T: はい,こんにちは。 I: はい,こんにちは。 T: はい。 はじめまして。 わたしは【T(姓)】と言います〈はい〉。 よろしくお願いしまーす。 I: あー,わたしは【I(姓・名)】です。 T: 【I(姓・名)】さん〈はい〉。 【I(姓・名)】さんは,どこから来ましたか?。 I: どこから。 T: うん。 どこから,いらっしゃったんですか?。 I: あ?。 T: 国は?。 I: あー〈うん〉。 あー,わたしは韓国人です。 T: あー,そうですか〈はい〉。 韓国の,どこですか?。 I: おー,韓国は人が多いところです。 T: あー,そうですか〈はい〉,ふーん。 人が多い。 韓国は,韓国,いろいろ,いろんなところ,ぜーんぶ〈{笑}〉人が多いですか?。 I: いいえ。 あー,首都。 T: 首都〈あー〉。 あー,じゃ,【I(姓)】さんは〈ええ,はい〉,首都からですか?。 首都から来ました?。 I: はい,【地名1】。 T: 【地名1】ですか〈はい〉。 【地名1】って,どんな街なんですか?。 I: うーん,人が多い〈うん〉,多いです〈うん〉。 あー,高いビルが〈うん〉大きい。 T: うん。 高いビルが,お,大きい。 I: 大きい。 T: 大きいビルもたくさんありますか?。 I: はいはい〈ふーん〉。 うーん,うーん,と,うーん{笑},あー,… T: 人が多くて〈はい〉,そしてビルがたくさんあります〈はい〉。 じゃ,東京と同じですね〈はい〉。 ぜんぜん,かわ,もう,ほんとに同じですか?。 I: うーん,【地名1】は〈うん〉,うーん,人が,人が{笑}〈うん〉,あ,日本人は〈うん,うん〉静かな人〈あー〉,あー,人と〈はい〉,うーん,真面目な… T: 真面目。 I: はい〈あー〉。 みんな親切〈うんうん〉でいいと思う。 T: ***でいいですね。 I: はい〈はいはい,ふーん〉。 【地名1】,あー,韓国人は〈ええ〉,うーん,親切,人〈はい,はい〉があります。 T: 親切な人います,はい〈はい〉。 日本と同じ。 I: はい。 T: はい。 と,静かで〈はい〉,真面目。 I: 静かで… T: それは日本人〈はい〉。 じゃ,韓国の人はどうですか?。 I: あー,静かに,うーん。 T: 韓国人は〈あ〉静かではありません{笑}。 I: {笑}うーん,うーん,、、、かい,会社が… T: 会社,うん。 I: うーん,会社の{笑}… T: 会社の?。 I: あ,会社の〈うん〉時間〈はいはい〉,時間が〈うん〉,あー{笑},時間が,… T: うん。 なん,何時に始まりますか?。 I: あ,9時から〈うん〉,うーん,夜,よるー,よるーまで〈うん〉,… T: うん。 夜何時ごろまで?。 I: うーん,いろいろある{笑}。 T: いろいろ〈はい,はい〉。 それも,じゃー,東京と同じ?。 I: はい,あー,あー,… T: じ,辞書はだめですね。 I: あ,あ,あい,あのね,… T: はいはいはい,うん,うん。 I: ***,うーん{舌打ち}。 T: ふーん。 じゃ,韓国と東京は〈はい〉同じではありませんか?〈うーん〉。 韓国ととう,【地名1】と東京は。 でも,どうですか?。 I: す,少し… T: 少し違います〈はい〉。 どこ違いますか?。 ちょっと難しい〈はい〉。 どうですか〈はい〉,難しいですか?。 I: はい。 T: そう,そうですか〈{笑}〉,はい。 あ,でも,わたしも,まだ【地名1】に行ったことがありませんから,… I: 行ったこと… T: うん,まだ,【地名1】,… I: あー,行きません。 T: 行きませんから,はい,行ってみたいですね〈あー〉,はい,うん。 さー,【I(姓)】さんは〈はい〉,日本に来て,どれぐらいですか?。 I: あー,飛行機で。 T: あ,飛行機で来ました〈はい〉。 いつ来ましたか?。 I: いつ,あー,6月〈はい〉27がつ。 T: 6月27日?。 I: はいはい27日。 T: あー,そうですか。 そしたら,だいたい1ヶ月?。 I: 1ヶ月… T: ぐらいですね〈あー,はい〉。 はー,どうですか,日本で生活するのは?。 I: うーん,きれい。 T: あー〈うん,はい〉,きれいですか。 I: ええ〈うん〉,東京は〈うん〉きれいなどころです〈うん〉。 