Ｔ： じゃ，あの，【Ｔ】です，よろしくお願いします。 Ｉ： はい，よろしくお願いします。 Ｔ： はい，お名前は？。 Ｉ： 【Ｉ（フルネーム）】です。 Ｔ： 【Ｉ（フルネーム）】，えー，【Ｉ（姓）】くん，【Ｉ（姓）】さん〈【Ｋ】〉，【Ｉ（名）】さん，どっちがいいですか？。 Ｉ： うーん，【Ｉ（姓）】くんでいい。 Ｔ： 【Ｉ（姓）】くん。 はい。 じゃ，【Ｉ】くんは，えーと，今，ここの学校の生徒さんですか？。 Ｉ： はい，はい。 Ｔ： 何年生ですか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，中２。 Ｔ： 中２？。 Ｉ： はい。 Ｔ： へー，中学生の生活は毎日どんなことをするんですか？。 Ｉ： あー，いっぱい勉強します。 Ｔ： いっぱい勉強。 Ｉ： はい。 Ｔ： えーと，月，土曜日も授業ありますか？。 Ｉ： 土曜日は授業ない。 Ｔ： じゃ，月曜から金曜まで。 Ｉ： はい，はい。 Ｔ： ふーん，どんな勉強をしますか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，にか［理科］と算数，社会，うーん，地理〈はい〉，っと，たいく，たい，たいくじゃなくて，な，日本語の勉強します。 Ｔ： 日本語の勉強？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん，何が一番好きですか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，理科。 Ｔ： 理科？。 Ｉ： と，地理。 Ｔ： 理科と地理。 Ｉ： はい。 Ｔ： へぇー，理科と地理，最近どんなことを習いました？。 Ｉ： うん？。 Ｔ： 最近〈うん〉，えー，今，学校で〈はい〉何を勉強していますか，理科は？。 Ｉ： 理科は，何だっけ，えーと、、、，｛舌打ち｝，はー，太陽の〈うん〉，何だっけ，太陽、、、，｛舌打ち｝，あ，わかんない｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝わかんない？。 Ｉ： 日本語でわかんない。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： それはちょっと難しい。 Ｔ： 難しいですか〈うん〉，じゃ，地理はどうですか？。 Ｉ： 地理は〈ええ〉，戦争，だっ，あと，あと，一番のせ，一番じゃ，何だっけ，日本と〈はい〉，アメリカと〈はい〉，イタリア，えっと，イギリス〈はい〉，ドイツ〈はい〉，と，フランス〈はい〉，何だっけ，一番の，戦争，すごい，戦争だった。 Ｔ： えーと，いつの戦争ですか？ Ｉ： １９４５〈はい〉，終わった。 Ｔ： ああ，第２次世界大戦？。 Ｉ： はい，はいはい。 Ｔ： ああ，それについて，勉強しました？。 Ｉ： そうそうそうそう。 Ｔ： ほー，えー，どんなところが面白かったですか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，地理？。 Ｔ： ああ，その戦争についての話は，どういうところが，えー，難しかったですか，じゃあ？。 Ｉ： うーん，ちょっと難しかった。 Ｔ： ちょっと難しかった？。 Ｉ： はいはい。 Ｔ： ふーん，何が難しかった？。 Ｉ： と、、、，うーん，ア，アメリカ〈うん〉，入ったとき｛指で机を叩く｝，何だっけ，ドイツは〈うん〉｛指で机を叩く｝、、、，うーん，ちょっと。 Ｔ： ｛笑｝，難しいですか… Ｉ： ちょっと難しいです。 Ｔ： はい，えっと，理科と地理は〈うん〉，ポルトガル語で，勉強しますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あ，えーと，日本語の授業は何を勉強しますか？。 