Ｔ： はい，はじめまして【Ｔ】です。 Ｉ： ん。 Ｔ： え，お名前教えてください。 Ｉ： 【Ｉ（フルネーム）】です｛笑｝。 Ｔ： 【Ｉ（名）】さんですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，【Ｉ】さんは，えーとお国はどちらですか？。 Ｉ： ブラジル。 Ｔ： そうですか〈はい〉，えーと，ブラジルのどこから来ましたか？。 Ｉ： えーと，【地名１】，【地名２】。 Ｔ： あ，そうですか〈はい〉，はい。 えー，日本に来てどれぐらいですか？。 Ｉ： もう，１２年。 Ｔ： あ，そうですか。 そして今は，えー，ここの学生さんで〈はい〉。 何年生ですか？。 Ｉ： 何年生？。 Ｔ： はい。 Ｉ： 今，中学，え，高校１、、、，です｛笑｝。 Ｔ： あ，そうですか，〈はい〉，わかりました，はい，もうずっとね，こちらの【地名３】ですね。 はい，あの家はどこですか？。 Ｉ： 家は，えっと，あの【地名４】の近く。 Ｔ： ふーん，近いんですか？。 Ｉ： 近い近い〈はい〉。 歩いて行くん，学校に。 Ｔ： 何分ぐらいですか？。 Ｉ： １５分ぐらい。 Ｔ： そうですか。 その，【地名４】からどんなふうに，こう，くる，あの，じゃ… Ｉ： 真っ直ぐ。 Ｔ： ちょっとねえ，じゃ，えー，わたし，ここ今【学校名１】ですね〈はい〉，で，【Ｉ】さんのうちまで行くとしたら，どんなふうに，一人で行ってみたいので，教えてください。 Ｉ： えっと，ここを前から出て〈はい〉，すぐ，真っ直ぐ行って，あの【施設名１】，もっと前にある，あそこまでとなり，真っ直ぐだけ。 Ｔ： えーと，その【施設名１】をどうしますか？。 Ｉ： それで〈うん〉，【施設名１】があって〈はい〉，隣にあるアパートが。 Ｔ： あ，そうですか〈はい〉。 あ，【施設名１】の隣〈隣〉ですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，わかりました。 で，そのおうちはどんな感じかちょっと教えてください。 Ｉ： ちっちゃい，あー，なか？。 Ｔ： はい，うー，なかに，えーと【Ｉ】さんが，はい，ちょっと… Ｉ： 家のなか？。 Ｔ： 居間，居間はどんな感じか教えてください。 Ｉ： えーと〈うん〉，ちっちゃいね，えっと、、、，｛舌打ち｝，＊＊＊。 Ｔ： なに？。 Ｉ： 食べもの作るところって。 Ｔ： 食べもの作るところ。 Ｉ： て，どうやって言うんだっけ，キッチン？。 Ｔ： うんうんうんうん，キッチン。 Ｉ： そう，キッチン。 Ｔ： はい，それから？。 Ｉ： キッチンで〈うんうん〉，部屋，部屋じゃない〈うん〉，んと〈うんうん〉，あー，名前わからない｛笑｝。 Ｔ： なんでしょう，ど，どんな，どんな，な，どんなものがありま… Ｉ： テレビとかがある所。 Ｔ： あー，テレビとかあと何がありますか？。 Ｉ： と，ソファ，ソファ〈うんうん〉。 机〈うん〉。 それが，｛笑｝名前わからない，ど，なにか〈うんうんうん〉知らない〈うーん〉。 で，部屋がある。 Ｔ： うん，ふーん，そうですか。 で，テレビあるんですよね Ｉ： はい。 Ｔ： で，【Ｉ】さん，テレビ好きですか？。 Ｉ： はい，好きです。 Ｔ： はい，えー，どんなもの，よく，見ますか？。 