あー,そして〈うん〉,そしてー,わたしは〈うん〉東京が大好きです。 T: そうですか。 でも,【地名1】もきれいな街〈{舌打ち}〉じゃないですか?。 I: はい,【地名1】も〈うん〉,【地名1】も〈うん〉きれいどころです〈うん,うん〉。 そして〈うん〉,あー,【地名1】も〈うん〉大好きです。 T: 大好きです。 ふーん,よく似ているんですね〈はい{笑}〉。 でも少し違うんだね{笑}〈{笑}〉。 分かりました,うん。 で,えっと,だいたい1ヶ月,… I: だいたい… T: 1ヶ月ぐらい〈はい〉,東京で〈はい〉生活しましたが〈はい〉,うん,【I(姓)】さんは,えっと,一人で住んでいますか?。 I: あー,ルームメイトと住んでいます。 T: あー,そうですか。 ルームメイトはどんな人ですか?。 I: あー,にじゅー,あ,日本で〈うん〉,じゅーくさい,… T: 19歳〈はい〉。 あー,そう,うんうんうん。 I: 19歳です。 うーん,お,女の人。 T: 女の人,ふーん。 I: 女の人。 T: そう。 I: うん,あ,女の人。 T: けんかしますか?。 I: はい,女の人。 T: いい友だちですか?。 I: はい。 T: そう。 けんかは?。 I: けんか?。 T: けんか。 えーと,【I(姓)】さんとルームメイトが,うん,【I(姓)】さんは,えー,【I(姓)】さんはキムチが食べたいです。 いいえ,えー,… I: あー,あ,… T: ルームメイトは,いや,食べたくありません***って,け,あの,… I: あ,いいえ。 T: けんかしません。 I: けんかしません。 T: あー,そうですかー〈はい,はい〉,ふーん。 いつも料理はどうしてるんですか?。 I: いつもの… T: 料理。 I: なんの料理?。 T: あ,あのー,朝と昼と夜〈はい〉,えー,【I(姓)】さんは料理を作りますか?。 I: はい,わたしは作ります。 T: あー,そうですか〈はい〉。 ルームメイトは?。 I: うーん,ルームメイトの食事時間は〈うん,うん〉,わたしの食事時間は〈うん〉,だ{笑},***,… T: 一緒にご飯は食べますか?。 I: あ,た,は,あ,いいえ〈あー〉。 あ,わたしは〈うん〉,うーん,わたしは7時,7時に〈うん〉ご飯を〈うん〉食べます。 T: 朝?。 I: はいはいはい,… T: 夜?。 朝?。 I: 朝〈ええ,うん〉,朝。 あー,ルームメイトは,うーん,8時に〈うん〉ご飯を食べます。 T: あー,そうですか〈はい〉。 じゃ,同じ時間に食べません。 I: はい。 T: あー,そうですか〈はい〉。 何か大変ですか,それは?。 I: たい… T: 大変。 楽しいですか?。 I: たの… T: 一人で,一人でご飯を〈はい〉食べます。 I: あー,はい。 T: うん,寂しいですね。 I: わたしは〈うん〉,好きです{笑}。 T: あ,それはいいですか。 I: はい,いいです。 T: ふーん,そうですか〈はい〉。 二人で食べたい,食べたいことはないですか?。 I: あー,ふたりー,たべー,食べ〈うん〉,と,いいです。 T: あ,二人で,二人で一緒に,… I: 二人で一緒に。 T: 食べたら,食べるのがいいですか?。 I: はい。 T: あ,でも,いつも一人。 I: はい。 T: あー,ちょっと,ちょっと寂しいですか?。 I: 寂しい?。 T: うん。 一人でご飯を食べます。 ***,一人です。 ちょっと寂しい。 I: あー,はいはい。 いいえ,いいえ。 T: あー,そんなことないですか。 I: いいえ。 T: うーん,一人もいいですし,二人もいいです。 I: はい,はい。 T: そうですか〈はい〉。 あ,【I(姓)】さん,好きなこと,どんなことですか?。 I: 好きなこと〈うん〉。 あー,音楽を〈はい〉,音楽を、、、{笑}〈うん〉音楽を,き〈うん〉,聴きます。 T: 音楽を聴きます,うん。 I: 聴きます〈ふーん〉。 はー,きき,きること〈はー〉です。 T: あー,そうですか〈はい〉,はー。 日本に来てから〈はい〉,あのー,好きな歌手いますか?。 I: あー,あー,わかりま,ごが,日本語分かりません。 T: 分かりません。 じゃ,音楽は韓国の音楽ですか?。 