Ｉ： 漢字。 Ｔ： ほー，好きですか？。 Ｉ： ちょっと。 Ｔ： え｛笑｝。 Ｉ： はい。 Ｔ： ちょっと？。 Ｉ： うん。 Ｔ： えー，じゃ，難しいことは何ですか？ Ｉ： 難しいこと？。 Ｔ： うん。 Ｉ： 話しするとき。 Ｔ： あー，読むことはどうでしょう？。 Ｉ： うん，読むは，ちょっ，うん，ちょっと難しい〈へー〉，少し。 Ｔ： えっと，何か読みましたか，面白い話を？。 Ｉ： 話？。 Ｔ： うん。 Ｉ： 漫画？。 Ｔ： うーん，あ，漫画を読みますか？。 Ｉ： うん，漫画読む… Ｔ： 日本の漫画？。 Ｉ： はいはいはい。 Ｔ： どんな漫画ですか？。 Ｉ： アニメの漫画。 Ｔ： はい，え… Ｉ： 【作品名１】とか。 Ｔ： 【作品名１】？。 Ｉ： うん。 Ｔ： 【作品名１】，というのが，あの，漫画のタイトル？。 Ｉ： そうそうそうそう。 Ｔ： どんなお話，ちょっと読んだことがないんですけど… Ｉ： 忍者，忍者の〈ええ〉，の話です。 Ｔ： 忍者が何をするんですか？。 Ｉ： ｛笑｝〈｛笑｝〉，うーん、、、，え，うーん、、、。 Ｔ： 【作品名１】は忍者の名前，ですか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん。 忍者がたくさん出てきますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： え，何人ぐらいですか？。 Ｉ： うーん，いっぱいな〈はー〉，いるよ。 Ｔ： で，いつごろの話ですか？。 Ｉ： あー，それはわかんない。 Ｔ： はー，えっと，ブラジルから来たんですか？。 Ｉ： 違う，ここに… Ｔ： どっから，ここ… Ｉ： 【地名１】。 Ｔ： 【地名１】で生まれました？。 Ｉ： はい，はい。 Ｔ： えーと，ブラジルの漫画とかは見ますか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： 見ます？。 Ｉ： うん。 Ｔ： え，どんな漫画があります？。 Ｉ： えっと，【作品名２】とか。 Ｔ： あ，え，そうなんですか？。 Ｉ： そうそう。 Ｔ： へー。 Ｉ： ＊＊＊，それ，だけ。 Ｔ： うん，それは，まん，アニメ，テレビのアニメ？ Ｉ： うん，でもあんまり好きじゃない。 Ｔ： あ，そうですか。 Ｉ： そう。 Ｔ： じゃ，一番好きなのが，【作品名１】？。 Ｉ： そうそうそう。 Ｔ： はぁー，どんなところが好きなんですか？。 Ｉ： きんか［けんか］，の，ところです。 Ｔ： けんかのところ？｛笑｝。 Ｉ： そう｛笑｝，おもしろいですから。 Ｔ： 面白い，え，どういうふうに面白い？。 Ｉ： ああ，何だっけ、、、，えっと、、、。 Ｔ： うーん。 Ｉ： ちょっと… Ｔ： ちょっと難しいかな。 Ｉ： はいはいはい。 Ｔ： はい。 えー，休みの日には何をしますか？。 Ｉ： パソコンだけ。 Ｔ： パソコン？。 Ｉ： そう。 Ｔ： パソコンが好きなんですか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： 何をしますか，パソコンで？。 Ｉ： えっと，ゲームだ，と，友だちに話す。 Ｔ： パソコンで？。 Ｉ： はいはい。 Ｔ： チャット？。 Ｉ： そうそうそうそう。 Ｔ： えー，何語でチャットしますか？。 Ｉ： ポルトガル語。 Ｔ： ｛笑｝，えっと，友だちは学校の友だちですか？。 Ｉ： そう，と，ブラジルの学校，ブラジル。 Ｔ： 友だちがいる？。 Ｉ： はい。 Ｔ： え，ど，どうやって，友だちになりましたか？。 Ｉ： ゲームの中｛笑｝。 Ｔ： あー，えー，どんなゲームをしますか？。 Ｉ： うーん，ＲＰＧのゲームです。 