Ｉ： えっと，ドラマ｛笑｝。 Ｔ： ドラマ。 Ｉ： ドラマが好き。 Ｔ： えー，最近ね，一番面白いドラマって何ですか？。 Ｉ： えー，日本のテレビは見てない。 ブラジルのだけ。 Ｔ： うーん，じゃ，ブラジルのドラマでなんていうドラマがおもしろい？。 Ｉ： ねー，【番組名】。 Ｔ： はー。 Ｉ： と… Ｔ： わたしはもちろん見られませんので｛笑｝〈｛笑｝〉，それの，だ，お話… Ｉ： 面白い。 Ｔ： 面白いんですよね〈んー，ふん〉。 ちょっと教えてください，どんなドラマか。 Ｉ： えっと，学生が〈はい〉いろん，で，学校に起きること，だからお店の，すごい面白い。 Ｔ： うーん，もうちょっと詳しく教えてほしいですけど。 わたし見る，見ることができませんから，はい。 Ｉ： 学生たちがあって〈うーん〉，うんと，どうやって言えばいいかな〈うん，うん〉，けんかとか〈はい〉， え，付き合うとか，なんか，あー，面白い｛笑｝。 Ｔ： けんかとか〈そうそう〉，へえー，そうなんですか〈はい〉。 あ，それをいつも見てるんですね〈はい〉。 わかりました。 え，【Ｉ】さん，趣味は何ですか？。 Ｉ： 趣味は，うん，音楽に，やること，あと〈ふーん〉，ビオランテレってなんだっけ〈うん，うん，うん〉，えっと，ピアノ〈うん〉やるし〈うん〉，えっと，ギター〈うん〉，ギターも好き。 Ｔ： そうですか，あ，じゃ，音楽と〈音楽〉，自分で〈あー，あー〉，聞くだけじゃなくて… Ｉ： 聞くだけじゃない〈ふーん〉，歌うのも好きだし〈あー，そう〉，でも，声が変だから｛笑｝，一人で歌う。 Ｔ： ピアノ弾くのも好きなんですか？。 Ｉ： ちょっとだけ〈ふーん〉。 まだちゃんと弾けないからな，まだ。 Ｔ： 音楽はどんなところが，あの，あれでしょうね，あの，魅力って，す，いい，いいところでしょうかね？。 Ｉ： えっと〈うーん〉，あの，わからないね｛笑｝〈うーん〉。 クラブかなって〈うん〉，クラブ好き，夜。 Ｔ： う，クラブ，あ，うんうんうん。 Ｉ： 踊って｛笑｝〈はいはい〉，えっと夜でかけ，夜，音楽がすごい〈はい〉，はい。 Ｔ： うんうん，音楽が… Ｉ： それ，高くなってるところ，で，おどろん〈うん〉，で，そ，それが好き。 Ｔ： ほー，そうですか。 Ｉ： ＤＪとか〈はい〉，ＤＪも教えてもらった。 でも，まだ，無理。 Ｔ： ふーん，そうですか〈はい〉，えっと，今，高校で，あの，えー，勉強してますよね〈はい〉，どんな勉強が一番好きですか？。 Ｉ： 日本語で言えない｛笑｝〈うーん，うんうん〉。 あの〈うーん〉，体〈うん〉，を勉強するの，え… Ｔ： 体を勉強しますか？。 Ｉ： 違う，違う。 Ｔ： はい。 Ｉ： それのこと。 Ｔ： もうちょっと詳しく。 Ｉ： はい，どやって言う… Ｔ： どんなことをしますか？。 Ｉ： 、、、〈うん〉，あ，言えない。 Ｔ： うーん，そうですか，はい。 あの，えっと【Ｉ】さんの一日をちょっと教えてくれますか。 朝起きてからどんなふうな一日ですか？。 Ｉ： 朝起きて〈はい〉，学校にきて〈うん〉，学校から家に行って〈うん〉，だけ｛笑｝。 Ｔ： それだけ，じゃ… Ｉ： それでお母さんと〈はい〉，お姉ちゃん待って，喋って，寝る。 Ｔ： 喋って寝る。 Ｉ： で，起きて学校，家〈うん〉，寝る｛笑｝。 