T: はい，じゃあお久しぶりです L: ご無沙汰してます T: すごい，一年ぶり（はい），なんですけど，毎年一年一回お会いして，七夕みたい（＜笑＞），違う＜笑＞？，こ，この一年間どうでしたか？ L: いやー，充実した一年を（おー），過ごすことが（はい），でき… T: どんなことがあったかじゃあ聞かせてもらえますか？ L: えーとやっぱり三年になったっていうことで（はい），その，ゼミが（んー），始まって，さらに就活も（はい），始まって（はい），もう自分を見つめ直すことばかりで（んー），すごく充実した一年だったのかなーと（うん），思います T: じゃあまず，ゼミ，ゼミからお聞きしていいですか（はい），ゼミってどんな，どんな勉強なさった… L: 自分はあの，国際経済の，＜鼻をすする＞，専門としている教授のゼミに入ったんですけど，そこで，こう，いかに，＜咳払い＞，この多国籍企業が，＜鼻をすする＞，どのように，なんていうんですか，こう違う国で，成功するのか，とか，あとはー，そんぐらいしか，最近，あとは，その日本の企業が，その，日本国内だけでは，もう，成長は厳しいということで（うん），その，他国に（はい），＜鼻をすする＞，どのように行くのかとかを，勉強してます，＜鼻をすする＞ T: はい，えーと，ゼミってことは自分でテーマがあって発表したりとかもあるんですか？ L: あーはい，その時はテーマが自由だったので（はい），自分は，母国のブラジルの紹介を T: はい，どんなことを発表したか，ちょっとまとめて（えー），＜笑＞ L: ＜鼻をすする＞，やっぱりその，ブラジルの，こう，良さと悪さ（はい），例えばその，医療が発達しているとか，後はその，人種（はい），みんな温厚で，でもなんかあまりやる気が（＜笑＞），感じられないとか（はい），後は，その，やっぱりまだ，この貧富の差が，結構激しいので（うん），そこを発表したりとか（はい），後は，＜鼻をすする＞，なんだっけ，あと，ワールドカップが（はい），もうすぐ，のと，その，オリンピックも開催されるっていうことで（はい），どんどん治安はいい方に（んー），＜鼻をすする＞，なってきているっていう発表を（うん），はい，あとカーニバルの動画を流したりとか（んー），いつもカーニバルの何，詳細（はい），＜鼻をすする＞，みんな名前ぐらいしか知らないんで（はい），そのぐらい（ええ），＜鼻をすする＞，発表しました T: ゼミって何人ぐらいいるんですか？ L: 自分のゼミは，六人（はい）ぐらいしか T: で，みんなの反応とか質問とかはどんな感じでした？ L: えー，行ってみたいって言われて（はい），案内しろと（はい），おまえ詳しいんだろみたいな（あー），はい，でも，なんか，でも，プラスにはなったかなと（う…），みんなのイメージ的に，みんな基本，治安が悪いとか（はい），またアマゾンしかないだとか（＜笑＞），そういうイメージ持ってる人が，2，3人ぐらいいたんで（はい），結構，その，なんて言うんですかね，発展している，っていうこと（んー），プラスにはなったのかなと T: ん，何にとってもプラス？ L: その，イメージ T: みなさん，みんなのイメージを（はい），プ… L: を，プラス，いいイメージ（うん）を持たせることができたのかなと， T: それは誰にとってプラスなんですか？ L: え？（＜笑＞），やっぱりブラジル国籍だったりとか（うん）っていう，その，自分が，その自分の国を良く見られたいって（んー），やっぱり思うわけなんですよ（うん，うん，うん），やっぱりそこ，その面ではプラスになったのかな T: んーせん，先生の反応はどうでした？ L: 先生は，そこまで，あんまり乗り気じゃなかったのかなー T: あ，そうなんですか L: はい T: えーでもブラジルの発表をしたってことは，ブラジルでのその，ゼミの意味から言うと企業のなんかこう，チャンスとか（あー），それ，そこまではまだ繋がってない，可能性，発展の可能性（そこは…），ビジネスチャンス L: あの，卒業課題，論文に，つなげてくれって言われたんで（んー），あんまり，教えてくれませんでした T: あ，これからそれを考えて（はい）行くということですね，他にはどんな発表があるんですか？