Ｔ： ＲＰＧって，あのー，どんなゲーム？ Ｉ： オンラインゲーム。 Ｔ： はい。 Ｉ： 世界中。 Ｔ： 世界中でやる？。 Ｉ： そうそうそう。 Ｔ： えーと，シューティングゲーム？。 Ｉ： シューティング… Ｔ： っていうか，戦いをする〈そうそうそう〉ようなゲームですか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん，えーと，何人ぐらい，世界中で何人かでいっしょにするんですか？。 Ｉ： あー，いっぱいがいるよ〈ふーん〉，１０万人ぐらい。 Ｔ： うーん，で，えーと，【Ｉ】くんは，が，いつも，こう，ゲームをする友だちとか決まった人がいますか？。 Ｉ： うーん，決まった、、、。 Ｔ： うーん，あんまり｛笑｝？。 Ｉ： うん。 Ｔ： えっと，他にパソコン以外が週末は，例えばスポーツはしないんですか？。 Ｉ： あー，サッカーと〈ええ〉，卓球。 Ｔ： 卓球？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ふーん。 Ｉ： 卓球が好きです。 Ｔ： 卓球が好きですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： どこでしますか？。 Ｉ： 体育館。 Ｔ： えーと，この学校の体育館がありますか？。 Ｉ： ああ，あります。 でも，〈はい〉この学校の体育館じゃなくて〈はい〉，他の体育館。 Ｔ： どこにある，ありますか。 Ｉ： ｛ブレス｝【地名２】の後ろ。 Ｔ： はい？。 Ｉ： 【地名２】知ってる？ Ｔ： さん？。 Ｉ： 【地名２】。 Ｔ： さんりお？。 Ｉ： 【地名２】。 Ｔ： 【地名２】？。 Ｉ： そう。 わかんない？。 Ｔ： 初めて，ここに来ました。 Ｉ： あ，そっか。 Ｔ： はい｛笑｝。 Ｉ： あー，ごめんなさい。 Ｔ： いえいえ，大丈夫です。 ええ，それはどこに，それは【地名３】の駅の近くですか？。 Ｉ： うん，近く。 Ｔ： こっからどうやってそこに行きますか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，【地名３】は【地名４】の近くで… Ｔ： この学校から〈うん〉，その体育館まで，どうやって… Ｉ： ああ，ちょっと，遠いです。 Ｔ： 遠いです？。 Ｉ： そう。 Ｔ： どのくらいかかりますか？。 Ｉ： 歩く？。 Ｔ： はい。 Ｉ： ３０分ぐらい，２０分。 Ｔ： ３０分か２０分。 Ｉ： はい。 Ｔ： うーん，えーと，【Ｉ】くんはいつもは歩きますか？。 Ｉ： うーん，ぜ，車。 Ｔ： 車？。 Ｉ： そう。 父さんとか。 Ｔ： あー。 Ｉ： 母さん。 Ｔ： で，いっしょに，さ，あ，卓球をしますか？。 Ｉ： ううん，違う，友だち〈はい〉，卓球します。 Ｔ： えーと，その体育館に行く時は〈うん〉，歩いていきますか？。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： 車で送ってもらいますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん，えーと，近くに，学校は近いですか？。 Ｉ： 学校は？。 Ｔ： はい，ここの学校と家は近いですか？。 Ｉ： あー，ちょっと遠い。 Ｔ： どのくらいかかります？。 Ｉ： じでんしゃ［自転車］は１５分ぐらい。 Ｔ： え，近いですね。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝，そうですか。 Ｉ： うん。 Ｔ： えーと，ここの学校初めて来たんですけれど〈うん〉，例えば今日は，朝から今までどんなことをしましたか？。 Ｉ： 本を読んで，と，あと，お昼ごはん食べて，と，勉強。 