Ｔ： ん，こんにちは。 Ｉ： こんにちは。 Ｔ： はじめまして。 わたしは【Ｔ（姓）】と言います，はい。 Ｉ： あー，わたしは【Ｉ（姓・名）】＾です。 Ｔ： 【Ｉ（姓・名）】さん〈はい〉。 【Ｉ（名）】さん。 【Ｉ（名）】さんは，あの，お国はどちらですか？。 Ｉ： ん，あたしは，国ー，か，国ーの〈うん〉，韓国です。 Ｔ： あ，韓国ですか。 韓国のどこですか？。 Ｉ： 韓国ー，韓国〈うん〉，韓国＾に〈うん〉，韓国｛舌打ち｝，日本〈うん〉｛舌打ち｝，日本，… Ｔ： 日本，うん。 Ｉ： を… Ｔ： あー〈｛笑｝〉，うん，韓国，そうですね，韓国… Ｉ： あー〈うん〉，あたし，う，うち，うちですか？。 Ｔ： はいはいはい。 Ｉ： あー，韓国の，んー，【地名１】です。 Ｔ： 【地名１】〈はい〉。 そうですか。 東京と，うん，東京に来ましたが，あのー，東京はどうですか？。 Ｉ： 東京は〈うん〉きれい，きれい＾と〈はい〉｛舌打ち｝，うーん，おもしろいと〈ほー〉，おいしいです。 Ｔ： ｛笑｝，そうですか，おいしいですか。 食べ物は何が好きですか？。 Ｉ： たこ焼きが〈ほー〉す，好きです。 Ｔ： そうですか。 韓国にもたく，たこ焼きはありますか？。 Ｉ： あります。 Ｔ： あー，そう。 Ｉ： うーん，あります〈うん〉。 でも〈うん〉，おいしいじゃない。 Ｔ： あー，日本のたこ焼きと韓国のたこ焼きは同じではありませんか？。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： そうですかー。 韓国のたこ焼きって，どんな＾の，どんなたこ焼きなんですか？。 Ｉ： か，韓国の〈うん〉たこ焼き〈うん〉，うーん，うーん｛ブレス｝｛舌打ち｝，甘い。 Ｔ： 甘いんですか。 Ｉ： 甘いで。 Ｔ： あー，日本のたこ焼きは甘くないですね。 Ｉ： はい〈はい〉。 日本の〈うん〉たこ焼きが〈うん〉ほーう，おいしい。 Ｔ： ほう，ほう？。 Ｉ： ほう，ほう，ほう，ほうおいしいです。 Ｔ： ほうおいしい。 ｛笑｝す，すごくおいしい。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうですか。 たこ焼きのほかに好きな食べ物はありますか？。 Ｉ： ん？。 Ｔ： たこ焼きは好きですよね。 Ｉ： うん。 Ｔ： ほかに日本の食べ物で好きな食べ物はなんですか？。 Ｉ： うーん，寿司〈はー，うんうん〉，寿司，す，好きです。 Ｔ： そうですか。 えー，えっと，【Ｉ（名）】さんは，ん，自分で料理を作りますか？。 Ｉ： 自分で〈うん〉，料理？。 Ｔ： 料理を家で作りますか？。 Ｉ： 作り，… Ｔ： 料理を作りますか？。 あー，… Ｉ： わたしが料理？。 Ｔ： うんうん。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，作りますか〈はい〉。 どんな料理を作りますか？。 Ｉ： んー，韓国の料理。 Ｔ： そうですか〈はい〉，はい。 味は，日本と韓国とどう違いますか？。 Ｉ： ど，どう違い… Ｔ： に，日本は，うーん，日本の料理は辛く… Ｉ： 辛く？。 Ｔ： 辛くない。 Ｉ： 辛く？。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： 分かりません。 Ｔ： 分かりました，うん。 えっと，韓国，韓国で料理を作りましたか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，そうですか。 