L: あ，かわいい，**，ボタン，うん，**いいね T: ありがとうございます L: ＜笑＞，めじらしいわね（はい），見たことない T: あ，そうですか，はい L: うん T: じゃあ，久しぶりのインタビューを始めたいと思います（はい），宜しくお願いします L: こちらこそよろしく（はい）お願いします T: えー｛L｝さんとまた一年ぶり，ですね L: はい，一年よね，早いんですね T: どうですか，この一年間は？ L: あー，ちょっと，前よりはちょっと大変になったんです T: どんな，どんな風に L: んー，んーと仕事が増えて（うん），うん，とー，地震の後にはね（はい），えーと，ブラジル人が半分くらい帰っちゃったから（はい），忙しくなりましたんです，先生がねー（はい），少なくて（はい），うん，1人が，えーと，2人のお仕事がやってるから，だから＜笑＞，忙しい（あー），だけど，**の元気おかげさまです T: はい＜笑＞，えー，今地震の話がでたんですけどもう，一年近くなりますが（はい），あの3月11日はどこにいらしたんですか？ L: 学校です T: 学校（はい），ど，どう，その時の様子を，ちょっと，聞かせてもらえますか，どんな感じ，みんなが騒いでパニックになったとか L: そうですね（うん），ちょうど（うん），えーと，3と，に，2と3年生の体育の時間終わりぐらい（はい），ね，みんなクラスに戻って（ええ），じゃあみんあおやつの時間は，えー，準備して下さい（はい），その時はね＜笑＞（ええ，ええ），音が出て（ええ），えーと，んー，荷物とか，あとは，んー，壁が揺れて（ええ），ね（はい），下の方も全部揺れたから，あれ，地震だ，でも，それ，おっきな地震思わなかったから（はい），えーと，なんだっけ，前よりと同じぐらい（はい），ね，思ってても，段々がひどくなってるから（ええ），みんな机の下に（はい），ね，いてください（うんうん），ね，子どもちっちゃいだから（うん），3歳の子から，えーと，12歳の子だから，パニックになって，キャーって（ええ，ええ）言って＜笑＞，先生たちも（うん）怖かったんだけど（うん，うん），でも，大丈夫ですよー，大丈夫ですよー安心して＜笑＞（うんうん），あー手ぶらぶらして（うん），足もぶらぶらしてけど，したけど（うん），でも，うん，大丈夫ですよー，みんな大丈夫ですよー，すぐ終わるからー，ね，うん，後は電気も消えて（うん），うーん，あんまり暗こ，くら，暗くなかったんだけど（はい），でも，その時はねー，うん，全部あわせて，もっと，怖くなったから（んー），うん T: なんか，被害はありました？ L: はい？ T: 何か被害，落ちたとか（あー），壊れたとか L: テレビと（はい），タンス，あとは，子どもたちのおもちゃとか（はい），うんはい，あと，おやつの時間だから（はい），おやつ机の上に，ちゃんとが準備，準備中（はい），ね，えージュイス［ジュース］がこぼして（はい），そう，＜笑＞，ビスケットが（はい），うん T: 落ちて L: そう，落ちて T: テレビって壊れたんですか？ L: うん，テレビが壊れた T: え，どこに置いてあった，テレビが L: えー，テレビはねー（はい），この，んーとー，幼稚園クラスの（はい），ダンスの上，でも… T: ダンス？ L: ダンス？（あ，タンスの上に…）ダンスの上に（はい）あったんだけど，あ，安全安全，留まってるから，ピンで留まってるんだけど（はい），でも，よく揺れたから（はい），うん，そう（あー，じゃあ…），誰もいなかったら良かったんです T: ＜笑＞，はい，で建物，この，あのー，教室とかは大丈夫だったんですか？ L: あ，教室はねー，えー良く揺れたんだけど（はい），でも，うん，大丈夫だったんです（んー），あーと，んー，壁だけはちょっと，ひびきな，なりました T: あー，で，それ… L: ひびがあったから T: はい，で，そのまま大丈夫，何も工事とかしなくても，終わった後（うん），ひびは，そのままで大丈夫なんですか？ L: せんむ［専門］の人（はい），よ，呼んで（はい），それをちゃんと確認してから大丈夫とも**（はい），でも，直すことはできましたんです T: あ，それは良かったです L: はい，はいはい，安心の（はい），ために T: 安心のために L: **を，そうそう（はい），でも，め，危なくないだけど（はい），見る時は思い出すから（あー），じゃあ＜笑＞，ちゃんと（あー），直してから，うん T: はい，で，その地震のあとはたくさん，半分ぐらい人が帰った，半分ってどんな半分，先生たちとか，子どもたちとか L: 先生は5人 T: もともと何人いらしたんでしたっけ？ L: 前はね（はい），えーその時はねー，10，13人ぐらい（はい），うん，5人が帰っちゃった（はい），あとは2人はね，半日になって（はい），子どもがいるから（はい），子どもはね，面倒み（はい），見てるから，そう T: ふーん L: あとは生徒はね，54人ぐらい T: かえ，えーと，元々何人いたんですか？ L: もとね，143人ぐらい（はい），うん T: で，今が？ L: あ，今は，今は全然，今は時期が違うんだけど（はい），その時は（はい）**だね，今は120人（はい），また戻ったんだけど（あー），先生は戻ってない＜笑＞，戻らなかったから忙しいです T: あ，あ，子どもたちが地震の後，その，家族と一緒に，40何人帰った（うん），けど（ブラジル…），帰って（うん），そして，戻ってきた？ L: ないです，新しいが人が，入ったんだけど（はい），うん，えーと，んーもど，ブラジル戻った，生徒は6人だけ（はい），また帰っちゃった，また日本の戻りました（はいはい），後はないんです T: あーそうなんですか（うん，まだ怖いんです），えーと新しい人たちはどこから来るんですか？ L: ｛県名1｝県からと（はい），｛県名2｝県と，あと，6人はまたブラジル帰っちゃった，ブラジルからー（あーはい，戻…），戻（はい，はい），戻りましたね T: はい，で，えーと，地震の後，やっぱり何が一番みんな怖かったんですか？，揺れること，それとも，うん L: そうですねー，揺れることです（んー），これもやっぱりなんか，福島の，あれ何だっけ，よくテレビがでてました，なんだっけ，ラジオアチ，日本語で，んー，忘れちゃった＜笑＞ T: 福島の，あ，原子力発電所？ L: そうそうそう T: あ，はい L: そうそうそう，えーと，それは，子どもあまりわからないから（はい），子どもの考える一番怖いは，やっぱりは揺れる（はい），地震がね（はい），でも保護者たちは，えーと福島の，＜笑＞（はい），ことが心配です T: ふーん（うん），ね，みんな，あのそのブラジルに帰って，ブラジルではどんな仕事とかちゃんと，今大丈夫なんですか？ L: んー，まあ大丈夫と思うんだけど，戻りたいんです T: うんうんうんうん L: んー，そう80％は戻りたいんです，いつも電話しているから，でも T: 戻りたいってどっちに？ L: ん？ T: 80％は L: 戻りたい，帰っちゃった人，ブラジル帰っちゃった人は（帰っちゃった人は），また戻りたいん… T: 日本に L: 日本にまた… T: ど，それはどうしてですか？ L: えーもう，なんだっけ，んー段々はね（うん），えー，怖い，感じてる，か，怖いも，何だっけ，はい，それは説明が難しいよね，んー，もうあちらで（うん），暮らしているが大変だから，ね，うん，戻りたいんです＜笑＞ T: ふーん L: もう，なんだっけ，いきなりで戻ったから（はい），準備全然しない（あー），うん，す，住むところとか（うん），学校に入れる（うん），ね，あとは，給料もないでしょ（うん），それは大変だったから，戻りたいんです（ふーん），でも，いきなり，戻ったから，借金（うん），したので（あー），借金終わるまではすぐ戻らないんですね（んー），だからあと一年ぐらい T: したらまた（うん），戻って， L: 戻るかも知れない（あー），知れないんです T: じゃあ，どちらにしても大変だと L: 大変ですよ（はい），うん T: で，この学校は例えば地震があった時はどうするってどんな決まりになってますか？学校では，決まりがありますか？ L: あ，はい（はい），えっと，やっぱり机の下になって，ゆ，んーと，つゆ［？