Ｔ： あー〈だけ〉，そうですか。 じゃ，土曜日とか日曜日，学校ないときはどうですか？。 Ｉ： あ，家だけ。 Ｔ： 家だけ。 Ｉ： 今ね，えー，お母さんがね，えっと，ずっと働いているんで，火曜日だけが休みなん〈ふーん〉。 だから〈ふーん〉，あ，土曜日バイトある，チョコレートでバイトしてる，今。 Ｔ： あ，【Ｉ】さんが？。 Ｉ： で，日曜日は，家，はい。 Ｔ： あ，【Ｉ】さんが，今，バイト，アルバイトしてる〈はい〉んですか？。 Ｉ： 土曜日だけ。 Ｔ： あー，そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，そのアルバイトはどんな仕事か，ちょっと，教えてくれますか？。 Ｉ： えっと，チョコレート〈うん〉作るん。 で，い，えっと，ひ，う〈うん〉，えっと，ひと，なんか〈うん〉，｛笑｝，言えない。 Ｔ： うん，えー，素敵ですね。 Ｉ： い… Ｔ： チョコレート自分で作るんですね。 Ｉ： 違う〈はい〉。 チョコレート持って〈はい〉，あの，こやって長いやつで歩くやつで，名前わからない｛笑｝。 Ｔ： 長くて… Ｉ： で，入れていくん。 チョコレートが行くん。 Ｔ： チョコレートが行くんですか。 Ｉ： そうそう〈はー〉，それやったり，あの，段ボールに入って閉めたり〈はー〉，で，シールはって，で，うん，となり持ってくん〈へー〉。 いっぱいあるん。 Ｔ： そうですか，そこにいっぱい友だちいるんですか？。 Ｉ： あ，いない，えっと，学校の友だちが一人一緒に行ってるん，だけ。 Ｔ： そうですか。 わかりました。 えー，いいですね Ｉ： あ，はい。 Ｔ： チョコレート時々は食べられますよね。 Ｉ： 食べられます｛笑｝。 Ｔ： はい，で，あのー，この学校に，あの，仲の良いお友だちっていますか？。 Ｉ： います。 Ｔ： はい。 えーと，その，人は名前は何ですか。 聞いてもいいですか？。 Ｉ： １人だけ，友だち？ Ｔ： う，うん，１人だけ教えてください，一番仲のいい友だち。 Ｉ： 【人名１】。 Ｔ： 【人名１】さん〈【人名１】〉のことちょっと私に，あの，説明してください，どんな人か。 Ｉ： すごい〈はい〉，高い｛笑｝。 Ｔ： ん？。 Ｉ： 大きい。 Ｔ： 大きくて，はい，どうぞ。 Ｉ： やさしいし〈うーん〉、、、｛笑｝。 Ｔ： それから？。 Ｉ： 日本語が出ない｛笑｝，ポルトガル… Ｔ： いいですよ，ゆっくり，はい，そして，やさしいし，うん。 Ｉ： えー，どやって言うんかな，こやって言って〈うん〉，言わ，違う人に言わないってしてるんね〈うーん〉。 だから，喋るの，いっぱいな，そういう人。 Ｔ： いいですね。 Ｉ： あー，すごい〈うん〉，いい人。 Ｔ： うーん，そうですか，えっと，【Ｉ】さんの，えっと，お母さんさっきずっとね〈あー〉，仕事でね，火曜日お休みですよね〈あー〉，どんなお仕事か聞いてもいいですか？。 Ｉ： お母さんはケーキ｛笑｝。 Ｔ： ケーキをどうしますか？。 Ｉ： ケーキを〈うん〉，んと〈うん〉，どうやって言うんだっけ〈うーん〉，【施設名２】とかのあの，デザート〈うーん〉，あるでしょ〈はい〉，あれを，イチゴ入れたり〈うーん〉，えーと，あの，白い〈うん，白い〉，ケーキにある〈ふんふんふん〉，なんだっけ名前，あの白い… Ｔ： 白いの。 