Ｔ： お昼ごはんは〈うん〉，お弁当ですか，給食ですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： うん？。 Ｉ： お弁当。 Ｔ： を持ってきます？。 Ｉ： うん。 Ｔ： えーと，自分で作りますか？。 Ｉ： 違う。 か，お母さんが作った。 Ｔ： ああ，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： えーと，どんなお弁当ですか？。 今日は，なん，何が入ってました？。 Ｉ： きょ，えっと，豆とご飯，｛ブレス｝，ハンバーグと，ポテト。 Ｔ： ふーん，えーと，何が一番好きですか，食べもので？。 Ｉ： 食べものは，カレ［カレー］と焼きそば｛笑｝。 Ｔ： えー，自分で作る料理がありますか？。 Ｉ： ｛笑｝，えっと，卵だけ。 Ｔ： 卵？。 Ｉ： ｛笑｝うん。 Ｔ： 卵，どんな卵ですか？。 Ｉ： どんな卵？ Ｔ： うん。 卵をどうしますか？。 Ｉ： っと，や，やけ？。 Ｔ： うん，焼きます？。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん，玉子焼き？ Ｉ： 、、、，うん｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝，えーと，今，中学生ですね〈うん〉，将，将来は，大人になったら，何になりたいですか？。 Ｉ： ああ，何だっけ、、、，いやー、、、，弁護士。 Ｔ： 弁護士。 Ｉ： はいはい。 Ｔ： はい。 どうしてですか？。 Ｉ： あ，かっこいいです。 Ｔ： ｛笑｝，どこが？。 Ｉ： あー，人を，何だっけ、、、，えーと、、、，あー，ちょっと，人を、、、｛咳払い｝，｛ブレス｝，、、、。 Ｔ： うーん，何だろう。 じゃ，【Ｉ】くんは弁護士は何をする人だと思いますか，弁護士の仕事は何をしますか？。 Ｉ： あー，日本語で，い，ちょっとわかんないです。 Ｔ： あー，えー，し，べ，知っている人がいますか弁護士で。 Ｉ： うーん，友だち。 Ｔ： あ，え… Ｉ： のお父さん。 Ｔ： 友だちのお父さん〈はい〉，弁護士なんですか。 あー，すごいですね，はい｛笑｝，だからなりたい。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 えーと，そうですね，じゃ，今度の日曜日は何か予定がありますか？。 Ｉ： あー，お母さんの友だちの誕生日です。 Ｔ： あー，そうですか，そういうときはどんなことをしますか？。 Ｉ： えっと，ケーキを食べて〈はい〉，あと，プレゼントをあげ，あげます。 Ｔ： うーん，どんなプレゼントあげますか？。 Ｉ： まだ買ってない。 Ｔ： あ，でも，お母さんの友だちの誕生日に〈うん〉みんなで集まりますか？。 Ｉ： はいはい。 Ｔ： はー，それは，あの，よくそういうパーティーはよくありますか？。 Ｉ： うん，あります。 Ｔ： ふーん。 えーと，日本に住んでいると〈うん〉，例えば，ブラジルのお祭りと同じ時に日本でもお祭りをしたりしますか？。 例えば，今〈うん〉リオデジャネイロで，リオのカーニバルと先週言ってましたけれど〈はい〉，そういうニュースで〈うん〉，日本でもお祭りを，同じようにすることがありますか？。 Ｉ： うーん，ちょ，うーん… Ｔ： うーん，えーと，日本のお正月，１月１日は日本でお正月ですけど〈はい〉，えー，【Ｉ】くんのうちでも，お正月でなにかしましたか？。 Ｉ： あー，みんなは集めて〈はい〉，そしてパーティーをし，した。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： しました，そう，そうそう。 Ｔ： えー，みんなっていうのは誰が集まるんですか？。 