料理は好きですか？。 Ｉ： うーん，好きです。 Ｔ： 好きですか，そう。 【Ｉ（名）】さんは趣味は料理ですか？。 Ｉ： いいえ。 Ｔ： そう。 じゃあ，なんですか？。 Ｉ： わたしは趣味〈うん〉＾は，うーん，うーん，インターネットです。 Ｔ： インターネット。 インターネットで何をしますか？。 Ｉ： あー，音楽，音楽，きい，きっ，き，きっ，うーん，きっ，うーん，きっ… Ｔ： 音楽を，はい，… Ｉ： 音楽を〈はい〉きっ，きって。 Ｔ： あ，聴きます＾か。 Ｉ： 聴きます，はい。 Ｔ： あ，そうですか。 じゃー，音楽は好きなんですね〈はい〉。 そう。 どんな音楽が好きなんですか？。 Ｉ： うーん｛舌打ち｝，音楽，全部，好きです。 Ｔ： 全部好きですか。 日本の音楽も好きですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： そう。 日本でテレビは見ますか？。 Ｉ： うーん，ち，ちょっと見ます。 Ｔ： ちょっと見ます。 あのー，日本のテレビの中で，好きな番組はなんですか？。 Ｉ： 好きな番組？。 Ｔ： うん。 好きなテレビはなんですか？。 Ｉ： うーん，うーん，ま，まだ… Ｔ： うん，よく分かりませんか？。 Ｉ： まだ… Ｔ： まだ。 Ｉ： うーん，まだ。 Ｔ： まだ。 Ｉ： うーん，… Ｔ： 好きなテレビはまだ。 Ｉ： 好きなテレビはまだ〈うん〉，うーん，ありません。 Ｔ： あー，そうですか〈はい〉。 じゃ，音楽はどうですか？。 Ｉ： 音楽は〈うん〉たのしい。 Ｔ： 楽しいですか。 テレビで… Ｉ： テレビ… Ｔ： 見ますか？。 Ｉ： テレビっと楽しいです。 Ｔ： あー，そうですか。 テレビで日本の音楽を聴きますか？。 Ｉ： うーん，ちょっと。 Ｔ： ちょっと〈はい〉，うん。 好きな歌手はいますか？。 Ｉ： うーん，好きな歌手は〈うん〉，わたしの好きな歌手は〈うん〉，うーん，えんぷろ。 Ｔ： えん… Ｉ： えんぷろ。 Ｔ： エンペラー，えんぷろ？。 Ｉ： えんぷろ。 Ｔ： えんぷろ〈はい〉。 これは日本の人？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，わたしはよくわから… Ｉ： ゆ，ゆめい，有名です。 Ｔ： そんなに有名ですか｛笑｝。 わたしはあんまり歌を聴きませんから，よく分かりませんでした〈うん〉，はい。 と，それは日本の歌手ですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 韓国の歌手と日本の歌手とどっちが好きですか？。 Ｉ： うーん｛ブレス｝，うーん，うん，日本の〈うん〉歌手〈うん〉，えんぷろー〈うん〉＾が〈うん〉，ちょっと〈うん〉好きです。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： ちょっと，はい。 Ｔ： じゃ，韓国の歌手より日本の歌手のほうが好きですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： そうですか。 どうして，どう違いますか？。 Ｉ： えんぷろー〈うん〉，えんぷろー，えんぷろー｛ブレス｝，えんぷろ，うん〈うん〉，うーん，ほう，ほうが好きですから。 Ｔ： 好きです。 あー，そうですか〈はい〉。 えんぷろは，あのー，日本の歌手の中で一番好きですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： 韓国の歌手の中で一番好きな人は誰ですか？。 