Ｔ： １年ぶりですね〈はい｛笑｝〉 えーと，やっぱり【Ｉ】さんと呼んでいいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： お久しぶりです。 Ｉ： 久しぶりです。 Ｔ： なんか，こう，すごい大人っぽくなって，びっくりしちゃいましたけど｛笑｝〈｛笑｝〉。 どうですか，この１年間？。 なんか，すごい，自分，変わったと思いますか？。 Ｉ： あー，ブラジルへ行った。 Ｔ： え，いつ行ったんですか？。 Ｉ： えっと，２００７年の〈はい〉５月ぐらい，ブラジルへ行って〈はい〉，そして，え，そして，えっと，２００８年の１２月で帰った，また日本に。 Ｔ： え，去年，２００７年？。 Ｉ： うん。 Ｔ： え，去年，２００８年。 今，２００９年ですよね〈うん〉。 去年の今ごろ，会ったんですよね？。 Ｉ： うん？。 Ｔ： だから２００８年の２月〈うん〉。 で，そのあと，また帰ったんですか，ブラジル？。 Ｉ： ん，んー，いや，にせ… Ｔ： この１年間。 Ｉ： え，２００８年から〈うん〉，んー。 Ｔ： は［わ］帰ってない〈｛笑｝〉。 ふーん。 えっと，今は何年生になったんですか？。 Ｉ： 高校３年生。 Ｔ： あー，じゃ，【人名】さんと一緒なんですね〈はい〉。 へー。 高校，１２月で終わるんですよね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： どうするんですか，そのあとは？。 Ｉ： ブラジルへ帰る〈はい〉。 そして，えっと，大学に入りたい。 Ｔ： ブラジルの大学ですか。 Ｉ： うん，はい。 Ｔ： 何を勉強しますか？。 Ｉ： えっと，通訳になりたい。 Ｔ： ふーん。 どうして日本の大学じゃなくてブラジルの大学？。 Ｉ： うーん，えっと，おばあちゃんがブラジルで，わ，わたしとお母さんをま，待ってる〈はい〉。 で，ちょっと，あー，わからないけど，ブラジルに大学したい。 Ｔ： ふーん。 え… Ｉ： たぶん〈うん〉，また日本へ帰ると思うけど，でもまだ知らない。 Ｔ： ふーん。 えーと，日本にずっといて，ブラジルの大学に行くのは，大変じゃないですか。 Ｉ： うーん，ちょっとだけ，でも，うーん，ずっとブラジルの学校へいたから，たぶん大丈夫と思う。 Ｔ： ふーん。 ブラジルの大学は，入学試験はどんな感じなんですか？。 Ｉ： えっと，すごく難しいけど〈え，うん〉，ま，頑張ります｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝，どんな試験があるんですか？。 Ｉ： えっと，うーん，うーん、、、，ポルトガル語と算数，たぶん全部の，あれ，あー〈｛笑｝〉、、、，あの，大きなテスト〈ふーん〉，全部がある。 Ｔ： ふーん〈うん〉。 何が一番苦手ですか？。 Ｉ： 算数。 Ｔ： あー，そうなんですか〈うん〉。 えー，それで，その勉強はどうやってますか？。 Ｉ： あー，算数は，一番勉強する，うちで〈ふーん〉。 ちょっと難しい｛笑｝。 Ｔ： 誰か教えてくれますか？。 Ｉ： うーん，うん，わたし一人で勉強。 Ｔ： わからないときどうするんですか？。 Ｉ： あー，学校の先生にきい，聞いてます｛笑｝。 Ｔ： ふーん。 えー，な，一番好きなのは？。 Ｉ： うーん。 ポルトガル語と英語，日本語，その〈ふーん〉，が好きです。 Ｔ： 日本語と英語と，どちらが難しいですか？。 Ｉ： うーん。 漢字〈はい〉，ちょっと難しいけど，好き。 Ｔ： ふーん。 いくつぐらい覚えましたか？。 Ｉ： まー，まー，今，小学４年生に〈んー〉いるけど，まー｛笑｝… Ｔ： 国に帰ったら忘れちゃわないですか？。 Ｉ： あー，ブラジルで，えっと，日本語の勉強を続けたい。 Ｔ： どうやって続けますか？。 Ｉ： あー，んー，日本の学校は，あと，サンパウロにありますから〈はー〉，で，やりたいと思います。 