Ｉ： そうそう。 Ｔ： なんですかね。 Ｉ： あの… Ｔ： どんな味がしますか，し… Ｉ： 甘い？。 Ｔ： 甘い。 Ｉ： 甘い。 Ｔ： うんうん，生クリーム？。 Ｉ： そうそうそう〈はい〉そうそう〈うん〉，生クリーム〈うん〉，入れたり。 Ｔ： 生クリームどうしますか，中に入れますか？。 Ｉ： 入れるん，１つだけとか，２つとか〈はい〉，イチゴの生クリームとか＊＊＊。 いい仕事かも，にっぱい働く，すごいいっぱい。 Ｔ： そうですか，じゃ，そのお母さんはどんな方かちょっと，う… Ｉ： お母さんは… Ｔ： お母さんのことも教えてください，はい。 Ｉ： ｛笑｝，ちっちゃい，【Ｉ】よりちっちゃい〈うーん〉。 やさし，すごい優しいお母さん〈うーん〉，すごいすごい。 怒らないし〈うん〉，すごい〈うーん〉，大好き｛笑｝。 Ｔ： そうですか〈あー〉。 じゃ，【Ｉ】さんは，えー，そんなね，忙しいお母さんを手伝ってお料理を作ることもありますか？。 Ｉ： 作れない｛笑｝。 ご飯だけ｛笑｝。 Ｔ： ご飯。 Ｉ： ご飯だけ作れる｛笑｝。 Ｔ： ご飯って，白いご飯のこと？。 Ｉ： あー。 Ｔ： う，何か？。 Ｉ： 白いご飯。 でも，チャーハンとか作れるけど。 Ｔ： ｛手を打つ｝，すごい〈｛笑｝〉。 じゃ，ちょっとチャーハンの作り方を教えてください。 Ｉ： えっとね〈はい〉，卵，あ，とって〈うん〉，っと〈うん〉，混ぜるん〈はいはい〉。 混ぜて〈はい〉，それで〈うん〉，と、、、，フライパンじゃない，何だっけ〈え〉，あの，こう，丸いの。 Ｔ： はいはい，フライパン，はい。 Ｉ： フライパン？。 Ｔ： はい。 Ｉ： で，油をちょっと入れて〈うん〉，卵を〈うん〉混ぜた，塩に入れて〈うん〉，塩と味の素，好きで入れて混ぜて〈うん〉，なにするんかな〈うん〉，焼く〈うん〉？。 焼く？。 Ｔ： 焼くんですか？。 Ｉ： 焼くんかな，じゃない｛笑｝？。 Ｔ： ふーん。 Ｉ： それで〈うん〉，きって〈うん〉，ご飯入れて〈うん〉，で，チャーハンの，の，味〈うん〉を入れるん。 で，混ぜるだけ。 Ｔ： ほー。 Ｉ： 簡単。 Ｔ： チャーハンの味，どんな味がしますか？。 Ｉ： カニ。 Ｔ： うん？。 Ｉ： カニ，カニの味がおいしい。 Ｔ： あ，カニの味わい〈うん〉がするんですか。 Ｉ： 好き。 Ｔ： へー，いいですね，なるほど〈｛笑｝〉，はい。 で，あの，さっきね，趣味は音楽って〈あー〉，他にも趣味がありますか，好きなことは？。 Ｉ： えっと，絵描くの好き。 Ｔ： ふーん，どんな絵を描きますか？。 Ｉ： えっと，字を書くん。 Ｔ： うん？。 Ｉ： 字。 Ｔ： 字？。 Ｉ： 名前とかで，かわいく書く，書くのが好き。 Ｔ： あー，絵のような字を。 Ｉ： そう，字を絵にするん。 Ｔ： あー，絵文字みたいなものですか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん。 Ｉ： ＊＊＊。 Ｔ： そうですか。 それはいつごろから好きになったんですか？。 Ｉ： それは〈うん〉，もう５年ぐらい，あの… Ｔ： ふーん，そのきっかけ，好きになったなんか，かと，ぎ〈はい〉，あ，あの，５年前に好きになりましたよね〈ああ〉，そのきっかけって，わかりますか？。 