みんなは L: みんなは，その，不動産屋が，他国ではこう，つう，通用っていうか，日本の不動産屋は他国に行けるのか，っていう発表 T: 行けるんですか？ L: いや，彼の発表ではまだ難しい（＜笑＞），やっぱり，その，日本の不動産屋って結構親切っていうか，な面があって，そこは他国に持っていくと不利なものばかになってしまう（ふーん），らしいんですけど T: ふーん L: その，あとなんだろう，えー，あと，中国人の方が，1人おられるんですけど（はい），その，日本のいいとこと悪いとことひたすら紹介してました T: おー L: 逆に（はい），日本の…，でそこにはやっぱりみんなが親切とか（うん），あと，気がきく（うん），治安がいい（うん）でしたりとか，あとなんだろ，==，でもその中でも，＜鼻をすする＞，人と接するときは，なんていうんですかね，冷たい T: んー，日本人が L: はい（んー），なんか壁を感じる（んー），でしたりとか，後は，歴史の建物が多いとか言ってました（んー），その金閣寺でしたりとか（はい），そのくらい T: なんか，授業の内容聞いてると異文化コミュニケーションの授業みたいな感じが＜笑＞ L: あ，自分はあれなんですよ，国際社会コースなんで（はい），そういうのも（はい）取り入れてるのかな T: ま，それが上手く，4年生に行く時にビジネスと結びついて行くかっていうことなんですかねー L: はい T: 楽しみですね L: はい T: で，もう就職活動スタートしてるんですか？ L: はい，もう T: お，どんなところに就職を L: あー，自分はその，外資系企業に勤めたいと思っていたんですけども（はい），ほとんどがTOEICで600点以上ないと入れないようなところで（はい），自分はまだ500点行くか行かないかで（はい＜笑＞），ちょっと今あきらめ気味（あー），そうですね，やっぱりポルトガル語だけじゃ入れないんで（んー），はい T: それは就職活動始めて分かったこと L: そうですね，やーでも英語は必要だとは思っていたんですけど，まさか，そこまで高い基準だとは（んー），ほとんどがもう英語をこようご［公用語｝に（んー）してる会社ばかりだったので（はい），厳しいなーと，やっぱり，今英語勉強してるんですけど，それが，次の試験で上がれば（うん），大丈夫なんですけども，あがらなければ，はい，＜鼻をすする＞，あきらめます T: ど，どういう風に方向転換をするんですか？ L: ＜ブレス＞，そうですね，やっぱりもう，==，とりあえず，受けるだけ受けて，その中からもう選ぶしかないのかなと（んー），結構今年は厳しいらしいので T: はい，えーと，どうしてそういう風に英語を重視するんだと思いますか？ L: やっぱりその，＜鼻をすする＞，英語は世界的にこう，使われているので（うん），＜鼻をすする＞，その，日本語だけだと，その，会社に日本人しか入れなくなってしまうんですよ，＜鼻をすする＞，なのでその，外国人，スキルのある外国人を取り入れるには，やっぱり，こようご［公用語］を英語にするしかないのかなと，はい＜笑＞ T: うーん，英語（はい），でも人口から言うと中国語を話す人が世界が多くないですか？ L: あーそうですね＜笑＞ T: ＜笑＞，==，それなのにどうして中国語じゃなくて英語なんでしょう？ L: やっぱりその，ローマ字が強いのか T: あ，漢字じゃなくて L: かん，漢字は，こう，日本と中国でしか使ってないじゃないですか（はい），でもローマ字は，結構色んな国，ブラジルもローマ字ですし（うんうん），なんか親しいのかな（んー），わかんない T: 以前にあの，日本語もローマ字にすればいいって言う風に日本の学者で言った人がいるんですけど，それについてはどう思いますか？，漢字とかじゃなくて日本語も全部ローマ字でっていう，＜笑＞ L: いやー，＜笑＞，日本語ローマ字は，厳しいと思いますよ T: え，え，どうしてですか？ L: 区切りが分かりづらい T: ん？