Ｉ： うーん，ありません。 Ｔ： あ，いませんか。 じゃ，もう，日本の歌手のほうがずっと好きですか，ふーん。 それは日本，日本の歌手のほうが歌が上手ですか？。 Ｉ： 歌？。 Ｔ： 歌。 歌が巧いですか？。 歌が上手ですか，日本人は？。 Ｉ： あー，はい，はい｛笑｝。 Ｔ： そう。 韓国人より日本人の歌手のほうが，歌が上手？。 Ｉ： あー，分かりません。 Ｔ： あー，そうですか。 分かりました，うん。 はい，じゃ，えーっと，うん，趣味は音楽＾ですね。 分かりました。 えーっと，うん，日曜日，お休みの日，休みの日は，【Ｉ】さんは，どんなことをするんですか？。 Ｉ： うーん，日曜日〈うん〉，友だち〈うん〉，友だち、、、，友だちの〈うん〉，あい，会います。 Ｔ： 友だちと… Ｉ： 会いました。 Ｔ： 会いました〈はい〉。 あ，うん，あのー，いつ？。 今週？。 じゅう… Ｉ： うん？。 Ｔ： １３日？。 ７月１３日は日曜日でしたね。 Ｉ： あ，日曜日，はい。 Ｔ： はい。 １３日に友だちと会いましたか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： 何をしたんですか？。 Ｉ： あー、、、，うーん、、、，新宿〈うん〉，行く〈うん〉，行きました。 Ｔ： そうですか〈はい〉。 新宿で〈はい〉何，何をしましたか？。 Ｉ： んー，【店舗名１】〈おー〉，んー，【店舗名２】〈はい〉，【店舗名２】でぱと〔デパート〕〈ええ〉，【店舗名２】でぱと〔デパート〕〈ええ｛笑｝〉，見ます｛笑｝。 Ｔ： 見ました。 Ｉ： 見ました。 Ｔ： 買い物はしましたか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，どんなものを買ったんですか？。 Ｉ： うーん，わんぴす。 Ｔ： あー，ワンピースですか。 Ｉ： わんぴす，はい。 Ｔ： どんなワンピース？。 教えてくれませんか？｛笑｝。 Ｉ： きれいワンピース〈へー〉，はい。 Ｔ： うーん，そで，そでの長さは長いですか，短いですか？。 ながーいですか，短いですか？。 短い＾ですか？。 Ｉ： はい，短いです。 Ｔ： そうですか，ふーん。 色は？。 Ｉ： 色は？。 Ｔ： 色，どんな色ですか？。 Ｉ： 色，色はなんですか？。 Ｔ： あー，えっと，赤い服ですか，青い服ですか… Ｉ： 青い，赤い… Ｔ： あ，分かりませんかー。 Ｉ： はい。 Ｔ： そうですかー，はい。 えと，韓国で，韓国で，休みの日に〈うん〉どんなことをしましたか？。 Ｉ： うーん，韓国〈うん〉，休みと〈うん〉，うーん，友だち〈うん〉，会いました。 Ｔ： 会います。 友だちと会って，どんなことを，いつもしますか？。 Ｉ： うーん，友だちは〈うん〉映画，うーん，映画，しー，しに〈うん〉，行きました。 Ｔ： あ，映画を見に… Ｉ： あ，… Ｔ： 行き… Ｉ： あ，見に，見に行きまし… Ｔ： 見に行きます。 いや，そう。 どんな映画＾ですか？。 ラブストーリー？。 恐い映画？ どんなのが好きですか？。 Ｉ： うーん，うーん，ろめんす〔ロマンス〕コメディー〈おー〉＾と〈うん〉，ホラーと〈うん〉多い。 Ｔ： あ，多いです。 どれ，どれ，どれが好きですか，【Ｉ】さんは？。 Ｉ： つぇ，つぇんぶ〔全部〕，… Ｔ： ぜんぶ好きですか。 Ｉ： 好きです，はい。 Ｔ： あー，じゃ，映画が好きなんですね。 音楽も好きで，映画も好きなんですね。 そして料理も好きなんですね〈はい〉。 