Ｔ： はい。 はじめまして。 Ｉ： はじめまして。 Ｔ： えー，【Ｔ（姓）】と言います。 Ｉ： はい。 Ｔ： 名前は？。 Ｉ： 名前は【Ｉ（姓・名）】です。 Ｔ： 【Ｉ（姓・名）】さん，はい。 えー，【Ｉ（姓・名）】さんは，えー，のお国はどちらですか？。 Ｉ： 韓国です。 Ｔ： 韓国。 韓国のどちらですか？。 Ｉ： あ，【地名１】です。 Ｔ： あ，【地名１】。 【地名１】の，【地名１】は広いですね。 Ｉ： 広い。 Ｔ： 【地名１】のどこですか？。 Ｉ： 【地名１】の〈うん〉，【地名２】。 Ｔ： ちょ，もう一度。 Ｉ： 年。 Ｔ： うん，名前をもう一度教えて。 Ｉ： 【地名２】。 Ｔ： 【地名２】。 あー，なるほど。 えー，いつ日本へ来ましたか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： いつ日本へ来ましたか？。 Ｉ： いつ。 Ｔ： いつ。 Ｉ： いちゅ？。 Ｔ： うん。 Ｉ： いいえ。 Ｔ： えー，、、、何月に，あー，日本へ来ましたか？。 Ｉ： あー，２００７，なながちゅ［７月］。 ２００７。 Ｔ： うん？。 Ｉ： はい，２００７。 Ｔ： えー，２０００？。 Ｉ： ２００７。 Ｔ： ２００７。 えー，、、、いつ来ましたか？。 Ｉ： きま，きま… Ｔ： 日本へいつ来ましたか？。 Ｉ： あー〈うん〉，あー，に，ろくじゅー，に，２６。 Ｔ： ろく，ろく… Ｉ： ろくじゅー… Ｔ： ろく？。 Ｉ： ６，２６。 Ｔ： ６，２６。 あ，６月２６日ね。 Ｉ： ６月，はい。 Ｔ： あー。 それは今年ですか，去年ですか？。 Ｉ： 今年。 Ｔ： 今年ですか。 何年ですか？。 何年。 Ｉ： 何年？。 何年。 Ｔ： うん。 えー，いっ，えー，今年来ましたか，去年来ましたか？。 Ｉ： 分かりません。 Ｔ： 分かりません。 えー，じゃ，日本に来て〈や〉，どのくらいですか？。 Ｉ： どのくらい。 Ｔ： うん。 日本に，今，どのぐらいいますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： うん。 えー，６月… Ｉ： にじゅう… Ｔ： ２８日ですね。 今，いま，何月何日ですか？。 Ｉ： あー〈うん〉，… Ｔ： 今日ですね。 今日は何月何日ですか？。 Ｉ： じゅー，８月，８時，８？。 Ｔ： 今日は何月何日ですか？。 Ｉ： 今日？。 Ｔ： 今日，今日，今日。 Ｉ： 今日は，何月〈うん〉。 あー，６月，３０，３０… Ｔ： 今日は６月ですか？。 Ｉ： ３０，３０… Ｔ： 今日は６月ですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ほんと？〈ふん〉。 今日は７月ですよ。 Ｉ： ７月。 Ｔ： うん。 今日は… Ｉ： 分かり… Ｔ： うん，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： うん，分かりました。 えー，そうですか。 え，じゃ，日本に，日本に来て，１週間，１週間ですか，２週間ですか，３週間ですか？。 Ｉ： １週間。 Ｔ： １週間？。 あ，そうですか，ふーん。 Ｉ： あ，さ，３週間。 Ｔ： あ，３週間。 Ｉ： ３週間。 Ｔ： あー，じゃ，今年来ましたね〈はい〉。 あー，分かりました。 あー，じゃ，え，日本に来ましたね〈はい〉。 日本の生活は，どうですか？。 Ｉ： 生活？。 Ｔ： うん。 Ｉ： 日本は楽しいですか？。 