何が，あの，最初，あ，これ面白いと思ったんですか？。 Ｉ： あ，友だちがね〈うん〉，描いてたんや。 見て，何かすごい〈うん〉，面白いとか。 で，描き〈ふーん〉，えー，見て〈うん〉，練習したのね〈うん〉，どうやって描くんかなとか〈ふーん〉。で，今，描いてるん，なんか… Ｔ： そうですか，えー，【Ｉ】さんは，あの，えー，ポルトガル語でも，ね，も，いいんですけど，本とかよく読みますか？。 Ｉ： ポルトガル語の？。 Ｔ： うん。 Ｉ： うん，まあまあ｛笑｝。 Ｔ： まあまあ，そうですか。 Ｉ： で，学校で読んでっていうから，読む。 Ｔ： はー，例えばどんなのをよく読むんですか？。 Ｉ： えっと，今読んでるのは〈うん〉，どやって言うかな〈うん〉、、、，と，女と男が〈うん〉，あ，言えない，好きで〈うん〉，一緒にいるとか，ほんで… Ｔ： へー，あ，そういうお話。 Ｉ： そうそうそう。 Ｔ： じゃ，タイトルはいいですけど，ちょっとその話を，えー，教えてもらえますか，わたしに。 Ｉ： 今読んでるの？。 Ｔ： はいはい，もう，かなり読んだんですか？。 Ｉ： と，１２ページ｛笑｝。 Ｔ： あ，まだ１２ページ Ｉ： 読んだばっかり｛笑｝。 Ｔ： じゃ，その１つ前に読んだものはどんなんですか？。 Ｉ： 前に読んだのは〈うーん〉，学校でもらったのは，ああ〈うん〉，えっと〈うん〉，どやって言うんかな〈うん〉，ブラジルにある〈うん〉，＊＊＊ってどやって言うんだっけ〈うん〉，こと，でも〈ふーん〉，これってほんとじゃない，日本で何があるかな〈うん〉，なんか，お話でも違う〈ほおー〉，あ，カッパ，カッパって… Ｔ： カッパ？。 Ｉ： そういうこと，で，ブラジルにはサッスィーとか，あの，いっぱいあるん。 そういうこと読んでた。 Ｔ： あー，ちょっとそれすごく面白そう，もうちょっと教えてください，カッパ，カッパさんのこと？。 Ｉ： う，違う，カッパは日本にあるよね。 Ｔ： あ，そうですそうです，はい。 Ｉ： で，ブラジルには〈はい〉，サッスィーとか〈うん〉，えっと〈うん〉，ヨンダワナ〈うん〉，マインダーグヮ〈うん〉って〈うん〉，お母さんの〈はい〉，水のお母さん，っていうこと〈あ，はー〉。 で，水にいるお母さんがいるのね。 で，えー，どやっていう，えっと，海の近くに住んでいる〈うん〉人を，なにも起きないように，守るん〈ふーん〉，っていうこととか〈へえー〉，そういうこと。 と，ボートが，イルカ，で，えっと，＊＊＊ってどういうんだっけ〈うん，うん，うん，うん〉，海で〈うん〉，あの，大きい海で歩くやつって。 Ｔ： 海で歩いている。 Ｉ： 船。 でも大きいや，大きい船って〈うん〉どやって言うか知らない〈うん〉。 それで〈はい〉，えーと，なんか妊娠してる人とか子どもがいる人ね，で，守る，その，船を，で，ボート〈うん〉，がイルカの，それもいっぱい読んだ。 Ｔ： ふーん，その本どこが一番面白かったですか？。 Ｉ： 面白かった〈うん〉。 Ｔ： どういうところですか？。 Ｉ： 本には，えっと，その，どうやって起きただけじゃない，で，だ，見た人が，言ってるん。 だからいっぱい見た人が。 あー，おばあちゃんがこうやって，何か言った，あー，お父さんがこうやって言ったって，いっぱい。 