Ｔ： ふーん。 【Ｉ】さんはサンパウロの出身ですか？。 Ｉ： うーん，サンパウロの田舎けど〈はい〉，えっと，大学はサンパウロに行きます。 Ｔ： ふーん。 え，サンパウロってすごく大きな町〈はい〉。 どんなものがありますか？。 Ｉ： あー，いっぱい，えっと，うん、、、，うん，日本人はいっぱいいるので，えっと，日本食の村，村，だいたい日本食の村は〈うんうん〉，ありますので〈ふーん〉，いっぱいレストランとか〈うん〉，ショッピングとかスーパーマーケットはいっぱいあります。 Ｔ： ふーん。 えっと，日本食って【Ｉ】さん，わりと好きなんでしたよね？。 Ｉ： うん，大好き。 Ｔ： うん。 じゃ，そういうところで働きますか｛笑｝？。 Ｉ： あー。 料理は，ちょっと｛笑｝。 Ｔ： あ，そうですか。 Ｉ： うん，いや。 Ｔ： え，今，アルバイトはしてますか？。 Ｉ： うーん，まだ。 Ｔ： まだですか〈うん〉。 えー，お父さんとお母さん，お仕事，今，してるんですよね〈はい〉。 大丈夫ですか？。 今，ちょっと，大変ですよね。 Ｉ： あ，まだ大丈夫です。 Ｔ： うん。 じゃ，あ，でも来年は帰るんですね Ｉ： はい。 Ｔ： えー，そうですね。 じゃ，ちょっと，せっかく，この学校，向こうと，こう，変わって，新しい校舎ができましたけど，ここにはほかにどんな建物があるか，教えてくれますか？。 Ｉ： うーん，えっと，ま，周り？。 Ｔ： はい。 これ，ここの学校，【施設名】… Ｉ： 【施設名】。 Ｔ： ていうのは，何があるんですか？。 教室と？。 Ｉ： あー，教室と，えっと，え、、、，教室，えっと，サッカーをやるところ〈はい〉とか，うーん，パソコンの教室〈ふん〉と，うーん，たぶんそれだけ。 Ｔ： パソコンは一人１台ぐらいあるんですか，パソコンの教室？。 Ｉ： あー，パソコンの教室は，うーん，１０台ぐらい。 Ｔ： ふーん〈うん〉。 好きですか，パソコンの授業？。 Ｉ： うん，好き。 Ｔ： どんなことを習いますか？。 Ｉ： えっと，うん，ビデオ〈はい〉とか，えーと，音楽を聴く＾と，ブラジルの友だち＾とは，はな，はなし，話すと，映画を見ることが好きです。 Ｔ： あ，じゃ，パソコンで何か文章，文章を作るとか，そういう授業じゃない？。 Ｉ： あー。 それもやります〈あー〉。 学校の勉強とレポートみたいな… Ｔ： あー。 あ，レポート書く。 Ｉ： とか，うん。 Ｔ： はい。 えーと，ブラジルのことをやっぱり調べるんですか，いろいろ？。 Ｉ： うん。 Ｔ： どんなことを調べるんですか？。 Ｉ： えっと，ニュースとか，うん，ブラジルで何が，え，うん、、、，え，あん〈｛笑｝〉，うん，何が起こるとか〈あー〉。 あー，それみたい，スポーツ。 Ｔ： スポーツ〈うん〉。 スポーツ好きですか？。 Ｉ： うん，好きです。 Ｔ： へー。 何が好きですか？。 Ｉ： うーん，サッカー，バレーボール。 Ｔ： ほー。 へー，なんでもやるんですね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： フットサルもやりますか？。 Ｉ： うん〈ほー〉，やって，やっています。 Ｔ： やってる？。 Ｉ： うん。 Ｔ： うん。 フットサルって，ルール教えてもらってもいいですか？。 Ｉ： うーん，えっと，えー，試合で〈はい〉５人が，うん，５人がやります〈はい〉。 で，あ，１人はアタック〈はい〉。 で，２人は，えっと，なんだっけ，２人は，ちょっと，え、、、，うーん〈｛笑｝〉，ちょっと難しい。 Ｔ： 難しい。 Ｉ： そう〈うん〉。 ２人は，ちょっと，手伝う〈はい〉，アタックに。 で，１人はディフェンス〈はい〉，で，ゴールキーパー〈ふんふん〉。 で，ちょっと… Ｔ： どれ，どの役をするのが好きですか？。 Ｉ： や，役？。 Ｔ： どこのポジション？。 Ｉ： あー。 えっと，アタックと，えっと，この２人のポジションは好きと思う｛笑｝。 