いいですねー〈｛笑｝〉。 好きなことがたくさんありますね。 日本語の勉強も好きですか？。 Ｉ： はい？。 Ｔ： 日本語の勉強も好きですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そう，うん。 Ｉ： はい，おもしろいです。 Ｔ： おもしろいですか。 何がいちばん好きですか？。 漢字… Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： あー，そうですか。 勉強は少し大変ですか？。 Ｉ： うん、、、，うん，勉強が？。 Ｔ： うん。 勉強は，少し難しいですか？。 Ｉ： はい〈あー〉，ちょっと。 Ｔ： そう。 でも，映画を見ます，映画を見たり，うん，えーと，音楽を聴いたり，日本語で〈ええ〉，日本語で映画を見たり，音楽を聴いたりしますから，上手になりますよ〈｛笑｝〉｛笑｝。 はい，えっと，じゃー，【Ｉ】さんは，え，毎日，朝，いつごろ起きて，学校に来るまでどんなことをしますか？。 Ｉ： うーん，わたし〈うん〉，毎日〈うん〉，電車〈うん〉，電車〈うん〉，電車ー〈うん〉，電車ーのいき，駅… Ｔ： で，うん，でん，電車の… Ｉ： 電車〈うん〉，電車，駅… Ｔ： 電車に乗ります。 Ｉ： はい。 Ｔ： の，乗ります。 はー，どこの駅から乗るんですか？。 Ｉ： うーん，【地名２】駅〈はー〉から〈うん〉，【地名３】〈うん〉駅〈うん〉まで。 Ｔ： 電車に〈ええ〉。 どれくらいかかりますか？。 Ｉ： はい？。 Ｔ： 何分ぐらいですか？。 Ｉ： うーん，２０分。 Ｔ： ２０分ぐらい〈はい〉。 じゃ，家から学校までどれぐらいですか？。 Ｉ： 学校ー，学校まで〈うん〉｛ブレス｝，うーん，４０分。 Ｔ： ４０分ですかー〈はい〉。 電車に２０分〈はい〉，乗るんですね〈はい〉。 で，電車の中はどうですか？。 人がたくさんいますか？。 Ｉ： 人が多いです。 Ｔ： あー，そう。 韓国の電車の中はどうですか？。 Ｉ： 韓国，電車ーは〈うん〉，うーん、、、｛ブレス｝，しず，静かです。 Ｔ： あー，そう。 日本の静かじゃないですか？。 Ｉ： にぎやかです。 Ｔ： ほー，そう。 でも，電車の中，日本，日本人は，電車の中であまり話をしませんが… Ｉ： ん？。 Ｔ： あー，むつかしいですか。 Ｉ： いえ。 Ｔ： 電車の中で，日本人はあまり話をしませんが… Ｉ： はい，ちょ，ちょっと〈うん〉，はい。 Ｔ： でも，韓国のほうが静かですか？。 Ｉ： あー〈うん〉，日本人〈うん〉，静かです〈うん〉。 うーん，でも〈うん〉，人が多いです〈はー〉。 韓国の〈うん〉人が〈うん〉、、、です｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝お，多くないですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー，少ないですか。 そうですか。 でも，だから静か。 少ないですから，静かなんですかね。 そうですか，ふーん。 えっと，で，電車に乗って，それから？。 Ｉ： 電車〈うん〉，あ，… Ｔ： 学校に来るまでは〈うーん〉｛笑｝どんなことをしますか？。 Ｉ： わたし〈うん〉が〈うん〉，… Ｔ： あ，歩きます。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうなんですね。 朝，何時ごろ起きるんですか？。 Ｉ： 朝，何時ごろ？。 Ｔ： うん，何時に起きますか？。 