Ｉ： えっと，家族と〈はい〉，友だち〈はい〉。 Ｔ： 何人ぐらい集まりますか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，２０人ぐらい。 Ｔ： ２０人。 すごい。 どこに集まりますか？。 Ｉ： あ，お，お，おじいさんの家。 Ｔ： あ，おじいさんの家。 Ｉ： はい。 Ｔ： えーと，おじいさんの家にはよくみんなで集まるんですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん，えーと，おじいさんは，今，何をしていますか？。 Ｉ： うーん，レストランに，な，料理を作っている。 Ｔ： へー，どんなレストランですか？。 Ｉ： ブラジルのレストランです。 Ｔ： ブラジルのレストラン。 Ｉ： はい。 Ｔ： おじいさんは，どんな料理を作りますか？。 Ｉ： 肉とご飯と，あ，いっぱい，作っています。 Ｔ： 肉とご飯といっぱい，えー… Ｉ： サラダとか。 Ｔ： サラダ？。 Ｉ： うん。 Ｔ： えー，【Ｉ】くんが一番好きなブラジル料理は何ですか？。 Ｉ： 豆。 Ｔ： 豆？。 Ｉ： うん｛笑｝。 Ｔ： どんな豆ですか？ Ｉ： あー，味？。 Ｔ： はい。 Ｉ： なんだっけ，甘くな，甘くじゃなくて、、、，うーん｛舌打ち｝、、、，酸っぱいじゃなくて、、、，えっと、、、，色は茶色，茶色じゃ，っと，色は黒〈はい〉，と、、、。 Ｔ： 豆だけが入ってますか？。 Ｉ： 豆だけ。 Ｔ： へー。 Ｉ： 豆とスープ。 Ｔ： 大きさは，豆の？。 Ｉ： このぐらいです。 Ｔ： 小さい豆。 Ｉ： 小さい。 Ｔ： 小さい豆。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，おじいさんが作るその豆の料理と〈うん〉，お母さんが作る豆の料理って違いますか？。 Ｉ： 違う。 Ｔ： どんなふうに違いますか？。 Ｉ： 味は，味が違う。 Ｔ： 味が違う。 Ｉ： そうそうそう。 Ｔ： 見た感じは？。 Ｉ： 見た感じ，同じ。 Ｔ： 同じ。 Ｉ： うん。 Ｔ： でも味が違う。 Ｉ： そうそう。 Ｔ： はー，そうなんですか。 で，えー，【Ｉ】くんは料理をしたいと思いますか？。 Ｉ： うーん，料理は下手くそ｛笑｝。 Ｔ： あ，そうですか｛笑｝。 Ｉ： そうそうそう｛笑｝。 Ｔ： ふーん，え，したいですか，でも？。 Ｉ： したい？。 Ｔ： したい，自分で料理を上手になりたいですか？。 Ｉ： うーん，ううん，全然。 Ｔ： 全然？。 Ｉ： うん〈｛笑｝〉，したくない。 Ｔ： はい，えーと，【Ｉ】くんの一番仲のいい友だち〈うーん〉は，えー，ここの学校ですか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： どんな感じの人ですか？。 教えてください。 Ｉ： とっても面白い… Ｔ： 面白い？。 Ｉ： 人です。 Ｔ： どんなところが？。 Ｉ： えっと，話しするとこ，ときは〈うん〉，楽しいです。 Ｔ： 面白い話をしてくれますか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： どんな話をするんですか？。 Ｉ： ｛笑｝〈｛笑｝〉，えっと、、、，どんな話は、、、。 Ｔ： 頑張る｛笑｝？。 Ｉ： ちょっと，難しい。 Ｔ： はい，難しいですか。 えーと，おじいさんはブラジルの昔話とかしてくれますか？。 Ｉ： 昔話？。 Ｔ： うん，昔からあるいろんなお話。 Ｉ： あー，ある，あります。 Ｔ： うーん，どんな話がありますか？。 Ｉ： えっと，昔は〈はい〉お，お，おじいさんは，トラック，何だっけ，ドライバ〈はい〉，その話です。 