Ｔ： 楽しい？。 Ｉ： うん。 Ｔ： あ，じゃーね，学校は楽しいですか？。 Ｉ： はい〈ふーん〉。 ふん，たの… Ｔ： 何が楽しいですか？。 Ｉ： 楽しい〈うん〉，分かりません。 Ｔ： あー，そうですか。 えー，じゃーねー，うーん，、、、じゃ，えー，そうね，【Ｉ（姓）】，【Ｉ（姓）】さん，【Ｉ（姓）】さん〈はい〉，ですよね。 あ，【Ｉ（姓）】，【Ｉ（姓）】，【Ｉ（姓・名）】… Ｉ： 【Ｉ（名）】。 Ｔ： あ，【Ｉ（姓・名）】さんね。 【Ｉ（姓・名）】さんの好きなことはなんですか？。 Ｉ： 好きな… Ｔ： 好きなこと。 Ｉ： こと？。 Ｔ： うん〈はい〉。 何が好きですか？。 Ｉ： こと？。 何が？。 Ｔ： うん。 Ｉ： こと？。 Ｔ： わたしは，えー，サッカーが好きです。 Ｉ： サッカー。 Ｔ： サッカー。 Ｉ： サッカー？。 Ｔ： うん。 わたしはケーキが好きです。 Ｉ： あー〈はい〉。 寿司が好きです。 Ｔ： あー，そうですか〈はい〉。 寿司が好きですか〈はい〉。 日本で寿司を食べましたか？。 Ｉ： 食べました。 Ｔ： あー〈うん〉。 えー，いつ食べましたか？。 Ｉ： 食べました。 Ｔ： あ，いつ。 Ｉ： いちゅ？。 Ｔ： うん。 Ｉ： あー，えび，えび寿司。 Ｔ： あー，いえ，いつ，… Ｉ： いつ？。 Ｔ： いつ，どこで食べましたか？。 Ｉ： あー，どこ〈うん〉。 【地名３】へ〈うん〉食べましたです。 Ｔ： あ，そうですか。 それは，えー，いつ食べましたか？。 Ｉ： うん？。 Ｔ： えー，きのう食べましたか？。 Ｉ： 昨日？。 Ｔ： 昨日。 Ｉ： 昨日，分かりません｛笑｝。 Ｔ： あ，そうですか。 あー，はい。 じゃーですね，ふんふん，えー，そうですね，えー，【Ｉ（姓・名）】さんは〈はい〉，えー，好きな食べ物はなんですか？。 Ｉ： 食べ物？。 Ｔ： 食べ物。 Ｉ： 食べ物。 うーん，とんかつ〈ふーん〉を好きです。 Ｔ： あー，とんかつが好きですか〈はい〉。 ほかにありますか？。 Ｉ： ほかに？。 Ｔ： うん。 とんかつ… Ｉ： とんかつ。 Ｔ： 好きですね，うん。 Ｉ： うん。 ほかに？。 Ｔ： うん。 Ｉ： ほかに，分かりません。 Ｔ： あー，そうですか。 そうねー，とんかつ，わたしは，カレーが好きです。 Ｉ： カレー。 Ｔ： うん。 Ｉ： あー。 Ｔ： カレーと，… Ｉ： カレー。 Ｔ： ラーメンが好きです。 Ｉ： ラーメン，はい。 ラーメンが好きです。 Ｔ： あ，ラーメンは好きですか〈はい〉。 あ，そうですか。 ふんふん。 で，えー，【Ｉ（姓・名）】さんは，えー，今，どこに住んでますか？。 Ｉ： どこに。 Ｔ： どこに住んでいますか？。 Ｉ： 住んで？。 Ｔ： うん。 Ｉ： どこに？。 Ｔ： あー，えー，どこに住んでいますか？。 Ｉ： 住んで？。 Ｔ： うん。 住んでいますか？。 Ｉ： 住んで。 Ｔ： 住んでいますか？。 Ｉ： 住んで，分かりません。 Ｔ： あ，そうですか。 なるほど。 えー，じゃ，【Ｉ（姓・名）】さんはアパートに住んでいますか，マンションに住んでいますか？。 Ｉ： マンション… Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： に。 Ｔ： どこにありますか？。 Ｉ： あー，【地名４】〈ふーん〉にあります。 Ｔ： 【地名４】。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 そのマンションは，どんなマンションですか？。 