Ｉ： あー。 うーん、、、，９時〈うん〉，９時起きます。 Ｔ： あー，そうですか。 そして，朝ご飯を食べ〈はい〉，食べて，それからどんなことをするんですか？。 Ｉ： 弁当，弁当と〈うん〉ラーメンと〈うん〉，うーん，食べ＾ます。 Ｔ： お弁当とラーメンを食べるの？。 Ｉ： はい。 Ｔ： たくさん食べますね｛笑｝。 それは朝ごはんですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： お昼は？。 Ｉ： ん？。 Ｔ： お昼ごはんはどんなものを食べますか？。 Ｉ： お昼，お昼？。 Ｔ： うん，昼ごはん。 Ｉ： 食べません。 Ｔ： 食べません〈はい〉。 あ，朝９時に起きて〈はい〉，お弁当とラーメンを食べて，お昼ごはんは食べません。 Ｉ： お昼ごはんは，うーん，ジュース。 Ｔ： そう。 Ｉ： はい。 学校，がこへ来て〈うん〉，ジュース，かい〈うん〉，買って飲みます。 Ｔ： うん。 そうですか。 じゃー，学校の授業は何時から何時までですか？。 Ｉ： 学校，うん，学校の勉強〈うん〉，うーん，１時にじゅーぷん〔２０分〕から〈うん〉５時までです。 Ｔ： そしたらお腹が空きませんか？。 Ｉ： いいえ。 Ｔ： ジュースだけです… Ｉ： いいえ。 Ｔ： そう〈はい〉。 じゃ，１日に何回ご飯を食べますか？。 Ｉ： はい？。 Ｔ： １日，朝ご飯と，昼ご飯は食べませんね。 夕ご飯は？。 Ｉ： 夕ご飯？。 Ｔ： 夜のご飯は？。 Ｉ： 夜のご飯。 Ｔ： うん，夜，何時にご飯。 朝… Ｉ： 夜，夜〈うん〉，夜… Ｔ： 夜。 Ｉ： ｛ブレス｝夜，分かりません。 Ｔ： 夜，分かりません。 朝，おはようございまーす。 昼，こんにちはー。 夜，こんばんはー〈あー〉。 夜，ご飯。 Ｉ： 夜ご飯〈うん〉。 夜ご飯＾は，うーん，うち，うちへ，… Ｔ： うち，うん。 Ｉ： わたしが〈うん〉つ，つ，… Ｔ： 作ります。 Ｉ： 料理，作ります。 Ｔ： はー，韓国の料理を〈はい〉作るんですね。 分かりました，はい。 えっと，あの，【Ｉ】さんのね，家，部屋はどんな部屋ですか？。 Ｉ： 部屋？。 Ｔ： 部屋。 Ｉ： 部屋？。 Ｔ： うん，日本の家。 Ｉ： 部屋？。 Ｔ： ううん，あのー，【Ｉ】さんの日本の家。 日本のうち。 Ｉ： あー，日本のうち。 Ｔ： どんな家，どんな家ですか？。 広いですか，狭いですか？。 Ｉ： ん，狭い。 Ｔ： 狭いですか〈はい〉。 ふーん，き，新しいですか，古いですか？。 新しい部屋ですか，古い部屋ですか？。 Ｉ： 古い。 Ｔ： 古いですか。 Ｉ： んー，日本の〈うん〉うち〈うん〉，うちが〈うん〉高いですから〈うん〉，わたしのうち〈うん〉，です｛笑｝。 Ｔ： うん，えっと，高いですから【Ｉ】さんのうちは… Ｉ： んー。 Ｔ： ん？。 Ｉ： スモール。 Ｔ： ｛笑｝あ，スモールね，はい。 小さい。 部屋がち，狭いですか〈はい〉。 そうですか，ふーん。 でも，そこ，何，何がありますか，部屋の中に？。 Ｉ： 部屋？。 Ｔ： うん。 部屋，うち。 【Ｉ】さんの日本の家の中。 Ｉ： あー，どこへ？。 Ｔ： うん，何がありますか？。 Ｉ： あたしのうちへ〈うん〉，何がありま… Ｔ： ベッドとか，机がありますか？。 Ｉ： ペットありません。 Ｔ： ありません〈はい〉。 じゃー，夜は，お布団で寝るんですね，布団で寝るんですね。 日本人みたいに，ベッドじゃないんですね，寝る場所は。 Ｉ： わかりま，分かりません。 Ｔ： 分かりません。 分かりました，はい。 そうなのね。 