Ｔ： ふーん。 えー，女の子と男の子，一緒にスポーツをしたりしますか？。 Ｉ： あー，フットサルは，えーと，別，別々。 Ｔ： え，どうしてですか？。 Ｉ： あ，ちょっと｛笑｝，男の子と，ちょっと｛笑｝，やりにくい。 Ｔ： やりにくい。 Ｉ： うん。 ちょっと，うん〈うーん〉，うん〈｛笑｝〉，ちょっと〈はい〉，うん。 Ｔ： えーと，今日は朝から，授業はどんな感じで，いろいろやったんですか？。 今日１日，やったことを教えてもらってもいいですか？。 Ｉ： うーん，今日は８時から，えーと，９時４５，４５分はポルトガル語の授業。 そして，１０時から，ん，１０時４５分は，えっと，んー，なんだっけ，歴史，た，あー，歴史〈うん〉。と，１０時４５分から１１時半までは算数〈ふん〉。 そして，んー，またポルトガル語をやって，で，昼ご飯。 と，そして，んー，１時から算数。 で，んー，んー，２時＾から２時４５分は，えっと，物理，物理〈んー〉。 で，日本語。 で，終わり。 Ｔ： ふーん。 日本語の授業以外は，全部ポルトガル語ですよね？。 Ｉ： うん。 Ｔ： うーん。 ポルトガル語の，あ，ブラジルの教科書を使ってるんですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ほー。 じゃ，おんなじ，その，高校３年生の教科書を全部こっちでやってる？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ほー。 だから戻っても大丈夫。 Ｉ： はい。 Ｔ： なるほど。 はい。 すうが，算数が一番難しいって。 Ｉ： うん〈んー｛笑｝〉。 ちょっと難しい。 Ｔ： で，ここ制服はないんですよね？。 制服〈うーん〉。 決まった服。 学校で，これを着なくちゃいけない〈あー〉って服。 Ｉ： あります。 Ｔ： え，制服はありますか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： どんな服ですか？。 Ｉ： えっと，え，青い，ふ，青い服，と〈はい〉，な，ちょっと黄色な線がある〈はい〉，ありますので〈ふーん〉，そして学校の名前，と，これ〈｛笑｝〉｛笑｝。 Ｔ： あの，アクセサリーとかは付けていいんですか？。 Ｉ： あー，大丈夫です。 Ｔ： どんなのでも大丈夫？。 Ｉ： うん，うん，大丈夫。 Ｔ： 化粧はしても大丈夫？。 Ｉ： 化粧？。 Ｔ： 顔にメークアップ。 Ｉ： あー，大丈夫です。 Ｔ： なんでも大丈夫〈うん〉。 髪の長さとかも。 Ｉ： うん，大丈夫。 Ｔ： 日本のが，日本の学校はアクセサリーを付けたらいけないんですけど〈んー〉，どう思いますか？。 Ｉ： んー，ちょっと｛笑｝，んー、、、，わたしは着けたら大丈夫と思う〈うん〉。 で，うん〈｛笑｝〉，普通｛笑｝。 Ｔ： 普通。 Ｉ： うん。 Ｔ： はい。 さっき，パソコンで映画を見るとか言ってましたよね〈うん〉。 面白い映画はありました？。 Ｉ： うん。 Ｔ： どんなお話でした？。 Ｉ： あー，恋の話。 Ｔ： 恋の話〈うん〉。 どんな話ですか？。 教えてくれますか？。 Ｉ： あー，ちょっと悲しい〈えー〉映画だったけど，えっと，女の子は，えー，癌みたいな病気があって，えっと，男の子に会って，で，え，恋人になって，でも，女の子は死んだ。 で，ちょっと｛笑｝悲しいけど… Ｔ： うん。 Ｉ： うん。 好きかった｛笑｝。 Ｔ： ふーん。 悲しいお話のほうが好きですか，楽しいより？。 Ｉ： うーん。 たぶん，楽しいはもっといいけど〈うん〉，あん，その映画は，うん，好きかった｛笑｝。 Ｔ： どこが好きだったんですか？。 Ｉ： うーん、、、，｛笑｝〈｛笑｝〉，ちょ，うん，まー，知らないけど〈うーん〉，うん，可愛かった｛笑｝。 Ｔ： あー，そうなんですか，わかりました。 