I: あ,あ,あ,日本語,歌手,た,ため?。 T: 歌手が分かりません。 I: 分かりません〈うん〉。 あー,わたしは〈うん〉日本のニューエイジ〈うん〉,あてぃすとぅ〈うん〉,【歌手名1】,… T: 【歌手名1】。 I: 【歌手名1】,はい,名前。 【歌手名1】の〈うん〉音楽が〈うん〉好きです。 T: そうですか〈はい〉。 どんなところが好きですか?。 I: どんなところ?。 T: うん。 その【歌手名1】の音楽は,どうして好きですか?。 I: あー。 あー,気持ちが〈うん〉いいです。 T: 気持ちがいいです〈はい〉。 メロディーは〈あ〉にぎやかですか?。 I: あー,いいえ〈うん〉。 うーん,あ,***{笑},うーん、、、,分かりません。 T: 難しい〈はい〉。 そうですか,ふーん。 じゃ,えーっと,趣味はなんですか?。 音楽を聴くことですか?。 I: は,音楽… T: 聴くこと?。 I: 聴くこと〈そう〉。 聴くことと〈うん〉,うーん,写真を撮り〈はー〉,撮ることです。 T: そうですか。 写真はいつ撮りますか?。 I: 写真はいつ?。 T: うん。 I: いつ?。 T: いつ写真を撮りますか?。 I: いつ?。 T: 日本に来てから写真を撮りましたか?。 I: はい。 T: そう〈はい〉。 それは,いつですか?。 I: いつ?。 T: うん。 I: 毎日。 T: 毎日撮っています。 I: ***。 T: そう〈はい〉,ふーん。 どんな写真,どこで写真を撮りましたか?。 I: あー。 おー,日本の〈うん〉うち〈うん〉の花。 T: 家の花。 I: はい〈はー〉,はい,きれい,きれいな花が〈はい〉,お,多いです。 T: あ,多いですか〈はい〉。 【地名1】の家と,家の庭,庭って分かりますか?。 I: うーん。 T: あ,うん,日本の家は花がたくさんあります。 I: たくさん,はい。 T: 【地名1】はどうですか?。 I: 【地名1】は,うーん,うちで〈うん〉,うちで〈うん〉,うーん,花がいます。 T: うち,うちに花… I: うちに。 T: あ,あー〈あー〉,うちの中に。 I: うちの中に〈あー〉,はー,はい。 T: 外から〈はい〉見ることが… I: あー,あー,いえ,… T: 難しい〈あ,はい〉ですか?。 I: はい。 T: あ,じゃー,花は,外から見たときありません。 I: はい。 T: あー,それはちょっと寂しいですね〈{笑}〉。 そう,ふん。 えっと,昨日も一昨日も… I: 昨日?。 T: 昨日。 I: 昨日。 T: うん,昨日。 I: 昨日。 T: 昨日。 I: 昨日。 T: 昨日。 I: 昨日。 T: 昨日ね。 えっと,7月21日と〈はい〉7月二十日〈はい〉,一昨日〈はい〉,お休みでしたが〈はい〉,どんなことをしましたか?。 I: あー,昨日,昨日〈うん〉,【商業施設名1】へ〈おー〉行きました。 T: そうですか〈はい〉。 誰と行ったんですか?。 I: あー,友だち。 T: 友だち。 ルームメイト?。 I: あー,いいえ。 T: あ,違うんですか。 I: はい〈ふーん〉。 うーん,下の〈うん〉,下のクラス〈うん〉の友だち。 T: そうですか〈はい〉。 ふ,【商業施設名1】,遠いですよね。 I: 遠い?。 T: 遠い。 I: 遠い?。 T: 遠い。 近くないです〈はいはいはい〉。 遠いですね。 I: 2時間ぐらいです。 T: おー。 何に乗って行きましたか?。 I: 何?。 T: 何。 電車ですか?。 I: あー,はい〈へー〉。 あー,… T: どこから?。 I: あー,バス,バスで行き,行き,あ,バスで〈うん〉ふしですが〈うん〉,… T: バス,バスでほしい?。 I: はい。 新宿へ。 T: 新宿へ行きました。 I: あ,あー,新宿,新宿,新宿で〈うん〉,バス,あ,新宿へバス,***〈うん〉,うん,バスで〈うん〉新宿から〈うん〉,あ,【商業施設名1】まで〈うんうん〉,あ,バスが〈うん〉,バス切符が〈うん〉ありませんから〈うんうん〉,電車で… T: うん。 あー,行きました。 I: あー,いき,はい。 T: たくさん電車,にじ,なんじ,どれぐらい乗りましたか?。 何時間ぐらい乗りましたか?。 