Ｔ： お久しぶりです。 Ｉ： お久しぶり。 Ｔ： えーと，【Ｉ】〈はい〉ちゃんでしたよね。 Ｉ： はい，そうです。 Ｔ： 【Ｉ（フルネーム）】ちゃん〈はい〉。 えーと，今年何歳にな？… Ｉ： 今年，１７歳です。 Ｔ： １７歳。 確か，お誕生日が近か？… Ｉ： はい。 えーと，今月の六日。 Ｔ： あー，そうなんですか〈はい〉。 おめでとうございます。 Ｉ： あ〈はい｛笑｝〉，ありがとうございます。 Ｔ： なにかしました？。 Ｉ： んー，ケーキだけ。 Ｔ： ケーキ〈うん〉。 どんなケーキでしたか？。 Ｉ： うん，ブラジルのケーキ。 Ｔ： ブラジルのケーキって，日本のケーキと違いますか？。 Ｉ： んー，味はちょっと甘い〈ふーん〉。 もっと甘い。 Ｔ： ど，どんな，形とか色とか？。 Ｉ： んー，四角と，ピンクと白。 Ｔ： 四角，ピンク，白。 Ｉ： はい，そうです。 Ｔ： え，どんな，味，甘いだけじゃなくて。 Ｉ： んー，なんだっけ，桃の中にある，クリームと桃。 Ｔ： あいだに？。 Ｉ： はい，そう。 Ｔ： え，大きいですか？。 Ｉ： うん，大きい〈へー〉。 このぐらい。 Ｔ： それは誰か作ってくれるんですか？。 買う？。 Ｉ： はい。 買う。 Ｔ： 買う〈はい〉。 どこで買いますか？。 Ｉ： えっと，ブラジル人の人が作った。 Ｔ： ふーん。 で，えーと，注文を頼みます。 Ｉ： はい。 注文。 Ｔ： 注文。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 上になにか書いてありますか？。 Ｉ： うん。 は，書いた，あれ，【Ｉ】，おめでとうございます〈はー〉。 けど，ポル，ポルトガル語に書いた。 Ｔ： はー。 そういうのは全部，ポルトガル語で，いつも，お祝いをしますか？。 Ｉ： はい，そうです。 Ｔ： はい。 えー，ケーキで，誰とお祝いをしました？。 Ｉ： んー，お父さんお母さん。 Ｔ： え，３人で大きいケーキを食べました？。 Ｉ： んー，そして，お姉さんと姪と甥〈うん〉だけ。 Ｔ： ６人〈はい〉。 で，みんなで食べてしまいましたか？。 Ｉ： はい〈｛笑｝〉｛笑｝。 Ｔ： えーと，な，その日は何曜日でしたか？。 Ｉ： 金曜日。 Ｔ： ふーん。 じゃ，その週末は何をしました？。 Ｉ： んー，んー，なにもしてなかった。 Ｔ： あ，え？。 Ｉ： たぶん〈うん〉，日曜日だけショッピング行った。 Ｔ： どこにですか？。 Ｉ： えっと，あれ，【地名１】のアウトレット。 Ｔ： え？。 Ｉ： 【地名１】。 Ｔ： あー，はい。 Ｉ： だけ行った，いました。 Ｔ： 【地名１】のアウトレットは，ここからどうやって行くんですか？。 Ｉ： えー，ちょっと，わからない。 Ｔ： ん，あ，そうですか〈うん〉。 誰と行きましたか？。 Ｉ： んー，家族。 Ｔ： ふーん。 えー，そこにはどんなお店がありますか？。 Ｉ： と，服とか〈うん〉，んー，あれ，えー，アメリカのチョコレートとかもあるし〈うん〉，んー，でも，全部は服だと思う。 Ｔ： ふーん。 なにか買いましたか？｛笑｝。 Ｉ： いや，なにも買って，買ってないです。 Ｔ： え，うん？。 Ｉ： うん，なにも｛笑｝。 Ｔ： ｛笑｝。 えー，欲しいものがありましたか？。 Ｉ： プレゼントですか？。 Ｔ： ううん，じゃなくて，そのお店で。 