はい，えーと，今日は勉強が終わりました。 すっごーく暑いですねー。 Ｉ： はい，蒸し暑いです。 Ｔ： うーん，蒸し暑いですね。 夏は好きですか？。 Ｉ： 夏？。 Ｔ： 夏。 いま暑いです〈あー〉。 夏です。 Ｉ： えー，… Ｔ： 好きですか？ あー，… Ｉ： 嫌いです。 Ｔ： 嫌いですか。 いつがいちばん好きですか？。 Ｉ： 春はいちばん好きです。 Ｔ： そうですか。 分かりました。 わたしに何か質問してください。 Ｉ： はい？。 Ｔ： うん。 わたしは今，たくさん，【Ｉ】さんにたくさんたくさん聞きましたから，【Ｉ】さん，わたしに聞いてください。 Ｉ： あー｛笑｝〈うん〉，うーん，なま，名前は？。 Ｔ： うん，【Ｔ（姓・名）】と言います。 Ｉ： 【Ｔ（姓・名）】〈はい，はい〉。 【Ｔ（姓）】さん，大丈夫ですか？。 Ｔ： うん，はい，大丈夫ですよ，はい。 Ｉ： 【Ｔ（姓）】さんは〈はい〉，うーん、、、，うーん，何が好きですか？。 Ｔ： わたしはスポーツが好きです。 Ｉ： スポーツです〈うーん〉。 すぽつー〔スポーツ〕〈うん〉，うーん，何スポーツ好きですか？。 Ｔ： あのね，水泳。 水泳，分かりますか。 泳ぎます〈あー，あー〉。 水泳とテニスが好きです〈あー〉，うーん。 【Ｉ】さんはスポーツはどうですか？。 Ｉ： わたしのすぽつ〔スポーツ〕，ごー，ごーる… Ｔ： うん，ごる，ん？。 Ｉ： ごる… Ｔ： ゴルフ。 Ｉ： ゴルフ。 はい，好きです。 Ｔ： そうですかー，うん。 くにでゴルフをしましたか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そう。 家族の人と？。 Ｉ： あー，お父さん〈うん〉，おとさんが〈うん〉ゴルフ好きですから〈うん，うん〉，わたしと〈うん〉ご，こっぷ〔ゴルフ〕勉強しました。 Ｔ： そうですかー。 それはいいですね，うん。 【Ｉ】さんは兄弟は？。 Ｉ： 兄弟？。 Ｔ： 兄弟。 お姉さんやお兄さんはいますか？。 Ｉ： あー、、、，わたし，うーん，… Ｔ： あ，お姉さんはいません。 Ｉ： ｛ブレス｝うーん，… Ｔ： あ，じゃー，弟さんとか妹さんがいますか？。 Ｉ： メン，メン。 Ｔ： 弟さん，男の人〈はいはい〉。 あー，いますか〈はい〉。 そうですか。 ちょっと，家族が今いませんから，少しさびしいですか？。 Ｉ： さびしい？。 Ｔ： さびしい。 家族，家族がいません。 今，【Ｉ】さんは一人，日本で一人ですから〈はい〉，少しさびしいですか？。 Ｉ： はい。 家族，見たいです。 Ｔ： あー，そうですねー。 早く家族に会いたいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： うん。 えっと，いつまで日本にいますか？。 Ｉ： 日本に？。 Ｔ： うん。 えーっと，【Ｉ】さんは３週間前，日本に来ました〈はい〉。 ６月に日本に来ました〈はい〉。 いつ，韓国に帰りますか？。 Ｉ： うーん，日本，日本で〈うん〉，でー，学校，… Ｔ： 大学校に行きます。 Ｉ： 大学校，行きたいです。 Ｔ： そうですか。 じゃ，少しさびしいですが，頑張ってくださいね。 Ｉ： はい。 ありがとうございます。 Ｔ： うん，はーい。 ええ，今日はとても楽しかったです。 【Ｉ】さんはどうでしたか？。 Ｉ： わたしと楽しいです。 Ｔ： 楽しかった。 良かったです，はい。 じゃー，少し，あの，今日は外が暑いですね。 気をつけて帰ってくださいね〈はい〉。 今日はどうもありがとうございました。