，区切りがわかりづらい L: え，なんでだろ，その同じ言葉（はい），アメでしたりとか（はい），あとなんだろ，そういう言葉が分かりづらくなる T: あー，同じ，同音異義語が（そう，そうです）多いので（わかりづらい），漢字じゃないと分かりづらい，でもそ，あの，言葉って変わっていくので，分かりづらいと思ったら，多分アメがアミとかアムとか変わっていくかも知れないです L: あー確かに T: どうでしょうか L: そこは，あー，そうですね T: ＜笑＞（えー），他にローマ字にしちゃいけない理由ってありますか？ L: やっぱりでも，えー，な，ないのかなー T: 日本語の漢字で苦労とかしませんでした？ L: あー，結構，最初の頃（うん，そ…），日本に来たとき，**… T: うん，そしたらそれがローマ字だったら，それをしなくて済むので，いいことが多くないですか？，外国の人も覚えやすいし L: そっか（＜笑＞），そうですね，いやーでも，やっぱり歴史的には変えないほうがいいのかなー，その，ニュアンスが変わってしまうと… T: ニュアンスが変わるといけないんですか？ L: いやー T: ＜笑＞ L: いけないわけではないです，＜笑＞ T: ＜笑＞，まあでも日本語は漢字でしょうがない，しょうがないって言うか，漢字で良いということですね，で，まあ英語で苦労しながらなんですけど，就職活動っていうときは，あのー，まあ，自己分析とかもやったんですか？ L: はい T: うん，で，あのー，自己PRをするとしたら，どんなことを，えー… L: 自己PR T: うん L: 自己PRか（はい），＜ブレス＞，えー T: まあ例えば，こうちょっと，企業によって違うかなーと思いますが，こう国際的なそういう企業に，の面接なんかで（はい），もし，自分を売り込むとしたら，どういう風に売り込みますか？ L: やっぱり，こう，7歳から，こう日本に来て（うん），そこから日本語を，日本語とポルトガル語を両立して勉強してきた，きまし，きたことを（うんうん），やっぱり自己PRとして，言うのかな（うん），うーん，最近，か，え，自己PRかー T: 二つの言語（はい），二つの文化 L: そうですね（うーん），家庭もまだ，ブラジル色が強いので T: あ，家庭の中は L: はい T: はい L: ＜鼻をすする＞，親もそこまで日本語を話せないんで（はい），その，＜鼻をすする＞，親と，親，両親の，その通訳も自分してるんですけど，ま通訳だったら，あ，通訳ができますと（はい），えー，自己PR（はい），あー T: やっぱ会社にとっては，あの，必要な人だと思われないと，こう，とってもらえないよねー（＜笑＞），自己PRだい，大事ですよねー，うん L: なんだろ T: あのー自己分析とかいうときに，一番例えばそれぞれの時代に印象に残った出来事とかこう，書きだしたりしませんでした？ L: あー，自己分析はその，あれ，なんていうんですか，テスト**（ふーん），今はやってないですね（うーん，た…），自分の長所と短所を T: じゃ，長所はなんですか？ L: 長所はやっぱり人と，人を差別することなく，この，親しくなれると T: んー，じゃあ具体的にどんなことがあったか教えてください，それ L: えっとー，自分大学入った時は，結構サークルとか色々入ったんですけどー，その入ったサークルが三つ（はい）ぐらいで，その中ではみんながこう，ちょっと苦手だなって思ってる人が，＜鼻をすする＞，いても，こう，自分からこう話しかけたり，その人と仲良くなれた（うん）と思いますね，そこから，みんなもどんどん来はじめて（んー），その，克服って言うか（んー），その人とはもう，みんな今ではすごく仲いいと，その，それによ，まあ自分の力ではないとは思うんですけど，やっぱりその出来事はすごく，自分には嬉しい（んー），出来事でしたね T: それはー，自分，ごじ，お，あのー，自分自身の何か体験とか経験とかとつない，がってやってることでしょうか（あー），どうでしょうか L: そうですね，やっぱり日本に来た時は，＜鼻をすする＞，結構いじめられたりとか（んー），が多かったんですけど，その，ほとんどこの，外国人と日本人の，この学区内，学内（はい），のコミュニティーがもう，できていたので，対立っていうか，あんまり，こう喋らなかったんですけど（んー），やっぱりその，1人のその，日本人が，自分に，この優しくしてくれた時は，あー，なんていうんですか，救われた感じ（んー），で，そこからまた日本人と接するように，＜鼻をすする＞，なって，そこで自分はようやく日本語が上達（うん）するようになったんですけど（あーはい），やっぱりその体験が一番大きかったんだと思います T: それで，こう人と人をつなぐような役割を（そうですね），して，しちゃう，するようになったっていうこと L: はい＜笑＞ T: んー，なるほど，短所とかありますか？ L: 自分，時間にルーズ（＜笑＞）なんですけど，多分，余裕，余裕を持ってしまうんですよ T: ん？それはどういうこと？ L: その，焦ってても，あんまり焦らないんですよ，時間的には焦る必要なのに，あまり焦らないところが短所なんですか T: 今までに大きな失敗がありますか？ L: それで電車に乗れなかっ，くて（はい），学校に遅れたということ T: それは大きくないですよね，例えば試験が受けられなかったとか（あー），決定的，飛行機に乗り遅れたとか L: そこまでは＜笑＞，さすがに（んー），==，学校に遅れるぐらいかな T: あー，わかりました，えーと，ちょっと話は変わるんですけど，なんか，えーこの｛地名１｝町に，｛施設名｝があるって聞いたんですけど（はい），どんなところなんですか？ L: えっとー，式典（はい），主に，その，で，大きいホールが，ございまして（はい），そこで，卒業，＜ブレス＞，卒業式はあるかな，成人式（はい），とか，あと，その，あー合唱コンクール（はー），中学の合唱コンクールが行なわれたりとか，主にイベント T: あ，じゃあ町全体のイベントをするための L: そうですね，あと，その，有名人とかが，来る時は，ほとんど｛施設名｝ T: どんな有名人が来るんですか？ L: バイオリニストとか（はー），あとこないだ，歌のお姉さんが（ふーん），｛人名１｝（ほー），主に音楽のイベントが（ふーん），あとオーケストラが来たり（うんうん），ですとか，あとこの｛学校名｝は，卒業式とかあと，表彰式（はい）をそちらでやってます T: 公立の？ L: 公立だと思います T: 町立っていうか，｛地名１｝町立 L: はい T: ふーん，それをみんながそういう風に使うし，有名な人も来るという（はい），文化の発信地 L: 文化の発信地… T: ちょっといいすぎ？，＜笑＞ L: そうですねでも，色んな文化が募るのかな T: あー，なんかそこで関わってイベントを開いたらとかはないんですか？，バンドの演奏するとか L: いやー特に（んー），なんか，大きいイベントしか，なんだろ，あとパーティー，パーティー T: パーティー？（はい）どんなパーティーがあるんですか？ L: **，結婚式の二次会（はい），でしたりとか T: あーじゃあほんとに多様な使われ方 L: そうですね T: いつ頃できたんですか？ L: えー，いつ頃？もう自分が日本にいた頃にはもうあったと（あー），思います T: ここ最近聞いたので，そういう運営に（あ，はい），若い人の声は届いているのかなーっと思ってちょっとくわ，聞きたかったんですけど（あー），それは分からない？ L: 自分はまだ使ったことない T: あー，んー，そう，そうなんですか（はい），ただすごく立派な建物って聞いたので（はい），税金の無駄使いなってないかなーって思ってちょっと気になったり L: 税金の無駄遣いには，な==，でも行かない人は行かないんで T: うん，そんな立派な施設が，こういう小さい町にいけるんでしょうかって L: あー，でもこういった施設は，一つくらい必要なんじゃないかと T: ふーん，まあそこは納得かなーっていう感じ（はい）なんですね，せいし［政治］とか興味あるんですか？ L: はい？ T: 政治，ブラジルでこないだ選挙（はい），ああいう時は，あの，関心をもって見ていますか？ L: やー，その，自分，投票しなくちゃいけなかったんですけども（はい）あんまり，興味がなくて（はい），その，ちょっと，か，顔で選んじゃいました T: あーそうなんですか，投票は，どういう感じで，行なわれるんですか？ L: あー，日本は，あお，書き込み式， T: えっと，日にちとか場所とか，誰が世話をしてっていうか（あー），その，国外で投票する時って，ちょっと私分からないんで L: えっと，その，自分，自分はその，あるブラジル学校（はい）に，その多分，なんか運営委員会（はい），みたいなのが来て，そこに，入力する機械（はい）が設けられていて，＜咳払い＞，えっと，大使館の人たちが（ほー），やったんだと思うんですけど，＜鼻をすする＞，そこに，その，今ブラジルのケーブルテレビってあるんですけど，EPC（はい），それにも，結構その，言われ，ながれていたりとか（はい），宣伝していたん，ので，多分，そのぐらいですかね（はー，なるほど），多分，友達で行ってない人も，結構ちらほらいたんで（んー），そこまで大げさにはなってないかな T: まあ国外でやるのも大変ですよね（はい），あの意識もちょっと身近じゃないだろうし，はい，えーとじゃあちょっと一つだけロールプレイをやりたいんですけど（はい），まあ今就職活動中という事なので，えー，興味のある会社に電話をして（はい＜笑＞），あのー，なんか資料を送っていた，まあ今ネットでやることが多いんですけど（はい），ちょっと電話で資料を送ってもらうということで，ちょっとかけてもらってもいいですか？ L: はい T: はい，えー，EPA通商，えー，人事担当でございます L: あーもしもし（はい），自分，｛学校名２間違え｝，あ失礼します（はい），失礼しました，｛学校名２｝3年の｛学科名｝3年の｛L｝と言うものなんですけども（はい），そちら，御社（はい），の，あのー，せ，パンフレット（はい），がほ（あ），欲しくて（はい），電話をしたんですけども T: あの，会社概要でございますね L: はい T: はい，あのー，では，えっとお送りします，あの今年度っていうか，えっと来，2012年採用の，えー，人事関係のパンフレットですか？ L: はい T: はい，分かりました，えっと説明会などもございますので，そちらも入れてお送りいたしますー L: はい T: えーと住所をお願い致します L: ｛住所町名まで｝です＜笑＞ T: で，お名前が L: ｛Lフルネームです｝ T: はい，わかりました，えーと何か，他にあの，お知りになりたいことはございますか？ L: ＜鼻をすする＞，えー，説明会はいつございますか？ T: はい，一応来月の，1週目と3週目の日曜日を予定しております L: あ，はい，わかりました，じゃあ以上です T: はい L: 失礼しました T: はい，どうもお電話ありがとうございました（はい），はい，じゃあ電話があったことを，ちょっと仲間に，あのー電話をしたことをちょっと報告してください，友達に，ねーねーねー｛L名｝（＜笑＞），電話したんだって？会社に，送ってくれるって言ってた？，なんか L: うん，住所も教えたから（うん，うんうん），多分送ってきれる［くれる］と思う T: どうそこ，取ってくれそう？ L: ＜ブレス＞，いやー＜笑＞，＜鼻をすする＞，まだ説明会も行ってないから T: うん，そりゃそうだよね L: うん，いまいち分かんない T: うんうん，上手くいくといいけどね L: はぁ，うん，＜笑＞ T: ＜笑＞，はい，ありがとうございました，えーとまだ，説明会はもういくつか L: はい，もう，じゅう T: いくつぐらい L: もう，6社，7社 T: んー，でそのTOEICが全部，あのー，あれなんですよね L: あーそうですね，外資系を5社ぐらい行ったので， T: ブラジル―，と関係のあるとかそういうことではなく… L: そう，いや基本ブラジルと関係があったほうが T: はい，もしくはポルトガル語を使えるという，そんな感じですか？ L: ポルトガル語使えるというのはまだ，俺見つけてないんで（はい），そこら辺が，やっぱりこのブラジルと関わりがある会社を今調べてて（はい），そこが上手くいけば入りたい** T: はい，上手く行くといいですね（あ，はい）楽しみにしています L: はい T: はい，ありがとうございました L: ありがとうございました