アウトレット。 いろいろ見ました？。 Ｉ： うん，見ました。 けど，なん，全部高くて〈うん〉，なにも，あー，これ，好き，なにもなかった。 Ｔ： 好きなのはなかった？。 Ｉ： うん。 Ｔ： あー。 えー，高くても好きなのがなかったですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： うん。 プレゼントはなんか欲しかったですか？。 Ｉ： ううん。 Ｔ： ふーん，そうか。 えーと，ちょうど１年ぶりなんですけど〈はい〉，１年間で，なんか，変わった，自分が変わったかなっていうことは，なんでしょう？。 Ｉ： ふーん、、、。 たぶん，かわ，変わったけど，わたし，わからない。 たぶん，ほかの人たちは知ってるけど，わたしはわかりません。 Ｔ： うん。 この１年間，じゃ，何がありましたか？。 Ｉ： んー，学校？。 Ｔ： うん，学校で。 Ｉ： えっと，ここ来た。 そして，あれ，パソコンの教室もあった〈ふーん〉。 今，今，いろいろなこと変わっている，学校の。 Ｔ： 例えば？。 Ｉ： えっと，先生の教室も作った〈あー〉。 そし，そしたら，あれ，なんだっけ，グレフも，も作った。 Ｔ： 何？。 Ｉ： グレフ。 あれ，おんど［運動］するとか，あそこの。 Ｔ： 外？。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん。 温度をどうするんですか？。 Ｉ： えっと，なんだっけ，スポーツじゃなくって〈うん〉，あれ，筋肉を強くなるとか〈うん〉，アイロビック［エアロビック］とかもある。 そして，いろいろなこと。 Ｔ： を，するところができたんですか〈はい〉。 え，ほかに何がありますか？。 筋肉，それから… Ｉ： アイロビック［エアロビック］と〈うん〉，んー，たぶん，それだけと思う。 Ｔ： ふーん。 え，ここの教室は去年… Ｉ： 去年の５月ぐらい。 Ｔ： ふーん。 で，向こうの教室とここの教室と，２つありますけど〈はい〉，どういうふうに使い分けてるんですか？。 Ｉ： ここは〈うん〉，えーと，ブラジルの６年生から〈うん〉高校３年生まで〈うんうん〉。 あそこは，３歳から，えー，５年生まで。 Ｔ： ふーん。 今，こっちの学校，何人ぐらいいますか？。 Ｉ： ここ，たぶん，６５人。 Ｔ： ふーん。 な，何年生がいちばん多いんですか？。 Ｉ： 一番多い，たぶん，８，９年生が一番多い。 隣のクラス〈ふーん〉，今２４人。 Ｔ： ふーん。 で，え，【Ｉ】さんは今，何年生でしたっけ？。 Ｉ： わたし，今，高校３年生。 Ｔ： あー。 何人ぐらいいますか？。 Ｉ： ４人｛笑｝。 Ｔ： ４人〈うん〉。 えー，じゃ，これ，もう，高校３年までしかいられないんですよね？。 Ｉ： うん。 Ｔ： 来年はどうしますか？。 来年っていうか，今年ですね。 ４月から？。 Ｉ： んー，違う。 ここは，わたし，３年生は１月から１２月まで〈あー〉。 そしたら，１２月は卒業します〈はい〉。 そしたら，来年，たぶん大学すると思う。 Ｔ： ふーん。 じゃ，大学で何を勉強したいですか？。 Ｉ： たぶん保育園の先生になります〈うん〉と思う。 Ｔ： どんな保育園の先生ですか？。 Ｉ： いや，まだ決めてない。 なにも決めてない。 Ｔ： ふーん。 