Ｔ： へー，どこ，ブラジルで仕事をしていた時の話ですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： どん，どんな… Ｉ： ど… Ｔ： こと，はい。 Ｉ： タクシーのドライバー。 Ｔ： はい。 おじいさん，昔，タクシーとトラックのドライバー。 Ｉ： うん。 Ｔ： えー，どうしてじゃあ，レストランを始めたんですか？。 Ｉ： えっと〈はい〉，お母さんは，レストランに，働いて，働いてた〈はい〉。 そして，おじいさんは，も，レストランに入った〈はい〉。 で，それ… Ｔ： でも，上手なんですね，料理が？。 Ｉ： うん，上手。 Ｔ： うーん，いいですね，はい。 えーと，じゃあ，なにかこう簡単なことを，私にちょっと聞いてくれますか？。 何でもいいですけど。 Ｉ： 何でもいい？。 Ｔ： はい。 Ｉ： ｛咳払い｝，うーん、、、。 Ｔ： 何でもいいですよ。 Ｉ： 、、、。 Ｔ： なに，なにかちょっと聞いてください，簡単な質問を｛笑｝。 Ｉ： はい。 好きな食べ物は何ですか？。 Ｔ： 好きな食べ物ですね。 野菜料理。 野菜は大好きです。 Ｉ： 野菜。 Ｔ： はい。 Ｉ： あー，はい。 うーん，ブラジルの料理食べたことありますか？。 Ｔ： えーと，ブラジルの料理は食べたことがないですね。 Ｉ： そうか。 Ｔ： 食べたいです，とっても。 Ｉ： そうか。 Ｔ： はい。 今日の夜たぶん食べに行きますから〈あー〉，楽しみにしています，はい。 Ｉ： うーん，えっと，｛ブレス｝，どこから来てますか？。 Ｔ： えー，今日は東京から… Ｉ： 東京。 Ｔ： 来ました，はい。 Ｉ： あー，ちょっと遠いですね。 Ｔ： そうですね。 東京に行ったことがありますか？。 Ｉ： あります。 Ｔ： はい，いつ行きました？。 Ｉ： ｛ブレス｝，えっと，今年，じゃない，１０，１３歳ぐらい，行った。 Ｔ： え，今，何歳… Ｉ： 今，１５。 Ｔ： １５歳。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，２年前ぐらい。 Ｉ： じゅ，２年前。 Ｔ： ふーん，どこに行きましたか？。 Ｉ： 【施設名１】。 Ｔ： え？。 Ｉ： 【施設名１】。 Ｔ： あー。 どっちの，どっちに行きましたか？。 Ｉ： 【施設名２】。 Ｔ： 【施設名２】。 Ｉ： はい。 Ｔ： どうでした？。 Ｉ： あ，お，楽しかった。 Ｔ： えー，何が好きでしたか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，えっと，うーん，【商標名１】のと，【商標名２】と〈うん〉，【商標名３】〈うん〉、、、。 Ｔ： どれが一番好き，誰，どれ｛笑｝〈｛笑｝〉が一番好き？。 Ｉ： 【商標名３】。 Ｔ： 【商標名３】？。 Ｉ： はい。 Ｔ： えー，どうしてですか？。 Ｉ： 声が，ちょっと面白い。 Ｔ： あー。 話し方。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん。 えーと，【施設名３】には，行きませんでした？。 Ｉ： あ，行ったことある。 Ｔ： あります？。 Ｉ： でも，ちょっと覚えてないかな。 Ｔ： あー… Ｉ： と，５歳ぐらい。 Ｔ： ５歳ぐらい。 Ｉ： はい。 Ｔ： で，【施設名２】に行きました。 Ｉ： はい。 Ｔ： 何をしましたか？。 Ｉ： 【施設名２】？。 Ｔ： うん，はい。 Ｉ： ｛ブレス｝，ああ、、、，うーん、、、，ちょっと覚えてない。 Ｔ： ｛笑｝，え，ここからどうやって行きましたか？。 Ｉ： 車で。 Ｔ： あー。 だれがう，運転を。 Ｉ： 義理お父さん。 Ｔ： ああ，そうなんですか，はい。 えーとですね，じゃあ，１つ，ロールプレイをやったことがありますか？。 Ｉ： ん？。 