I: あー,バスは1時,よ,よんじゅっ,40分。 T: 1時間40分?。 I: はい,40分ぐらい,はい。 T: そうですかー〈はい〉。 長い時間乗りましたね。 I: 長い時間{笑}。 T: うんうん,そっか。 えっと,【商業施設名1】,どうでしたか?。 I: あー,とってもー,楽しかったです。 T: 楽しかったです。 恐い,こわーい乗り物〈はい〉,ありましたか?。 I: あります。 T: 乗りましたか?。 I: はい,乗ります。 T: そう〈はい〉。 韓国にもありますか?。 I: あー,韓国に〈うん〉あります。 T: あります。 じゃ,あまり恐く,どうですか〈うーん〉,韓国の恐い乗り物と日本の恐い乗り物と比べてどうですか?。 I: うーん,韓国ののりもとは,うーん,東京ののりもとより,うーん,たのー,よくない。 T: よくないです〈はい〉。 えー,どうしてですか?〈うーん〉。 と,東京,【商業施設名1】〈あー〉の乗り物は〈はい〉何が良かったですか?。 I: 何が?。 T: うん,どこが良かった,何が良かった,良かったことを教えてください。 I: {笑}〈うん〉ローラーコスタ。 T: ん,ローラーコースター?。 I: はい。 T: ふーん,ローラーコースター。 I: はい,ローラーコースター。 T: あ,ジェットコースター?。 I: はいはいはい。 T: あ,それがおもしろかったですか?。 I: はい。 すー,… T: 韓国はそれがおもしろくないんですか?。 I: うん〈うん〉,韓国ののりもとは,たの,楽しいです〈うん〉。 あー〈うん〉,東京の〈うん〉のりもとは〈うん〉,あ,のりもとも〈うん〉楽しいです〈うんうん〉。 あー,でも〈うん〉,韓国ののりもとは,東京ののりもとより〈うん〉たのくない… T: 楽しくないです〈はい,はい〉。 へー。 どっちが恐いですか?。 I: 東京の。 T: ほうが恐いです〈はい〉。 恐いほうが楽しいですか?。 I: はい。 T: {笑}そうですか〈{笑}〉,分かりました。 I: スピードはスリル… T: うん,スリル?。 I: スリルが〈うん〉多いです。 T: あー〈はい〉,それが楽しいですか〈はい〉。 そうですか。 分かりました〈{笑}〉。 えっと,わたしは今〈ええ〉,たくさーん【I(姓)】さんに質問〈はい〉,たくさん聞きましたね〈はい〉。 今度,【I(姓)】さん,わたしに〈はい〉聞いてください。 なんでもいいです。 I: {笑}あー,先生〈うん〉は,どこへ住んでいますか?。 T: あー,わたしは東京の【地名2】というところに住んでいます。 I: 【地名2】。 T: うん,【地名2】。 I: あー,どんなところですか?。 T: そうですねー。 うん,学校から,… I: 学校から。 T: 学校から家まで1時間以上かかりますから,… I: 1時間。 T: うん,1時間,もっとかかりますから〈はい〉,少し遠いですが,… I: はい。 T: うん。 すぐ近くに〈はい〉,広い,大きな川があります。 I: 大きい… T: 大きい川。 I: か… T: 川。 I: あ,川。 T: 川があります〈はい〉。 景色もいいですし,… I: 景色?。 T: 景色,うん,きれい。 えっと,川を,川を見たら,とてもきれいですから,… I: はい。 T: はい。 いいところだと思います。 I: はい〈うん〉。 わたしは〈うん〉先生のうちで〈うん〉行きたいです。 T: あー,そうですか〈はい〉。 もしチャンスがあったら{笑}〈{笑}〉,来てください{笑},はい。 川がほんとにきれいです。 で,川,川の向こう側は,東京ではありません〈あー〉。 横浜,あの,神奈川県です〈はい〉。 だから,わたしの家は,東京の,いちばん端。 I: いちばん端。 T: 東京の真ん中ではありません。 東京の〈は,はい〉端ですね〈はい〉,はい,うん〈はい〉,ですね,はい。 じゃーねー,えーっと,ですね,えーっと,【I(姓)】さんは〈はい〉,学校で〈はい〉,えーー,テストをしたことがありますか?。 テスト。 I: テスト?。 T: うん,テスト。 学校のテスト。 I: 学校のテスト。 T: うん,しましたか,もう?。 I: しまし… T: しました。 I: しました。 