どうして保育園の先生ですか？。 Ｉ： んー，わたし，おも，えー，子どもたちは好きと〈うん〉，教えることも好き。 Ｔ： んー。 で，お父さんとお母さんはどう言ってますか？。 Ｉ： んー，うん，いいになる。 いいことと思う〈うん〉。 いいことに思う。 Ｔ： ふーん。 そうですか。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい。 えーと，じゃ，いつも学校で，例えば今日は朝から〈はい〉今までどんなことをしましたか？。 少し詳しく教えてくれますか？。 Ｉ： んー。 今日の朝，勉強したとか。 んー，今日の朝，ポルトガル語や，やっ，やった。 Ｔ： 何時から？。 Ｉ： えー，８時１５分から〈はい〉。 そしたら，９，９時，違う，そう，９時４５分までポルトガル語。 そしたら１５分の休憩〈はい〉。 そしたら，なん，なにやった，算数と歴史と，うん，それだけ。 １０時から２０，２０時１５分まで。 Ｔ： え，２０時？。 Ｉ： １２時。 すいません〈はい〉。 １２時１５分まで〈はい〉。 そしたら，えー，昼ごはん〈はい〉。 じゅ，１２時１５分から１時１５分まで〈はい〉。 それで，また授業やった。 算数と日本語と，あれ，わからない。 たぶん，まだ，またポルトガル語やった〈うん〉。 そしたら，１３時２０分まで。 そしたら，わたし，掃除やった。 クラス〈ふん〉，教室の掃除やりました。 それで，友だちと一緒に話した〈うんうん〉だけ。 Ｔ： えー，ポルトガル語と日本語の授業と，どっちが面白いですか？。 Ｉ： んー。 日本語のほうは，も，んー，日本の文化は，お，先生たち教えるから，えー，そ，それは楽しい〈うん〉。 それ，ポルトガル語は，んー、、、，本とか〈うん〉，書いた人，なに考えたとか〈ふーん〉，そういうこと。 Ｔ： ど，違うってことですか？｛笑｝。 それで？。 Ｉ： んー，んー，ポルトガル語のほうは，あれ，書いた人，書いた人は，なに考え＾た，なに考えました。 そして，あれ，本を作った。 どんな，どん，こういう考える。 そしたら書いた，本。 Ｔ： うん。 え，今どんな本を読んでるんですか？。 ポルトガル語？。 Ｉ： 今，んー，どんな説明する，、、、，んー，ちょっと。 Ｔ： 難しいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： じゃ，今日，日本文化を習ったんですか？。 Ｉ： まー，今日は，えー，色の名前だった。 Ｔ： ふーん。 例えば？。 Ｉ： 水色とか紫とか灰色とか。 Ｔ： ふーん。 何色が好きですか，【Ｉ】さんは？。 Ｉ： 青。 Ｔ： どうし… Ｉ： 青と〈うん〉赤。 Ｔ： どうしてですか？。 Ｉ： いや，わかりません。 Ｔ： ｛笑｝，昔からですか？。 Ｉ： はい〈ふーん〉。 こ，子どものときから。 Ｔ： 青と赤？。 Ｉ： うん。 Ｔ： 洋服もそうですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 えーと，お昼はここで食べるんですよね〈はい〉。 どんなものを食べる，お弁当を持ってきますか？。 Ｉ： うん。 あたしは弁当持ってきます。 Ｔ： うん。 今日のお昼のメニューを教えてください。 Ｉ： んー。 ご飯と〈うん〉豆と，そしたら人参とじゃがバターと，鶏肉。 