Ｔ： ないですか？。 Ｉ： ない。 Ｔ： えーと日本語読むのはどうでしょうか。 これ，読むの難しいですか？。 Ｉ： ううん，大丈夫です。 Ｔ： ちょっと声を出して読んでください。 Ｉ： 日本人のうちに初めて行きます。 お土産を持っていきたいです。 何がいいか，日本人の友だちに聞いてください。 Ｔ： はい。 で，わたしが，ちょっと年とってますけど，日本人の友だち。 【Ｉ】くんの友だち，おばさんだけど，友だち〈はい｛笑｝〉。 だから，【Ｉ】くんは，その日本人のうちに行くから，お土産なんかって相談をしてみてください，わたしに。 いいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，こんにちは〈こんにちは〉，なにか，はい，なに？。 Ｉ： おも，お土産持ってきま，え，はい，ちょっと待って。 Ｔ： はい。 Ｉ： あー、、、，へ，ちょっと，問題わかんないです。 Ｔ： 問題，えーと，おみ，日本人の友だちが別にいます，ここに〈はい〉。 その人のうちに今度遊びに行きます〈はい〉。 でも，なか，なにかお土産を持っていきたいけど，何がよいかわかりません〈あ，はい〉。 だからわたしに相談します。 Ｉ： はい。 Ｔ： 大丈夫？。 Ｉ： はい，大丈夫。 Ｔ： はい。 Ｉ： じゃ… Ｔ： なにか相談があるですか？。 なにかわかんないことある？ Ｉ： ちょっと，とも，友だちに，の，のに〈ええ〉，家で，家に〈ええ〉，行きます。 でも，お土産はちょっと，持ってきたいから〈うん〉，ちょっと手伝ってください。 Ｔ： うん，はい。 Ｉ： 大丈夫ですか。 Ｔ： ええ，で，その友だちは家族は何人ぐらいですか？。 Ｉ： えっと，５人ぐらい。 Ｔ： ふーん。 何か好きなもの知ってますか？ Ｉ： あー，えっと，好きなもの？ Ｔ： うん。 Ｉ： チョコレート。 Ｔ： ああ，そう，じゃ，チョコレートにします？。 Ｉ： あ，はい。 Ｔ： うん，えーと，いつ行くんですか？。 Ｉ： あした。 Ｔ： あした？。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，チョコレートやさん，近くにある？。 Ｉ： あー，あり，ある。 Ｔ： ふーん，じゃ，そこで買って行けば大丈夫ですかね。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 Ｉ： じゃ，ありがとうございます。 Ｔ： はい，どうも。 えー，日本人の友だちがいますか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，うーん，ないです。 Ｔ： 難しいですか？。 Ｉ： うん，はい。 Ｔ： ふーん，えーと，ずっと，幼稚園からここの，幼稚園，小学校からここですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ずっと？。 Ｉ： ずっと。 Ｔ： ふーん，えーと，１クラスは何人ぐらいいるんですか？。 Ｉ： ｛ブレス｝，１６人ぐらい。 Ｔ： １６人ぐらい。 じゃ，少ないから仲良くなっていいですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： 女の子と男の子は，半分ずつ？。 Ｉ： 半分。 Ｔ： ちょうど？。 Ｉ： ちょうど。 Ｔ： あ，す，好きな女の子はいますか？。 Ｉ： あ，｛笑｝，いないです。 Ｔ： ｛笑｝，いないです，じゃあ，これからですね〈はい〉。 はい，じゃ，今日はこれぐらいにしておきましょう〈あ，はい〉。 じゃ，終わります。 お疲れ様でした。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。