あの，面白い〈ほおー〉，でも本当か知らない。 それが見ないと，本当か言えないね。 Ｔ： はー，ちょっと不思議な話。 Ｉ： そうそうそう。 Ｔ： 見たり聞いたりした人が，言ってる〈そう，言ってるん〉，あの，ことなんですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： あー。 Ｉ： 面白かった。 Ｔ： で，【Ｉ】さんはちょっと信じられない，と思… Ｉ： ううん，信じ，なんか〈うん〉，信じられないみたいな〈ふーん〉。 カッパとか日本では，あるん〈うん〉，あるか，信じれ，信じれるん，あー，知らない｛笑｝，見たことないから〈うーん〉，そういったもの。 Ｔ： ふーん，そうですか，えっと，この学校本当に，あの，あの，いいですよね，みんな元気でね〈あー〉。 で，【学校名】で一番，あの，素敵なところってどんなところですか，いいなっていうところは？。 Ｉ： うん，【学校名】〈うん〉，えっと，＊＊＊，言えない｛笑｝，いいところ〈うーん〉。 え，先生たちが〈うん〉，えっと，先生より友だちなの。 先生たちと喋れるん，いっぱい。 で，なんか，あ，何かなってとかって聞けるん〈うーん〉，怖くなくって。 日本の学校は，先生は先生で，で〈うーん〉，こうやって教えて，バイバイな。 こっちは話せるん，いっぱい喋れるん〈はー〉。 それはいい。 Ｔ： いいですね〈あー〉，先生だけど，友だちみたいにいろいろ？。 Ｉ： そうそう，いろいろなことを，喋れるん，それがいい。 Ｔ： ふーん，そうですか，じゃあ，【Ｉ】さんも，えー，いろいろ相談してるんですか？。 Ｉ： 何を相談？。 Ｔ： 相談っていうか〈あー〉いろんな話を〈あー〉，いつも… Ｉ： あー，してるしてる。 Ｔ： いいですね，で，えー，じゃあ【Ｉ】さんも長い，えー，ね，あの，こう日本での生活で〈うん〉，とっても困った事っていうのもありましたか？。 Ｉ： 日本で？。 Ｔ： うん。 あんまりないですか？。 Ｉ： ない。 Ｔ： ほー。 Ｉ： うーん，ない，ちっちゃいときからいるから。 Ｔ： あ… Ｉ： 日本語が喋れるから〈ほおー，うんうんうん〉あんまり困らないな〈そうですか〉，お姉ちゃんもいっぱい喋れるから。 Ｔ： そうねー，最初からいましたからね。 Ｉ： そう，えっと〈うん〉，日本語，ポルトガル語より前に覚えたの〈はー，なるほど〉，こっちに来たから〈うん〉。 Ｔ： じゃ，もしね，えっと，すいません，【Ｉ】さん今何歳ですか？。 Ｉ： １６。 Ｔ： １６歳ね，１６歳なって急に，ブラジルから，えー，お父さんとお母さんと来なきゃ行けなくなった〈あー〉人がいたら，どうし，どんなアドバイスをしてあげますか？。 Ｉ： 私が… Ｔ： うん，ポルトガル語でその人に。 Ｉ： あー，【人名１】，友だちでしょ〈あ，そうですか，うーん〉。 えっと，１年だけ〈はあ〉，いる〈うん〉。 でも，うん，あんまり，手伝ってないけど〈ほー〉。 えっと，日本の勉強とかね，あー，【Ｉ】，これ何って聞いたら，あー，これはこれとかって教えられるのね。 でもすごい頭いいからもう，読め，読めるん〈ふーん〉。 １年だけで，もう読んでるん，書けるん〈ふーん〉，すごい。 Ｔ： なるほど，【学校名】にね，来る人は〈【学校名】〉幸せですけどね｛笑｝。 