Ｔ： えーと，自分で作りますか？。 Ｉ： いや，違います。 Ｔ： 誰が作る？。 Ｉ： お姉さん。 Ｔ： え？。 Ｉ： お姉さん。 Ｔ： お姉さんは，今，仕事は？。 Ｉ： うん，いまクビした。 Ｔ： あ，そうだったんですか〈はい〉。 お姉さんはなんの仕事だったんですか？。 Ｉ： えっと，携帯の仕事。 Ｔ： ふーん。 お父さんとお母さんは大丈夫ですか？。 Ｉ： お父さんは今週まで〈うん〉，おー，違う，今月まで〈はい〉。 そしてお母さんは，まだ誰にも言ってない。 クビとかなにも言ってなかった。 Ｔ： ふーん。 お友だちでやっぱり，国に帰った人とかいますか？。 Ｉ： まだいないと思う。 Ｔ： ふーん。 えー，【Ｉ】さんは，まだ，ずっと日本にいられそうですか？。 Ｉ： んー，うん，違う。 Ｔ： え，どういうふうに違うんですか？。 Ｉ： んー，お願い，質問，もう１回してください。 Ｔ： えーと，日本，お父さんとお母さん〈うん〉仕事が〈うん〉，今仕事していますけど〈はい〉，仕事がお父さんなくなります。 【Ｉ】さんはブラジルに帰りますか？。 Ｉ： うん，帰る，帰らない。 Ｔ： 日本，ずっと日本？。 Ｉ： はい。 Ｔ： お父さん仕事ないとき，どうしますか？。 Ｉ： えっと，お兄さんは，いま【地名２】にいる。 そしたら，給料は，ちょっと，なんだっけ，高い〈うん〉。 高いじゃない，えー，なんだっけ，えー，うん，給料は〈うん〉いい〈うん〉。 だから手伝う〈ふーん〉。 そしたら，たぶんできると思う。 Ｔ： え，お兄さんとお姉さんがいるんでしたっけ？。 Ｉ： はい，そうです。 Ｔ： で，お姉さんは一緒に住んでる。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 えー，みんなでお引越しをしたりしなくても大丈夫ですか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ここで〈うん〉暮らしていけますか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 えーと，今日，ここ，スポーツを，が，できるんですよね？。 Ｉ： はい。 Ｔ： ここで。 どんなスポーツをしますか？。 Ｉ： んー。 ここは，みんな，フットサルとか，バスケットボール〈ふーん〉，バレーボール。 Ｔ： ふーん。 フットサルしますか？。 Ｉ： うん，しま＊から。 Ｔ： ルールわかりますか？。 Ｉ： うん，わかる。 Ｔ： どう，ちょっと，教えてくれますか？。 フットサル，見たことがないんです。 Ｉ： あー，チームは５人〈はい〉。 ゴールキーパーは１人。 そして４人はアタックとかディフェンスとか〈はい〉。 そしたら，２つのチームはある〈はい〉。 そしたら，なんだっけ，んー，あ，ちょっと… Ｔ： ２つのチームで，ど，どういうふうに戦う，戦う？｛笑｝。 Ｉ： 戦う。 えーと，ボ，あの，ゴールは，例えば赤チームと青チーム，赤チームは青チームのゴールをアタックするとか〈はい〉。 そしたら，誰かいっぱいなゴールを決めたらかっ，か，か，なんだっけ，勝つ，そう，勝つ，勝つ，そう。 Ｔ： はー。 ど，あの，な，時間はどのくらいあるんですか？。 Ｉ： えっと，女の子たちは，たぶん８分。 