T: はい，じゃあお久しぶりです L: お久しぶりです T: 一年ぶり，はい，何をしていましたか，この一年 L: この一年？ T: うん L: えーと，うーん，勉強だけ T: 勉強だけ（はい），<笑い>，え，もう学校卒業し… L: しました T: はい（はい），一年間どん，どんな，一生懸命勉強ですか？ L: はい T: 何を勉強… L: けど（はい），も，友だちと一緒に遊んでた T: うん，何をして？ L: え，遊んでることじゃなくて，いっぱい話して（うん），そういうこと T: どんな，友だちとどんな話してきましたか？ L: 将来何をするとか（あー），あの，何年前は，なに，面白かったこととか（ふーん），そういうこと T: えーと｛L｝さんの中で一番大きな思い出（おっきな思い出…），思い出して懐かしい思い出，なんですか？ L: 学校のことですか？ T: なんでもいいですよ L: うーん，多分，あの，卒業式 T: うん，この学校の卒業式？ L: はい，そうです T: いつ，だったんですか？ L: 去年，あの，１２月の２０日[はつか] T: ふーん，どんな卒業式でしたか？教えてください L: あの，シンプルだったけど（はい），あの，あの，私の友だちの一人は，６年間一緒に勉強してて（うん），とっとも感動しました T: ふーん，えっと，シンプルって，こう，どんな感じでその式が進んだかこう，ちょっと，私はそれに出られなかったので<笑い>，教えてください L: えーと，最初は，あの，私たち卒業生から，あの，友だちとか，両親とか，先生たちを，なんか，言葉を言いました，それで，あの，子ども達，学校のこも，子ども達は，あの，発表しました（ふーん），ダンスとか（うん），そういうこと（ふーん），そして，あの，パーティーみたい（うん），食べ物とか（うん），みんな… T: ん，え，最初，卒業生がかけた言葉って，どんな言葉を言ったんですか？ L: えーと，私は，あの，友達から，い，い，言いました，えーと，その，６年間は大変だったけど（うん），えーと，とても楽しかった（うん），いっぱいこと泣きました，いっぱいこと笑いましたけど（うん），それは，今から（うん），もう，忘れない（うん），そういうこと T: ふーん，６年間で一番大きな思い出ってなん，一番楽しかった思い出 L: 一番楽しかった？ T: うん L: 多分，交流とか（うん），一番，一番のこ，交流は，あと，なんだっけ，｛大学名１｝の（うん）交流をしました，あの，｛Lの学校名｝の生徒たちと（うん），｛大学名１｝（うん）生（はい）そしたら，サッカーをやりましたし（ええ），ダンスもやりました（はい），バーベキューも（おおー）あったから，とても楽しかったです T: え，何回もやったんですか？ L: 多分，２回と思います T: ふーん，何人くらいの学生が参加した…？ L: 全員，多分，んー，２００人ぐらい T: ｛大学名１｝から？ L: ｛大学名１｝でも１００人くらい T: あーすごいですね（はい），え，それはどんな目的でやったんですか？ L: うーん，あの，なんだっけ，日本人いました，ブラジル人もいましたけど（うん），あの，その，交流は，そういうことをみんな忘れ，忘れました（うん），そういう感じ T: うーん，楽しくて良かったですね（はい），あとその卒業式で，お，えー，お母さん達に，お父さんたちに（はい），なんか言った言葉もあるんですか？ L: うーん，あー，えーと，今から（うん），大変になると思うけど（うん），がんばりなさい T: あー，が言ってくれたんですね L: はいそうです T: はい，あとさっきの発表って，ダンス，｛L｝さんは何をしたんですか？ L: いや，私，何も，何もやらなかった，そ，そ，その言葉だけ T: あー，えーと，ダンスとか，音楽とかは（はい），誰が？ L: えー，卒業生じゃなくて（ええ），他の人たち（ふーん），他の生徒たち T: うん，うん，どんな音楽があったんですか？ L: えーと，日本，日本語の歌（はい）ありました，あの，奇跡の，あの「グリーン」と言う，そう，「キセキ」，あの，そう T: ん，奇跡の？ L: はい T: ごめんなさい私歌のことよくわからないんだけど，どんな歌なんですか？ L: えーと，なんだっけ，友だちの話とか（はい），今から，なに，えー，今から，みんな別れちゃうけど（うん），その，その，なんだっけ，その，お，とも，みんなと一緒にの思い出（うん），もう忘れ，忘れませんとか（ふーん），その歌もあったし（うん），のこ，子どもたちは，インドの（うん）ダンスをしました T: ええー，インドのダンスを（はい，そうです），どんなダンスですか？ L: とても賑やか（ああ），踊り，踊り方です T: あー，どうしてインドのダンスだったんですか？<笑い> L: よくわからないけど<笑い> T: ふーん，でその後パーティーがあった L: はい T: はい，で，どんな食べ物が L: えー，多分ブラジル人の料理だけ（うん）であったけど，ご飯じゃなくて（うん），あの，クシンガとかパスタとか（うん），そうおいう食べ物？ T: え，パスタとか何？ L: パステオ T: パスタとかコシ… L: クシンガ T: コシニャ（はい），それは何ですか？ L: えーと，コロッケみたい（はい），そしたら，そのコロッケの中に（ええ）ひき--とり，なんだっけとり，あん，ひき，ひき，ひきとり，て，と言う？ T: 鶏のひき肉？ L: はい（はい），そういう T: ふーん，が入ってて（はい），コロッケみたい L: はい，そうです T: それは，あのー，ブラジルの有名な（はい），あの，そういうお祝いのときに食べるんですか？普通にも？ L: 普通にも T: ふーん，｛L｝さんは料理が上手なんですよねー L: <笑い>，まあ，だ，まあ… T: 今一番得意な料理はなんですか？ L: 今は，あ，料理作，あまり作ってないけど（ふーん），今は一番やっているのは，ケーキ T: ケーキ（はい），どんなケーキを L: いや，えっと，あの，味は，シンプルけど（はい），あの，とてもおいしいです T: えー，ど，どうやって作るんですか？ L: えーと，まずは卵とか（はい），えーと，バターと（はい），砂糖，そしたら混ぜて（はい），それから小麦を入れて（ええ），そして牛乳（はい），そしたらもっと混ぜたら，そのまま入れちゃう T: どこに？ L: えー，オーブン，オーブン（はい），そう？ T: はい（はい），どのくらい焼きますか？ L: 一時間ぐらい T: ふーん，随分混ぜればいいんですね（はい），ふーん，そして？１時間たったらどうしますか？ L: ケーキを取って，切って，食べる T: すぐ食べ（はい），熱い時食べるんですか？（はい）な，名前は？ L: え，名前？多分，そのケーキの名前多分ないと思いますよ<笑い>（<笑い>） T: はい，で，６年間の一番大きな思い出が卒業式（はい），うん，で，いち，なんか悲しかった思い出とかありますか？ L: 悲しかった，あー，うん，｛人名１（名）｝，あの，｛人名１（姓）｝先生は（はい），あの，多分，６，６ヶ月間入院しました T: あー，なんで入院したんですか？ L: なんか熱さべら，下がらなくて（はい），あの，病気の名前良く知らない（はい）けど，４，４ヶ月間入院しました（うん），そ，それは多分，一番，大変だった T: ふーん，大変て言うのは？ L: 心配（うーん），そしたら，あの，日本語（うん），漢字とか（はい），よく，あの，去年よくでき，なんだっけ，できなかったから（はい），大変だった T: <笑い>ど，どうやってそれを乗り越えたんですか？誰も日本語教えてくれる人がいなかったの？ L: うん，いました，あの｛人名２｝先生教えましたけど（はい），あの，あの｛人名２｝の，得意っていうのは，漢字じゃなくて，あの，文法を教えますから（うん），それで，あの，漢字は，うん，いっぱい忘れました<笑い>（<笑い>）その時 T: それから，どうやって L: うーん，漫画とか読んで（うん），テレビを見て（うん），する T: ふーん，で，えー，１２月に卒業して（はい），で今は何をしてるんですか？ L: 今は，大学の準備をしています T: あー，大学（はい），おめでとうございます L: あ，ありがとうございます T: し，入学式は，いつ？ L: 多分３月，今年の３月 T: に，入学式があるんですか？ L: はい T: はい，何を勉強しますか？大学で，専攻するのは L: えーと，なんだっけ，スポーツマネジメント T: スポーツマネジメント（はい），それはどんなこと勉強するんですか？ L: うーん（<笑い>），えーと，えー，スポーツのやり方とか，えっと，体の動くとか（うん），どうやって一番，えー，した方がいいとか（ふーん），そういう T: どうしてスポーツマネジメントなんですか？ L: 私（ええ），スポーツが好きです（はい），そしたらブラジルも帰りたくないし（はい），なんかここにやりたい（はい），と｛人名３｝先生，って言いました，それ，あ，じゃあ探します（うん），そしたら，この，その大学を見つか，見つかりました， T: うん，で，そのスポーツマネジメントを勉強したら，専攻したら，その後は，どんな仕事を… L: その後？（うん），うーん，多分，子ども達のために，なにかやりたい（ふふーん），はい，そういうこと T: こ，子どもたち（はい），なんですね（はい），どうしてですか？ L: 多分はね，あの，ここに６年間いました，あの，先生たちは，あの，いつもいつも，えーと，こも，子どもたちのために，なんかやりたい（うん），そしたら，そういうこと，私に教えました（ふーん），だから，その，そういうこと T: <笑い>，えーと（やりたい），大学でそれ，よ，４年間専攻する？ L: はい，そうです T: えーその専攻いついて，ていうか，大学に行くこととかは，両親，家族は，どういうふうに思ってらっしゃるんですか？ L: うーん，いつも**は，大変，すごく大変けど，頑張りなさいと言う T: ふーん，大変だと思います？ L: うん，すごく T: <笑い>何が大変だと思いますか？ L: 多分全部大変 T: はい，じゃあぐ，教えて，どんなことか，もう L: 一番は，日本語とか，なんか先生の言ってること，私，多分，全部は分からなくて（うん），それは多分一番大変（うん），そしたら，日本とブラジルの生活は違いますから（うん），それも大変です（はい），そしたら，友だちとか，あー，作れる作れない，まだわからなくて（<笑い>），だって私，日本人の友だちまだいないから，ちょっと心配 T: うん，大変が３つ，まだありますか？ L: まだ，うーん，そしたら教科書（うん），あの，多分，全部の漢字とかまだ読めないけど（うん），そしたらもう大変 T: <笑い>，大変なことがいっぱい（はい，はい），じゃあ一番の大変は，授業が分からないかも（はい），教科書が読めないかも（はい），それはどうしようと思ってますか？ L: えーと，うーん，教科書は，あの，｛人名４｝先生は，振り仮名，多分，わたしと，｛人名４｝先生振り仮名全部書きますから（うん），それ，そして授業の中は，多分こういうもの<笑い>（<笑い>），使います，そしたら，何回目を聞きますと（うん），そしたら，友だちを作ったら，手伝ってください T: うーん，いいですね（はい），じゃ，はい，両，友だちができて，日本語が上手になっていくかな（はい），あと，ブラジルと日本は違いありますから，って言ったのは（はい），どんなことが心配ですか？ L: ん，多分まずは文化が違います T: 今思ってる文化ってどういうものですか？ L: えっと，私はあの，半分ぐらいブラジルに住ん，住んでいました T: 今までね L: はい，今まで T: 何歳から何歳ブラジルでした？ L: わた，ブラジル？ T: はい L: ブラジル，７歳まで T: ７歳までブラジル（はい），そのあとずーと日本？ L: うーん，一回ブラジル戻りました T: はい L: １１さ，１０歳１１歳の時ぐらい（はい），そしたらず… T: ずっと後は日本（はい），はい，それで大学に，でももう日本長いですよね？ L: はい T: で，でも大学に入ってやっぱり違うからって（はい），心配してるのはどんなことですか？ L: えっと，ね，には，私のイメージは，日本人は，あの，きちんと，やります，全部（おお，<笑い>），そしたらブラジル人そういうことあるけど（うん），ひ，ひと，えーと，やらない人もいますし（うん），そしたら私，はー，どうやってした方がいいんですかって（うん）思います T: うーん，｛L｝さんはどっちの方，きちんとする方？ちょっと… L: うん，きちんとやり，やりますけど（うん），なんか，もう，遊びたいし（うん，うん，<笑い>），<笑い> T: うーん，まあおんなじじじゃないですか，<笑い>，えーと，大学はどこに，え，どこ… L: ｛地名１｝ T: ｛地名１｝に（はい）あるんですか？ L: はい,じゃあ家から通う？ L: はい T: どうやって行きますか？ L: あー，夏の時，自転車行きたい T: <笑い>，どのくらいかかりますか？ L: 多分，１時間半ぐらい T: 自転車で１時間半 L: はい T: え，そうすると，往復すると１日３時間？ L: うん T: すごーい<笑い>，あの，途中の道路は危なくないんですか？ L: うん，多分，ない（ふーん），危なくないと思います T: じゃあ電車じゃな，あ，自転車じゃない時はどうやって行くんですか？こっから L: 電車 T: はい，えっと｛L｝さん，うちからそこまで行くのにどうやって？ L: うん，で，えー，駅まで？ T: うん，家から大学まで，どういうふうな感じで行きます？ L: えーと電車の時？ T: うん L: うーん，あの，私のうちは，あの，駅まで５分，５分ぐらい（はい），歩いて５分ぐらい，かかります，そしたら，ある，駅まで歩いて，そしたら，あの，だいく，大学の，あの，なんだっけ，駅は近くて，多分１０分ぐらい，歩いて１０分ぐらい， T: あ，向こうは L: はい（ふーん），｛地名１｝の方 T: ふーん，一番楽しみなことはなんですか？ L: 大学？ T: はい L: 一番楽しみ，うーん，先生たちは，あの，パーティーあるという，パーティー（はい），あの，大学のパーティー，あー，いっぱいあります，って言ってたけど，それは，ほんとはうそはまだ分からない，<笑い> T: <笑い>，どんなパーティーがあるって聞いたんですか？ L: うーん，みんなの，**（はい），とこに集まって（はい），あの，音楽聴いて，そういうこととか，食べ物もあるし（はい），それ… T: ふーん，えーと，この，１２月に卒業して，こ，えー，今，今，大学始まるまでの間は何をして過ごしていますか？ L: えーと私は，あの，９時から，じゅう，１２時までは，あの，勉強します（はい），算，数学と，英語 T: うん，ここで？ L: うん，｛人名１｝先生の（はい）旦那さん（はい），教えています T: はい，で，その後は何をしてる… L: その後は，うちへ戻ります（はい），そして，げ，月曜日，水曜日，木曜日は，｛人名３｝先生，子どもたちの授業教えます（あー），かか，あー，日本語の（はい），それは一時間ぐらい（はい），その後は，月曜日から木曜日まで，６時半から９，夜の，６時半から９時まで，あの，学芸館のの授業 T: あー，それは何を勉強してるんですか？ L: うーん，今，今はあまりない（はい），じ，あの授業（はい），けど，今，漢字，漢字検定の（はい）５級，５級（おー），やっています，まあ，少し難しいけど（はい），がんばってます T: じゃあほんとにこの１年間ずーと勉強，卒業してからも勉強（はい）だったんですね，はい，でも，楽しかったですか？ L: うん，はい T: すごく充実してるような感じ（はい），はい，えーと，じゃあ一つロールプレイをお願いしたいんですけど，これちょっと読んでもらっていいですか？ L: あなたは携帯電話は持っています，今月はその携帯電話の電話代の請求が多くて，おかしいと感じしています，それを電話会社の人に話してください T: 大丈夫ですか？私電話会社の人，で，これで，ちょっと小さなドラマをやります，だから，今その状況が｛L｝さん（はい），で私が電話会社の人ですから 私に電話をしてください L: えっと，ひとつの質問してもいいですか？ T: はいどうぞ L: この，請求はなんですか？ T: あ，請求は，え，英語分かりますか，請求はいくら払って下さいっていうこと L: あ，はい T: だから，例えば，いつも三千円くらいだったのが一万円で来たとか（あーはい，わかりました），払ってくださいっていうこと，大丈夫ですか？ L: 大丈夫です T: 大丈夫ですか？ L: はい T: はーい，じゃあ，はい，えー，ポータル電話サービスでございます L: あーはい，もしもし（はい），えーと今月の，えー，なんだっけ，<笑い>，今月の紙を来ましたけど（はい），その払うは，とても高くて（はい），なんか変な，変と思いますけど T: あーそうでございますか，いつもご利用ありがとうございます（はい），で，あのー，失礼ですが，お客様の電話番号を教えら，あ，教えていただけますでしょうか？ L: はい，えーと090−123-4557 T: はい，恐れ入ります，お名前をよろしいでしょうか？ L: えーと｛L｝です T: はい，｛L｝様，あ，確認できました（はい），えー今月は，一万一千円になっておりますね（えーと），は，はい L: はい，けど私の紙は二万です，二万に書いています T: あ，そうでございますか（はい），えーと，今月分でございますよね？ L: はい T: 二万円の請求書になっておりますね？ L: はい T: あ，はいそうです，えー，お客様が二万円使われたんではないんでしょうか？ L: はい T: えー，違うんですか？ L: うん，違います T: えーと，お客様，多分，例えば，海外に掛けられたとか，そういうことはございませんでしょうか？ L: あーそうなんですか，あーじゃあ分かりました，<笑い> T: え，お客様は使ってらっしゃらないと，思われる--んですね L: 多分，使ってないと思います T: えー分かりました，もう一度，こちらの方で調べさせていただきます L: あ，はい T: じゃあどうも，あの，しばらくお時間を頂いてもよろしいですか？ L: はい T: はい，じゃああの，お調べしてからお電話するように致します L: あ，お願いします， T: はい，ありがとうございました L: はい，どうもすいません T: はい失礼します，どうですか，携帯電話のいつもの値段とか，請求書 L: うーん，七千円ぐらい，多分 T: 高いですね，<笑い>，えーそれは誰が払うんですか？ L: 今までは私の兄さん（あー），払っていました（はい），はい T: えー，ちょっと高いですね，とか言われませんか？ L: いいえ，<笑い> T: あ，優しいですね<笑い> L: <笑い>そうですね T: えー，じゃあこれ，今までって言って，これからは？ L: これから多分私，払い始めます T: アルバイト？ L: あの，毎週土曜日は（はい），あの，十時から十一時半まれ，まで，あの，ダンスを教えています T: あー（はい），はい L: ｛Lの学校名｝の生徒たち T: あー，いいですねー，ダンスが上手なんですね L: はい T: はい，今度見せてもらいたいです，<笑い>，今日はこの後は，もうこれで終わりですか？うん L: うーん，これ，この会話終わったら（はい），あの，もう一回うちへ戻って，あの，今，わたしの甥は，あの，宿題や，やっていますから，ちょっと… T: あ，家庭教師ですね（はい），はいわかりました，今日はじゃあどうもありがとうございました L: はい，ありがとうございました T: はい