Ｉ： そうそう，日本語いっぱいあるから。 Ｔ： 日本の学校に行ったら大変ですよね。 Ｉ： 大変かも… Ｔ： そのときどんなことを，その人にアドバイスしてあげますか？。 Ｉ： あ，教えて，わかることは教えてあげるけど〈ふんふん〉，あんまりわからないな｛笑｝。 Ｔ： なるほどね… Ｉ： ちょっとだけ。 Ｔ： うん，【Ｉ】さん，わたし，今，いっぱいお話，き，聞きましたから〈うん〉，今度は 【Ｉ】さんが私にちょっと質問してみてください． こう，チェンジします． 今，私が質問しました〈うん〉，【Ｉ】さんが私に聞いてください，はい。 Ｉ： あー〈はい〉，私が聞くん？。 Ｔ： はい。 Ｉ： んと、、、，これ〈はい〉，この，どうやって言うんかな｛笑｝〈うん〉，どこから，学校？。 何，どこから来たん？。 Ｔ： わたしですか〈はい〉，東京から来ました，はい。 Ｉ： うーん，で、、、，うーん〈うん〉，ポルトガル語わかる？。 Ｔ： いいえ，えー，わかりません，スペイン語はちょっとわかります〈ふーん〉，ウンポコです，はい，はい｛笑｝。 Ｉ： なんかな｛笑｝〈うん〉、、、。 なんでポルト，えー，ブラジル人たちの，学校で〈うん〉，こう，話しに来たん，なんの？… Ｔ： そうですね，あとでそれは説明しますね〈｛笑｝〉，ゆっくりね｛笑｝。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： あと，最後もう１つだけ質問してください。 Ｉ： ひとつ、、、，えー〈うん〉，何かな〈うん，はい〉，｛笑｝なにさい｛笑｝？。 Ｔ： ううん，ぜんぜん関係ない｛笑｝。 最後の質問です。 Ｉ： えっとね〈はい〉，え，なに… Ｔ： はい，どうぞ。 Ｉ： うーん，東京で何やってるの？。 Ｔ： 私ですか〈はい〉，はい，あの，日本語を教えています。 Ｉ： ブラジル人に？。 Ｔ： も，います〈ふーん〉，はい，いろんな国の人がいます。 はい，ううん，はい｛笑｝〈｛笑｝〉，わかりました，はい，ありがとうございました。 あの，それで，ロールプレイってやったことがありますか？。 Ｉ： ない。 ロールプレイって｛笑｝？。 Ｔ： あの，ミニドラマ。 【Ｉ】さんと私と〈あー〉えー，今からちょっと，役を決めて，えー，ド，ドラマをやりたいんですけど，いいですか？。 Ｉ： うん，よめたら｛笑｝。 Ｔ： え？。 Ｉ： よめられたら，大丈夫｛笑｝。 Ｔ： そうですか。 はいはいはい，えーと，あの，それじゃ，えーと，今から説明しますね。 Ｉ： はい。 Ｔ： あの，えーと，そうですね，友だちと約束をしました〈うん〉。 で，えー，日本人の友だちいますか？。 Ｉ： １人。 Ｔ： １人いますか，お名前なんて言いますか？。 Ｉ： 【人名２】。 Ｔ： 【人名２】さん。 Ｉ： 【人名２（フルネーム）】。 Ｔ： そうですか〈はい〉。 じゃ，あの，【人名２】さんと，あの，どこかに行く，約，約束をしたんですけども，行けなくなってしまったんです〈はい〉。 で，お母さんの，休みがね，急に変わったも，なんでもいい，行けなくなったので，えーと，どうしてもね，【人名２】ちゃんに行けなくなったって，電話〈電話〉をして，それで，えーと，時間と場所を，あの，もう１つ，あの，約束をし直してください。 