そして３分は休憩。 そして，また８分。 Ｔ： 男の子たちは？。 Ｉ： たぶんじゅーぷん［１０分］とか，１５分ぐらい。 Ｔ： １回が〈はい〉。 ずいぶん違いますね〈はい〉。 どうしてそんなに違うんですか？。 Ｉ： んー，男の人たちは，もっと，なんだっけ，走るは［わ］速い，そして，うん，たぶんそれ。 Ｔ： ふーん。 じゃ，女の子たちの得意なスポーツってありますか？。 Ｉ： たぶんフットサル。 Ｔ： え，女の子のほうが男の子より上手な。 Ｉ： あー，上手。 いや，ないと思う。 Ｔ： ｛笑｝，そうですか〈はい｛笑｝〉。 スポーツは，じゃ，だめ？。 ほかには，なんかありますか？。 女の子のほうがよくできること。 Ｉ： あー，今はみんな，フットサルは好きだから，みんな一緒にやっている。 Ｔ： うん。 で，男の子より女の子のほうが上手なことはないですか？。 フットサルじゃなくても，スポーツじゃなくても，なんでもいいですけど。 Ｉ： たぶん踊るとか？。 Ｔ： うん？。 Ｉ： ダンスを踊る。 Ｔ： あ，ダンスもあるんですか？。 Ｉ： んー。 例えば卒業式とか，学校のパーティやったら，みんな踊る。 Ｔ： ふーん。 学校のパーティで〈うん〉。 どんなパーティがあるんですか？。 Ｉ： うん，ブラジルの７月は有名なパーティあるから〈はい〉，そしたら，ここもやります。 フェスタジュニーナ。 Ｔ： あー，フェスタジュニーナ。 Ｉ： そう。 Ｔ： 聞いたことありますけど，何をお祝いするお祭りですか？。 Ｉ： んー，例えば田舎のほうは，なんとか，えーと，あたたか，えーと，４月のブラジルは寒い〈はい〉。 だから，温かい飲み物を飲むとか〈はい〉，ピポカ食べる。 Ｔ： ん？。 Ｉ： ピポカ。 Ｔ： ピポカ。 Ｉ： そう，ピポカ，ポップコーン。 Ｔ： はいはい，はい。 Ｉ： そう。 そしたら，えー，ブラジルの有名な料理も食べる。 そしたら，パーティする，踊るとか。 Ｔ： ふーん。 どんな踊りをするんですか？。 Ｉ： んー，男と女は一緒に踊るとか。 Ｔ： 速いんですか，ゆっくりですか？。 Ｉ： んー，速いもあるし，ゆっくりもある。 Ｔ： へー。 え，この学校は男の子と女の子，同じぐらいですか，人数？。 Ｉ： んー，たぶん，たぶん同じと思う。 Ｔ： 同じぐらい。 Ｉ： はい。 Ｔ： ふーん。 仲がいいですか？。 Ｉ： はい。 Ｔ： 喧嘩することはない？。 Ｉ： ない。 Ｔ： 全く？。 Ｉ： うん〈へー〉。 たぶん１つしかない。 Ｔ： え？。 Ｉ： たぶん１人あったと思う。 Ｔ： 喧嘩？。 Ｉ： うん。 Ｔ： なんで喧嘩したんですか？。 Ｉ： んー，わからない。 わたしのクラスじゃなかった。 Ｔ： あー。 え，その喧嘩は，男の子と女の子が喧嘩したんですか？。 Ｉ： 違う。 女と女。 Ｔ： あー，喧嘩した〈はい〉。 喧嘩って，どんな喧嘩をするんですか，するときは？。 Ｉ： んー，たぶん，言葉だけ。 言葉ディスクションする。 Ｔ： ん？。 Ｉ： ディスカッションするだけ。 Ｔ： ふーん。 で，喧嘩したときはどうなりますか？。 誰かがとめますか？。 Ｉ： うん。 そしたら，２人は泣く。 Ｔ： ２人とも？。 Ｉ： はい〈｛笑｝〉｛笑｝。 Ｔ： どうして？。 Ｉ： わからない。 Ｔ： ふーん。 そうですか。 えーと，日本の学校に行きたいと思ったことはないですか？。 