T: えっと,そうですね,これ,見てください〈はい〉。 先週,学校,授業を休みました。 I: はい。 T: うん。 今週,テストがあります〈はい〉。 友だちにノートを借りてください。 これはロールプレイ。 小さい,ミニドラマ。 I: え?。 T: うん。 日本語で。 わたしは【I(姓)】さんの友だちです〈うんうん〉。 わたしは【I(姓)】さんの友だちです,うん。 ノートをわたしに借りてください{笑}〈あー{笑}〉。 いいですか,はい。 I: あー,すいません。 T: はーい,あ〈あー〉,【I(姓)】さん,こんにちは。 I: はい。 あー,わたしは〈うん〉,先週〈うん〉,先週〈うん〉,しゅ,しゅ,… T: 先週?。 授業?。 I: 先週,授業〈うんうん〉,授業を〈うん〉休んで,休んでし,休んで,休んでしまい,休んでまいました。 T: あ,そうですねー。 先週,休みましたねー〈はい〉。 うん,どうしたんですか?。 大丈夫ですか?。 I: はい,大丈夫です,はい。 T: あ,そう,うんうんうん。 I: あー,うーん,今週テストが〈うん,ええ,ええ〉ありますから〈はいはいはい〉,あー,わたし,うーん,あー,あなたの〈うん〉ノートを〈うん〉借りてください。 T: あー,ノートですか。 I: はい。 T: はい,いいですよ。 でも,わたしは今日,勉強しますから〈はい〉,使います。 I: 使いま… T: うん,わたしが今日,ノートを使います。 そして勉強するんですが,いつがいいですか?。 I: いつ?。 T: うん,いつノートを… I: あー。 T: 今日は… I: 今日… T: わたしが使います。 I: あー〈うん〉。 あー,授業の〈うん〉,おー,おー{笑},あー,終わり〈うん〉,終わり… T: 授業が終わった,… I: おわ… T: 終わってから?。 I: 終わってから。 T: うん,うん,あ,じゃー,でも,うん,そうですね,じゃー,今日はわたしが学校でノートを使いますから〈はい〉,勉強が終わってから〈はい〉【I(姓)】さんに貸します。 I: はい,ありがとうございます。 T: 明日,返してください。 いいですか?。 I: 明日。 T: 明日,返してください。 I: あ,はい。 T: いいですか。 あ,分かりました。 はい,じゃ,あとでか,渡しますね。 I: はい。 T: はい,うん,はい。 じゃ,これでロールプレイ終わりますね。 I: はい。 T: はい。 そう,今日,もう,ちょっと,昨日からすごくすごくいいお天気で… I: すごく?。 T: とってもいいお天気。 あの,雨が降りません〈はい〉。 太陽,… I: 太陽?。 T: 外は〈はい〉いい天気です。 いい天気,分かりますか?。 I: いい天気?。 T: いい天気。 うーん,外は,雨ではありません。 外,… I: 雨〈うん〉,雨,… T: 雨,ありません〈あ,はい〉。 太陽は… I: 太陽?。 T: 陽,陽,陽が… I: は,は,は,はい。 T: 暑い,とても暑いですね。 I: はいはいはい,暑いです{笑}。 T: {笑}そう〈はい〉,うん。 えっと,まだ外は少し明るいですが〈はい〉,日本はとっても,夕方,いま夕方ですが,とても暑いですね。 I: はい。 T: うん。 あの,大丈夫ですか,体の調子は?。 I: 体?。 T: 体。 あー,暑いです。 大変です。 と,おもわ,思いませんか?。 I: 思います?。 T: 元気ですか?。 I: あー〈うん〉,はい,元気です{笑}。 T: 元気ですか{笑}。 日本の夏は暑いでしょう?。 I: はい。 T: うん,韓国より,暑くない,暑いでしょう?。 I: あー,今〈うん〉,【地名1】に〈うん〉雨が〈うん〉多い。 T: あー,そうですか〈はい〉。 日本は,もう,今,もう,梅雨,雨が,もう終わりですから〈はい〉,これから,毎日毎日毎日毎日,暑いですから,… I: はい。 T: はい。 体に気をつけてくださいね〈はい〉。 体,元気で… I: あ,はい〈うん{笑}〉。 ありがとうございます{笑}。 T: 今日はどうもありがとうございました。 I: あ,いいえ。 T: はい,じゃ,気をつけて帰ってくださいね。 I: はい。 T: はい{笑}。 終わります。