Ｉ： あー，違う日に行くん？。 Ｔ： はい，そうです，いいですか〈はい〉，ね，いいですか，ね，電話してください。 Ｉ： もしもしって言うん｛笑｝？。 Ｔ： そうですよ，はい，はい，リーン。 Ｉ： あたしが電話してるん？。 Ｔ： そうですよ，はい，してください，わたし【人名２】ちゃんにかけて。 Ｉ： はい｛笑｝。 Ｔ： もしもし。 Ｉ： 【人名２】？。 Ｔ： あ，あ，あれ。 Ｉ： 【Ｉ】だよ。 Ｔ： あ，【Ｉ】さんね，はい，こんにちは。 Ｉ： こんにちは。 Ｔ： どうしたの？。 Ｉ： 今日ね〈うん〉，お母さんが〈うん〉，働きに行って〈うん〉，えっと，うん〈うん〉，【施設名２】に，行けられなくなっちゃう。 Ｔ： うん，あー，約束したよね〈うん〉，えー，行けない〈うん〉，だって… Ｉ： 行けられなくなっちゃう。 Ｔ： だって，今日，私せっかく，あれしてたのに，あけてたのに。 Ｉ： あー，ごめんね。 でもお母さんが，で，えーと，仕事行かないといけなかったから〈うん〉，今日行けられない。 Ｔ： うん，え，お母さんが何？。 Ｉ： 仕事。 Ｔ： うん。 Ｉ： に，に，行っちゃった｛笑｝。 Ｔ： あ，だから行けないんだ。 Ｉ： うん。 Ｔ： ふーん，じゃ，どうしようか。 Ｉ： えっと〈うん〉，じゃ〈うん〉｛笑｝。 Ｔ： どうする，じゃ？。 Ｉ： 日曜日いこ｛笑｝。 Ｔ： 日曜日？。 Ｉ： 今日火曜日だから｛笑｝〈うーん〉，日曜日行こ。 大丈夫？。 Ｔ： 何時ごろ？。 Ｉ： えっと，１時。 Ｔ： えーとさ，もうちょっと遅くできない？。 Ｉ： あ，できる，何時ごろがいい？。 Ｔ： えーと３時だったらオッケーだけど。 Ｉ： あ，３時で大丈夫。 Ｔ： ほんと〈はい〉，じゃ，場所は？。 Ｉ： えっと，【施設名２】に，着いたら電話してあげる｛笑｝。 Ｔ： ほんと。 ３時〈あー〉。 うー，わかったわかった。 Ｉ： ３時に【施設名２】で。 Ｔ： 絶対駄目なんだよね。 Ｉ： 今日は絶対だめ。 Ｔ： あー，わかった。 Ｉ： 行けられない〈ううん〉，ごめんね。 Ｔ： ううん。 でも，お母さんのね，あれがね，大事だもんね〈はい〉。 オッケー，はーい。 Ｉ： ｛笑｝。 Ｔ： はい，ガチャン，はい｛笑｝〈｛笑｝〉。 うまく，あの，はい… Ｉ： 話せた｛笑｝… Ｔ： 返事できましたね｛笑｝。 やっぱり，お友だちよりお母さんとね，一緒にいる方がいいですよね〈あー〉，うん。 いつもお母さんがお休みの日はどうするんですか，火曜日は？。 Ｉ： 学校に行くん｛笑｝。 Ｔ： あ，終わってからは？。 Ｉ： 終わってから〈うん〉，えっと，デパートとかいっしょに行くん。 Ｔ： いいですね。 お母さんは火曜日だけお休みですか？。 Ｉ： 火曜日だけ。 Ｔ： そうですか，今日は何曜日でしたっけ？。 今日は… Ｉ： 今日は金曜日。 Ｔ： 金曜日でしたよね。 で，明日はお休みですね。 Ｉ： 明日はバイト。 Ｔ： あ，チョコレート。 Ｉ： チョコレート。 Ｔ： 作りに行きますね。 じゃ，がん… Ｉ： で，月曜日が学校で休みで，バイト行くん，休みだから。 Ｔ： ふーん，またチョコレート。 Ｉ： またチョコレート。 Ｔ： ｛笑｝，頑張ってください〈はい〉，どうもありがとうございました〈はい〉。 Ｉ： はい，いいえ。