Ｉ： ない。 Ｔ： どうしてですか？。 Ｉ： いや，わからない｛笑｝〈｛笑｝〉。 Ｔ： えーと，お休みの日はいつも何を，あんまりなにもしないってこないだ言ってましたけど… Ｉ： うん，なにもしない。 Ｔ： 日曜日，でも，【地名１】のアウトレットに行く，それから，勉強はしませんか？。 Ｉ： んー。 自分の勉強します。 日本語とか，あれ，教科書，ポルトガル語の教科書もあるだから，勉強する〈うん〉＾だけ。 そしてパソコンを… Ｔ： パソ… Ｉ： やる。 Ｔ： ふーん。 パソコンでどんなことをするんですか？。 Ｉ： んー。 音楽聴くと〈うん〉，映画を見るとか，友だちと一緒に話せる。 んー，えーと，ブラジルのことをいっぱい調べるから。 Ｔ： ふーん。 え，どんなことを調べるんですか？。 Ｉ： んー，何あったとか。 Ｔ： あ，あの，ニュースとか？。 Ｉ： そう。 Ｔ： え，最近なんかありましたか？。 Ｉ： んー，たぶん，サンパウロだったと思う。 あれ，いっぱい雨がふ，降った，そして，雨はちょっと家の中，入った。 Ｔ： あー，大変ですね〈うん〉。 で，そういうの聞くと，どんな気持ちになりますか？。 Ｉ： ちょっと悔しい。 Ｔ： ｛笑｝，なんかしてあげようとか？。 Ｉ： うん。 Ｔ： 友だちがまだ向こうにいますか？。 Ｉ： うん，いる。 Ｔ： あ，日本から帰った人？。 Ｉ： うん，違う。 わたし，ブラジル，んー，違う，はー，｛ため息｝〈｛笑｝〉，あたし，５年前，ブラジル，なんだっけ，来たから，その５年前の人は，まだ友だち。 Ｔ： ふーん。 よく話をしますか？。 メールで？。 Ｉ： そう。 Ｔ： チャットって言った？。 Ｉ： うん〈んー〉。 んー，チャットじゃなくて，メッセン，メッセンジャー。 Ｔ： メッセンジャーで。 Ｉ： そう。 Ｔ： ふーん。 じゃ，それを使ってるとポルトガル語忘れませんね。 Ｉ： はい。 Ｔ： うん。 日本語で誰かとメールするとかはないんですか？。 Ｉ： ない。 Ｔ： メッセ… Ｉ： ない。 Ｔ： ｛笑｝，日本語書くのは嫌いですか？。 Ｉ： ううん，嫌いじゃなくて，たぶん，えーと，友だちはいない。 Ｔ： んー。 日本語で話す友だち？。 Ｉ： はい。 Ｔ： あと，映画も見るって言いましたけど〈はい〉，どんな映画を見ますか？。 Ｉ： んー，ブラジルの映画とか，アメリカの映画とか〈んー〉，あれ，日本のドラマも見る，ん，それだけ。 Ｔ： えー，最近面白かった… Ｉ： 最近面白かった？。 Ｔ： 映画はなんですか？。 Ｉ： んー，い，んー，映画じゃなくて，最初はドラマ見た。 ぶ，日本のドラマ。 Ｔ： どんなお話でした？。 Ｉ： んー。 病院の中に４人，入った〈はい〉＾だけ。 卒業したら，は，その病院，働いてた。 そして，その４人がちょっと悔しいこともあったし，いいのこともあったし，死んだ人もあった。 それで見た。 Ｔ： ふーん。 どこが良かったですか？。 感動した？。 Ｉ： うん。 Ｔ： ど，どんなところ？。 Ｉ： えっと，その４人はだんだん，良く，良く，良く，良く｛笑｝〈｛笑｝〉，うん，だんだん良くできた，仕事とか。 Ｔ： んー，そこが良かった。 Ｉ： はい。 Ｔ： はい，わかりました。 えーと，簡単に，わたしのこと，ちょっと，聞いてくれますか？。 