Ｉ： どんな？。 Ｔ： うん。 Ｉ： どんな？ Ｔ： えー，広いですか，狭いですか？。 Ｉ： あー〈うん〉，狭いです。 Ｔ： あ、狭いですか〈うん〉。 そのマンションの中に何がありますか？。 Ｉ： うーん，マンションの？。 Ｔ： うん。 Ｉ： 中に？。 Ｔ： うん。 Ｉ： しゅっぱ？。 うん？。 Ｔ： その，部屋の中に。 【Ｉ（姓・名）】さんのマンションの〈うん〉部屋の中に何がありますか？。 Ｉ： 部屋の中に〈うんうんうん〉，ありません。 Ｔ： 何もありませんか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ふーん。 Ｉ： あ，こー，こーえ，公園，公園。 Ｔ： あー，え，え，そうです。 あ，え，マンションの近くに公園がありますか？。 Ｉ： はい〈あー〉。 近く。 Ｔ： 広い公園ですか？。 Ｉ： あい〈ふーん〉。 ちょっと… Ｔ： じゃ、その公園の中に，何がありますか？。 Ｉ： 公園とかに？。 Ｔ： うん。 公園の中に，何が… Ｉ： 中にありません。 Ｔ： 何もありませんか。 Ｉ： 中にありません。 分かりません。 Ｔ： あ，分かりません〈はい〉。 あ，そうですか，ふーん。 えー，【Ｉ（姓・名）】さんは，料理が好きですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 どんな料理が好きですか？。 Ｉ： あー，豚肉〈うーん〉料理は好きです。 Ｔ： ふーん。 名前はな，なんですか？。 Ｉ： サムギョプサル。 Ｔ： サムギョプサル。 あー。 おいしいですか？。 Ｉ： おいしいです〈ふーん〉。 とってもおいしいです。 Ｔ： ふーん，あ，そうですか〈はい〉。 えー，サムギョプサル〈はい〉。 ふーん。 豚肉ですか〈はい〉。 へー。 韓国で，… Ｉ： ええ。 え？。 Ｔ： よく食べましたか？。 Ｉ： よく？。 Ｔ： うん〈あ〉。 韓国で〈あー〉，サムギョプサルを〈うん〉，よく食べましたか？。 Ｉ： 食べました。 Ｔ： ふーん。 えー，どん，何がおいしいですか？。 サムギョプサルの〈うん〉，どんなところがおいしいですか？。 Ｉ： うーん〈うん〉。 サムギョプサルの？。 Ｔ： 豚肉は… Ｉ： 豚肉。 Ｔ： どうしておいしいですか？。 Ｉ： うん，おいしいです。 Ｔ： うん。 どうしておいしいですか，豚肉？。 Ｉ： どうして？。 Ｔ： うん。 Ｉ： とても〈うん〉，とても〈うん〉おいしい〈ふーん〉。 分からん，分かりま｛笑｝。 Ｔ： おいし｛笑｝。 はい，分かりました。 じゃーねー，えー，日本に来て，３週間ですね〈はい〉。 今どこで勉強していますか？。 Ｉ： 【日本語学校名】〈うん〉，勉強します。 Ｔ： あー，そうですか。 【日本語学校名】で勉強しています。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 クラスメートはどうですか？。 クラスメート。 Ｉ： えい〔Ａ〕〈ふん〉，１６。 Ｔ： あー。 Ａ１６。 クラスはＡ１６ですか〈はい〉。 クラス，クラスの学生は〈うん〉，え，いい学生ですか？。 Ｉ： いい学生です，はい。 Ｔ： えー，どんな国の人がいますか？。 Ｉ： どんな国〈うん〉。 ちゅーこー，ぜん，こうぜん，… Ｔ： うん？。 もういっ… Ｉ： ちゅうご？。 Ｔ： あ，え，どんな国の人。 