えーと，わたしに，ちょっと，簡単なことを聞いてくれますか？。 質問をしてください。 Ｉ： んー，えっと、、、，んー，お仕事は，何やりますか？。 Ｔ： えーと，日本語を教えてます。 Ｉ： あー〈はい〉，【地名１】で？。 Ｔ： いいえ，東京です。 Ｉ： あー。 ん，外国人？。 外国人に，えっと，日本人，え，外国人に教えますか？。 Ｔ： はい，そうです。 Ｉ： あー。 ブラジル人がいっぱいいますか？。 Ｔ： いいえ，ブラジル人に教えたことはありません。 Ｉ： あー，うん，んー、、、，えっと，アメリカ人？。 Ｔ： はい。 アメリカ人も少しいますけど，はい〈んー〉。 中国とか韓国とかが多いですね〈ふーん，うん〉。 はい，ありがとうございました｛笑｝〈はい〉。 えーと，だい，これ，ぶ，サンパウロの大学っていうのは，たくさんあるんですか？。 Ｉ： うーん，いっぱい。 Ｔ： どうやって選びますか？。 Ｉ： うーん，あの，通訳の勉強は，一番いい大学は【学校名】と思う。 で，あの，なんか，先生と話して，そして，選んだ｛笑｝。 Ｔ： んー。 え，向こうに帰ってから試験を受けますか？〈はい〉。 日本から受けられる？。 Ｉ： あー，ブラジルで。 Ｔ： ブラジルに帰ってから。 Ｉ： うん。 Ｔ： はい〈はい〉。 上手くいくといいですけどね〈｛笑｝〉。 はい。 じゃ，１つ，ロールプレイをしてほしいんですけど，これ，ちょっと読んでください。 Ｉ： はい。 パーティーをします。 ピザの店に電話をして，食べ物や飲み物を頼んで持ってきてもらってください。 Ｔ： あたし，ピザ屋さん。 えー，【地名１】，ここの，【地名１】のピザ屋さん，名前はありますか？。 Ｉ： うーん，【地名１】の… Ｔ： じゃ，ピザ屋さんにしましょう。 はい，ピザ屋さんです。 はい，ピザ屋でございます。 Ｉ： えー，え，ピザ屋さん。 え，すみません。 Ｔ： はい。 Ｉ： あの，えー、、、，チーズのピザ｛笑｝〈はい〉で，１つ，１つお願いします。 Ｔ： えーと，ＭサイズとＬサイズがございますが。 Ｉ： あー，Ｍサイズでお願いします。 Ｔ： はい。 今すぐでよろしいですか？。 それとも，お時間指定でしょうか？。 Ｉ： あー，３０分で大丈夫ですか？。 Ｔ： はい。 ３０分後ですね〈はい〉。 すいません。 あの，お届け先の住所を教えてください。 Ｉ： あー，えっと，【地名２】【番地】でお願いします。 Ｔ： はい。 えーと，一戸建てですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 えー，恐れ入りますが，お電話番号もよろしいですか？。 Ｉ： あー，【電話番号】。 Ｔ： はい。 では３０分後にチーズピザ，Ｍサイズ１枚ですね。 Ｉ： はい。 Ｔ： どうもありがとうございました。 Ｉ： あー，どうも。 Ｔ： ありがとうございます｛笑｝〈｛笑｝〉。 ピザ，好きですか？。 Ｉ： うん，好き。 Ｔ： え，チーズピザが好きですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ベーコンとかいろんなものが乗ってるのは駄目ですか，オリーブとか？。 Ｉ： あ，好き〈ほー〉。 なんでも食べます｛笑｝。 Ｔ： なんでも食べます｛笑｝〈はい〉。 えー，一番好きなものはなんですか？。 Ｉ： えー，うーん，餃子と思う。 Ｔ： あー，そうなんですか〈うん〉。 作りますか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： どん，何を入れますか？。 Ｉ： えっと，肉〈はい〉，生姜，ニラ〈うん〉，塩〈はい〉，砂糖，あ，砂糖，砂糖入れない｛笑｝，塩，あじ，味の素，えー，んー，たぶんそれだけ｛笑｝。 Ｔ： あー，そうなんですか。 おいしそうですね｛笑｝。 はい。 じゃ，はい，今日はこれで終わりましょう。 どうもありがとうございました。 Ｉ： はい。