なんか簡単な質問。 Ｉ： 簡単な質問？。 Ｔ： うん，はい。 Ｉ： んー、、、，今，どこに働いていますか？。 Ｔ： えっと，【学校名】大学って言って，だいが，東京の大学なんですけど，そこで。 Ｉ： はい。 ど，どの仕事しますか？。 Ｔ： えー，留学生に日本語教えたり〈あーん〉してます。 Ｉ： はい。 難しいですか？。 Ｔ： 楽しいです。 Ｉ： 楽しい〈はい〉。 何が楽しいですか？。 Ｔ： えーと，若い人がいろんなこと考えてるし，みんなが一生懸命頑張っているのを見ると。 Ｉ： 日本人だけですか？。 Ｔ： 留学生なので… Ｉ： あー，留学。 Ｔ： 中国とか韓国とか。 Ｉ： ブラジル人いますか？。 Ｔ： いないですね。 会いたいですけど，残念｛笑｝。 はい。 ありがとうございます〈はい〉。 じゃーね，一つロールプレイをしてほしいんですけど，これ，ちょっと，えーとね，ここ，秋葉原って書いてありますけど，秋葉原じゃなくって，どっか電気屋さんにしましょう。 Ｉ： 電気屋さん？。 Ｔ： でん，電気屋さん。 Ｉ： 電気屋さん，はい。 Ｔ： なんか売ってるところ。 文房具屋さんでもいいですけど。 電子辞書，持ってますか？。 Ｉ： はい，あります。 Ｔ： はい。 これから電子辞書を買うことにして，ちょっと，読んでくれますか？。 こっからでいいです〈うん〉。 あなたは。 Ｉ： あなたは電子辞書が買いたいです。 値段と種類がいろいろです。 どんな電子辞書が欲しいか言って，安くして，も，もらって，買ってください。 Ｔ： はい。 わたし，お店の人〈｛笑｝〉。 あ，いらっしゃいませ。 Ｉ： えっと，電子辞書，買いたいけど，ちょっと，手伝ってもらってもいいですか？。 Ｔ： はい。 どんなのがご希望ですか？。 Ｉ： んー。 簡単な辞書と〈はい〉，安い，そして〈はい〉，あー，色は赤いとか。 Ｔ： 赤，はい。 もう，いろんな色，ございますよ。 Ｉ： あ，はい。 Ｔ： えっと，日本語と，ポ，ポルト，なんの辞書でしょう？。 Ｉ： 日本語と〈はい〉，ポルトガル語あったら〈はい〉，欲しい。 Ｔ： はい。 ほ… Ｉ： たぶん，なかった，なかっ＾たら〈はい〉，えー，日本語と英語。 Ｔ： でもよろしいですか。 Ｉ： はい，お願いします。 Ｔ： はい。 えーと，日本語と英語だと１万円ぐらいからあるんですけど〈はい〉，ポルトガル語だと特別なのを入れるので，４万円ぐらいになってしまうんですが，どうしましょうか？。 Ｉ： じゃ，日本語と英語〈はい〉でお願いします。 Ｔ： この１万円のでよろしいですか？。 Ｉ： はいお願いします。 Ｔ： はい。 じゃ，赤いので。 Ｉ： はい，ありがとうございます。 Ｔ： ありがとうございます。 はい，どうもありがとうございます〈｛笑｝〉。 えー，で，今持っている電子辞書は何色ですか？。 Ｉ： 今，茶色。 Ｔ： 茶色〈うん〉。 珍しい色ですね〈うん〉。 好きで，好きな色？。 Ｉ： いや。 Ｔ： えー，どうして茶色にしたんですか？。 Ｉ： えーと，安いから｛笑｝。 Ｔ： あー，そうですか｛笑｝。 Ｉ： そう。 Ｔ： でも，色はなんでも，安いほうがいいですね。 Ｉ： うん。 Ｔ： はい，｛笑｝。 はい，じゃ，今日のインタビューはここで一応終わりにしますけど〈はい〉，はい，いっぺん，ちょっと，ここで終わりにしますね。
