん T: じゃあ私｛人名1｝さんになりますから（はい），｛人名5｝さんにちょっと頼んでみてください，えー電話にしましょう，いいですか？ L: 電話？ T: はい（＜笑＞），電話，電話で，いいですか，大丈夫ですか？ L: はい T: はい，｛人名5｝ですー L: ｛L｝ですー T: あー，｛L｝さん，何か用？ L: ちょうど［ちょっと］すみませんがー（はい），頼み事がありますー T: はい，なんですか？ L: 今私は，仕事が忙しくて（はい），中々，休みは，もらえませんから（はい），あの，明日は（ええ），うちの親，日本に来る日だけど（はい），私は，迎えに行けません T: あーそう，大変だねー L: はい，ちょっと｛人名4｝さんに，頼みたいけど T: あ，いいですよ，で，どんな両親ですか？ L: んー，もちろん2人は中国人（はい），見ても分かると思いますけどー T: んー，でもちょっと教えてくれないとー，例えば髪の色とか（んー），えー背の格好とか L: 母はー（はい），163センチ（はい），父は170センチ（はい），あとはー，母は70せい［歳］，父は75せー［歳］（んー），あとはー，母の服は（うん），あの，わえ［上］も，下も（はい），黒い（はい），色（ええ），あと，わい［上］の服は，大きなブータ［牡丹］の花が T: はー，牡丹の花 L: うん，ぶた［牡丹］の花が（うん），あります（はい），父は，あのー，ちょっと，あのー，灰色のスーツが（はい），着ているけど（はい），でもネクタイはしないです， T: はい，眼鏡はどうですか？ L: うーん，眼鏡は2人ともかけないです T: はい，じゃあなんとなくわかるかも，日本語分かりますか？2人 L: いえ，全然わからないです T: わかりました，じゃあ中国語で書いた紙持っていきます L: お願いしまーす T: はい，ありがとうございました，ご両親は日本にいらしたことがありますか？ L: はい T: あ，そうですか，その時は空港まで迎えに行きましたか？ L: いえ T: どうしましたか？ L: んー病院に行った，あの時 T: ん？ L: 病院にいた， T: 病院に… L: はい，私（はい），病院にいた T: あ，病気の時に，両親がいらしたってこと L: 子どもを産むときに T: あー，はい，じゃあ旦那さんが迎えに行ったんですか？ L: はい T: あー良かったですね，で今日はこれからもう急いでお家に帰らないといけないですよね L: はい T: ほんと忙しいとこどうもありがとうございました（いえいえ），これで終わります L: ありがとうございます T: はい