］の揺れる，ね，止まるまでは，下に（はい），でも，ええ，ゆ，揺れてすぐドア開けて（はい），ね，出る（はい），でも，出なかったら，間に合わなかったら，机の下に（はい），ね，隠れるぐらい（んー），あと頭も，えーちゃんと守って（はい），ね，あと，先生の言うこと，え，え，なんだっけ，インフォメーションはね（はい），するまでは，待つ（ふーん），あとみんな一緒に，ね，並んで，安心な場所に向かい，向かっていきます T: ふーん，で，その時，ご家族と離れてらっしゃいましたよね？ L: うんうん T: あのー，しご，仕事をしてらしたから（はい），家族のほうはどう，約束とか L: うん，そう（うん），家族のほうはね，もう連絡してあるから（うん），もし，そ，えーと，地震が，ね，起こったら（うん），えーと，子どもたちが，えーと，保護者ね（はい），車では，こっちに，預かりします，もし，えー，できなかったら他の人（はい），ね（はい），責任が，責任の人は，でも登録して（ええ），それは，えー，もうしてあるから（あー），誰か（はい），そう，お母さん以外は誰か，来る（はい），ね，それはもう連絡取れるから（はい），あとは，うん，＜笑＞（はい），なんだっけ，みんな一緒に（はい），周って行って（はい＜笑＞），それは T: で｛L｝さんのぶご，ご家族，ご家族は心配ですね，お子さんとか（んー），それは，どうなさったんですか？ L: えー，やっぱりは，息子たちはね（はい），スタチューのほうに行ってください，あたしも迎えに行くまでは，あちらの，ほうに約束してあるから（はい），うん，そちらのほうに，学校のほうに，ね，待ってください（あー），誰か迎えに行くから，うん，安心してください T: じゃあ，もうちゃんと決めてあるんですね L: はい T: はーい，わかりました，で，その災害の時ってやっぱり，まあここにいると，日本語とポルトガル語とできる人がいるけど，多分そうじゃないと，情報があまり入ってこないとか，どうですか？ L: そうですね，それは難しいよね（あー），でも，えー，生徒たちも，ちっちゃいだけど（はい），アイフォン（はい）とか持ってますので（はい），ブラジルからのニュースとか（はい），後は，えー，ポルトガル語のニュースも（はい）でるから，うん，あとトゥイッターとか（あー），うん，おおぐち［？］とか，それは連絡も（ふーん）できる T: なるほど L: 速い T: ただ… L: みんな速い，速い T: あ，そうなんですか＜笑＞，ただ情報がその，えー，ちゃんとしたところが出す，情報じゃない情報がいっぱい広がると，多分うその情報があったり（うん），危ないことはないですか？ L: うん，それも危ないんだね（あー），うん，パニックになるから（はい），でも，とり，必ず，えーと，子どもたちのインフォメーションじゃなくて，えーと，先生からの，お話ちゃんと聞いてください（はい），ね，あとは，えー，なんだっけ，しゃくしょう［？］，役場から，の人が，うん，必ずなんか連絡いれるから（うん），それは，ね，安心の話 T: んー，でも役場の人のは日本語ですよね？ L: うん，日本語 T: ポルトガル語はないですか？ L: うん，ある T: ありますか L: あります（あー），はい T: それはちゃんと L: ちゃんと，はい T: はい＜笑い＞，わかりました L: 安心する** T: はい，えーと，ちょっと話は変わるんですけど，さっき初めて，あの，ここで見たんですけど，売店が，あるんですが，あれは前からありました？ L: んー，あの売店はね，一年前からです T: はい L: うん，前なかったんです T: どん，どんな風に，どんなメニューっていうか，何を売ってるんですか？ L: あ，ブラジルのお菓子と（はい），あとお弁当（はい），ね，でブラジルの料理が（あー），やってるから T: え，どんな，例えばどんな，ブラジルの料理っていうとどんなメニューがあるんですか？ L: えーとお豆と（はい），お，なんだっけ，ご飯，でも，んー，混ぜご飯とか（はい），あとは味がついてるご飯，油ご飯（はい），ね，あー，お肉（はい），ね，鶏肉（んー），うん，ラザニアもあるから（あ，そうなん…），色々な，うん，色々おいしいですね T: へー，どうしてそれ始めることになったんですか？ L: 子どもたちはね（うん），えー，バランスが取れるように（うん），食べ物バランス取れるように（はい），始まったんです T: えーとそれまではバランスが悪かったんですか？ L: じゃないんだけど（はい），いつも同じところがとってあるから，同じメニュー T: あ，い，いっつも，同じところとってあるって言うのは？ L: そうそうそう，えーと，なんだっけ，前はお弁当屋さん（はい），ね，ブラジルのお弁当屋さんだけど（はー），えー，いつも同じと，後は，時間，長い，クーラーボックスに入れても，なんだっけ，えー，ぬるくなる（はい），こちらは，こちらで作るから，すぐさ，セルフサービスができる（はい），あとおかわりもできる（はい），それが一番人気（あー），ね T: ん，なん，どんなメニューが一番人気がありますか？ L: んー，一番人気はやっぱり，ビーフフライドポテトと，あと野菜，なんだっけ，あー，あれは，サラダじゃなくて，なんだっけ，んー難しい T: や，野菜，じゃあ名前はいいんですけど，それはどんな料理ですか？，野菜を（うん），どうやって作るとか，どんな料理かちょっと説明してもらってもいいですか？ L: どんな料理？ T: うん，はい L: あー，あたしは**，食べないから（はい），でも，見てる，えー，なんだっけ，フライドじゃなくて（はい），いつも，ゆで（はい），の，野菜して，あとはソース入れて（はい），という T: どんな野菜が入ってるんですか？ L: 野菜はブロッコリー（はい），えー，なんだ，白菜と，えー，ニンジン，えー，なんだっけあれ，インゲン（はい），ね，色々な T: ゆでて，小さく切ってある？大きいまま？ L: 大きい（はー），おっきい** T: でソースがかかって，どんなソースですか？ L: えー，なんだっけ，シーザーソース，ソースみたい（はい），シーザー，みたい，シーザー T: シーザーみたい L: うん T: シーザーって L: でもこっちで作るから（うん），うん，オリジナル（チーズを…），オリジナルソースで，だから（はい），秘密かもしれないです T: ＜笑＞，えーとそれはあの，ブラジルのゆう，でよく作る（うん，**），あの，家庭でもよく作るメニューですか？ L: 作るメニューです T: じゃあ｛L｝さんのうちのソースはどんなソースなんですか？，もしそういうの料理作ったら L: あー，あたしはね（ええ），あまり料理上手じゃないんだけど（＜笑＞），でも作る時はね，お父さんと子どもたちが好きなソースはね，ビーナグレッチ（はい），ビネガーと T: ん，何と？ビネーラ？ L: ビネーダ T: あ，ビネガー L: ビネーガ，と塩こしょう（はい），ね，味の素と，おれがん（はい），ね，オリーブオイル（はい），トマト（はい），ちっちゃく切って（はい），タマネギもちっちゃく切って（はい），あとパセリ（はい），それを混ぜて，サラダにかける（あー），あとはビーフも，ビーフにもかける，そのソース T: あ，そうなんですか，その，サラダにかけるって言ったら，そのサラダはさっきのゆでた野菜（はい），でもいいし（でもいいし），生でもいいんですか？ L: はい，なまい［生？］でも T: ビーフにかけるビーフはどんなビーフですか？大きいビーフ？ L: ステーキ T: あー，ステーキの… L: ブラジル人は肉が大好きだね T: はい，で，ステーキにも野菜にも合うソース L: うん（あー），お家はね（はい），毎日肉，＜笑＞ T: 毎日肉 L: 毎日，鶏肉，豚肉，牛肉 T: あー，どれが一番人気ですか？ L: 牛 T: ＜笑＞ L: あたしはね（はい），お魚と（はい），チキンが大好きだから（はい），別な料理がします＜笑い＞ T: あ，家族と違う料理を作るんですか？ L: うん，時々は違う（あー），うん，時々は違う T: えー，魚料理って，どんな料理をするんですか？ L: んーと，私はタラ大好きだから（はい），ね，タラ焼いて，パプリカと玉ねぎ（はい），バター（はい），ね，えー，それは，あ，後は，じゃがいもとニンジン，ね（はい），ちゃんと，それ，炒めて，あとは，んーと，火は，ちっちゃくにして，しばらくが，蓋で（はい），うん，なんだっけ，ま，難しいよね，おいしいだけど T: はい＜笑＞ L: オリーブもかける，＜笑＞ T: あ，そうなんですか（うん），あ，じゃあお料理上手ですね L: ＜笑＞ T: はい，はい，お料理する以外はうちでゆっくり過ごす時間とかありますか？