Ｉ： 国？。 Ｔ： 学生の国は〈あー〉，どこですか，うん？。 Ｉ： 台湾〈うん〉と，おー，ロシアと〈うん〉，うーん，台湾とロシアと〈うん〉カザフスタン〈ふーん〉と〈ふん〉，え，… Ｔ： 台湾とロシアとカザフスタン〈うん〉。 あー，そうですか〈はい〉。 韓国人はいませんか？。 Ｉ： 韓国人はいません。 え，あります。 Ｔ： います？。 Ｉ： います。 Ｔ： あー，いますか，ふーん。 えー，友だちは優しいですか？。 Ｉ： はい，優しい。 Ｔ： あー。 いろいろ話をしますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 どんな話をしますか？。 Ｉ： うーん，寿司を食べます〈うん〉，うーん、、、，うん，食べます〈うん〉，分かりません。 Ｔ： あー，そうですか。 ふん。 あのー，じゃ，【地名４】のマンションに〈うん〉住んでいますね。 Ｉ： うん。 Ｔ： うん。 え，その【地名４】のマンションから，ここまで〈うん〉，どうやって来ますか？。 Ｉ： ２５分。 Ｔ： あ，時間は２５分なんですね〈はい〉。 そこ，そのマンションからここまで〈ええ〉どうやって来ますか？。 自転車ですか，バスですか？。 Ｉ： 分かんない。 ウォーキンです｛笑｝。 Ｔ： ウォーキング分かりません。 Ｉ： 分かりません？。 Ｔ： うん。 Ｉ： うん〈｛笑｝〉。 自転車。 Ｔ： 自転車ですか？。 これ，自転車ですか？。 Ｉ： ｛笑｝はい。 Ｉ： あー，自転車で来ますか。 Ｔ： はー。 どのくらいかかりますか？。 Ｉ： あー？。 Ｔ： マンションから〈あー〉この学校まで〈うん〉，どのくらいかかりますか？。 Ｉ： ななー〔７〕ぷん。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： ７ぷん。 Ｔ： 近いですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 で，自転車で来ますね〈うん〉。 どんな自転車ですか？。 Ｉ： うん？。 どんな？。 Ｔ： うん。 お，うん。 Ｉ： 大きい。 Ｔ： あー，そうですか，ふーん。 どんな色ですか？。 色。 Ｉ： 色？。 Ｔ： うん。 色は，どんな色ですか？。 Ｉ： 色，分かりません。 Ｔ： あ，色，分かりません。 あ，そうですか。 分かりました。 ふーん。 えー，じゃーね，【Ｉ（姓・名）】さんの〈はい〉，１日の生活〈はい〉について聞きます。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 えー，朝は何時に起きますか？。 Ｉ： 何時。 Ｔ： うん，朝。 毎朝，何時に起きますか？。 Ｉ： うーん，＊＊＊。 分かりません。 Ｔ： あ，そうですか。 Ｉ： すいません。 Ｔ： あー，じゃ，朝ごはんを食べますか？。 Ｉ： あー，はい，食べます。 Ｔ： 何を食べますか？。 Ｉ： 寿司を食べます。 Ｔ： 寿司たべますかー。 Ｉ： はい。 友だちへは〈うん〉寿司を食べます。 Ｔ： あー。 あ，マンションで〈ええ〉，友だちと，朝ごはんは〈はい〉，朝ごはんは寿司を食べますか。 Ｉ： はい。 Ｔ： 毎日たべますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうですか。 毎日，ぼ，寿司を食べますか。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，そうですか。 では，寿司を食べてから〈あ〉，朝ね〈はい〉，それからどうしますか？。 Ｉ： どうしますか。 Ｔ： うん。 Ｉ： はい。 え，はい，ん？。 Ｔ： え，ご飯を，朝ごはんを食べてから，で，寿司を食べますね〈はい〉，それから，何をしますか？ 勉強しますか，寝ますか？。 Ｉ： あー，寝ます。 Ｔ： 寝ますか。 Ｉ： 寝ます〈ふん〉，と，勉強します。 Ｔ： あ，そうですか。 じゃ，何時にこの学校へ来ますか？。 Ｉ： 学校へ来ます。 Ｔ： うん。 Ｉ： あー，はい。 何時に〈うん〉。 あー，１時間，えー，来ます。 １時間。 Ｔ： １時間？。 Ｉ： １〈うん〉，１時。 Ｔ： あ，１時〈ええ〉。 あー，そうですか。 じゃ，えー，ここで，何時から何時まで勉強しますか？。 Ｉ： あ，１時２０分から〈うん〉，こー，こーじ〔５時〕まで〈あー〉勉強します。 Ｔ： あー，そうですか〈うん〉。 勉強します。 それからどうしますか？。 ５時，５時です。 それからどうしますか？。 Ｉ： うん〈うん〉。 うちへ行きます。 Ｔ： あー，そうですか。 うちへ行きますか〈はい〉。 何をしますか？。 Ｉ： うん，ぺんきょう〔勉強〕します。 Ｔ： あ，勉強します。 たくさん勉強しますね。 Ｉ： うん。 Ｔ： うん。 １日，何時間勉強しますか？。 Ｉ： いちに〔１日〕，何時間？。 Ｔ： うん，うん。 Ｉ： はい，ん？。 何時間？。 ３時間〈うん〉，勉強します。 Ｔ： あー，そうですか〈はい〉。 いいですね。 よ，ではね，今わたしが，【Ｉ（姓・名）】さんに，たくさん質問をしました。 えー，今度は【Ｉ（姓・名）】さんが，わたしに，わたしのことについて〈うん〉，質問してください。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 三つでいいです。 Ｉ： 三つで。 Ｔ： はい。 どうぞ〈はい〉。 質問してください。 Ｉ： はい，ん。 Ｔ： わたしに質問をしてください。 Ｉ： 質問？。 Ｔ： わたしが今いろいろ聞きました〈ん〉。 えー，【Ｉ（姓・名）】さんも，わたしのことについて，聞いてください。 Ｉ： 聞いて？。 Ｔ： うん。 Ｉ： 何を聞いてください？。 Ｔ： うん，なんでもいいです。 Ｉ： なんで？。 Ｔ： なんでも大丈夫。 Ｉ： 先生〈うん〉もべん，うん，分かりません。 Ｔ： あ，そう。 Ｉ： すいません。 Ｔ： いえいえ。 あ，じゃーね，分かりました。 えー，じゃ，今日ね，えー，これから，えー，何をしますか。 うちへ帰りますか？。 Ｉ： うちへ帰ります。 Ｔ： あー。 何をしますか，今日？。 Ｉ： あー〈うん〉，う，え，勉強します。 Ｔ： 勉強します。 勉強して，寝ますか？。 Ｉ： はい，寝ます。 Ｔ： 晩ごはんはた，どうしますか？。 Ｉ： あ，あ，ぱんごはんを〈うん〉食べます〈うん〉，＊＊＊，うちへかえ，行きます〈あー〉，帰ります〈うんうん〉，ぺんきょうします〈うん〉，ね，あ，ねみます。 Ｔ： あ，寝ますか。 Ｉ： 寝ます。 Ｔ： 分かりました。 じゃ，あのー，えー，うちへ帰って〈うん〉，ね，え，ゆっくり… Ｉ： ゆっくり。 Ｔ： 休んでください。 よく勉強してからね。 はい〈はい〉。 じゃ，これでインタビューを終わります。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。