テレビを見たり，本を読んだり L: あー，難しいよね（あー），でも，できる，できるときはね（はい），うん，えー，あたしは，なんだっけ，んー，本は（はい），読む，うん T: はい，どんな本を読む，読むんですか？ L: ロマンス T: ロマンス L: ＜笑＞， T: え，それは，ポルトガルの（そうそうそう），語の，ポルトガル（ポルトガル語の），語の，ロマンス L: はい T: じゃあ，｛L｝さんの好きなロマンスのストーリーを，一つ教えてください L: あーそれは，もう**ないんです＜笑＞ T: え，最近読んでないですか？ L: ん，最近は全然読んでないです（んー），もうできるときはね，少し，今は大学の勉強がこんでるから，いっぱいまとめてる，本がいっぱいあるから（うんうん），うん，読むだけど，でも，あたしの，なんだっけ，必要，な読むこと（はい），ね，うん T: あ，全部大学の勉強は（勉強，うん），え，あの，なんかの資格でしたっけ，校長先生，副（そうそうそう）校長先生の資格のための（そうそうそう），勉強（勉強），勉強勉強大変 L: 勉強いっぱいいっぱい T: あー，じゃあ，遊びの時間ってないんですか？ L: 遊びの時間はねー（はい），あんまりないんです（＜笑＞），あんまりない T: じゃあ一番，楽しいなーって思う時は何をしていますか？ L: 子どもたち（はい），えーと，おしゃい［？］を見るとき T: ん，何を見るとき？ L: お試合，し，サッカーの試合を見るとき（あ，はい），うん，応援にいきますから（はい），それ一番楽しいです，うん T: あー，えーとサッカーの試合見た後に**＜ノイズが入る＞，あるんですか？ L: 時々ある，時々できる（んー），時々はグループ，チームは，えーとバスに乗せて，んー，なんだっけ，えー，集まりがあるから，集まる終わるまでは，ね，それは見てないから，そのあとはできると思う T: 小さい頃，えっと，本とか読んであげました？，子どもに（はい），絵本とか L: 絵本，うん T: あの，ブラジルで誰でも知ってるようなおとぎ話っていうかな，絵本の話ってありますか？ L: あー，はい， T: 教えてもらってもいいですか？ T: 赤ずきんとか＜笑＞ L: 赤ずきん T: 赤ずきんとか L: 赤ずきんは知ってるなー，同じかなー，終わり方は L: うん，同じです T: そうですか L: あと三匹の子豚とか（あ，そうなんですか），あとは白雪姫，姫とか（はい），あとは，なんだっけ，そう，えー，ウサギとカメとか T: ウサギとカメ L: うん T: ブラジルのお話なんですか？ L: うん，も，ある，あります T: どんな話ですか？それ聞きたいかも，ブラジルのウサギとかみ，カメは L: うん，ブラジル，う，うん，ブラジルの，うん，同じぐらいにあるだけど（はい），絵は違うんだね（はい），えーとウサギとカメはね（はい），えー，んー，走るの勝負がしたいんです（はい），ね（はい），やっぱりは，やっぱり，ウサギは速い（はい），おカメは遅いんだけど（はい），じゃあ，やりましょう（はい），ウサギはね，えー，カメが馬鹿にするためには，コースに，コース始まる時は，あい，スタート始まる時は，遅くて，うん，あと休みをして，ずるをして，でもかみ［カメ］はちゃんと，ゆっくりだけど，ちゃんとやっているから，ね，ウサギはね，えーと，んー，休み多いんだから，ねった［寝た］まま，カメさんはゴールまでが，いれたんですよね T: んー L: かち，変なことだけど，ごめんね（あー），私は説明ができませーん T: はい，そうすると，そのお話を，お話をしてあげた後に，だからこうなんだよとかいう話をするんですか？子どもに L: はい T: どんなふうに話すんですか？ L: うん，えっと，ちゃんとやれば（うん），ゆっくりでも，正しくことはね，できましたら，ゴールまで T: 行ける L: 行ける T: で，お子さんちゃんとその教えを守って，**＜ノイズが入る＞，に育ちました，＜笑＞ L: うん，あと他の人ばかにしないでください（あー），なんだっけ，えー，速いでも（うん），頭いいでも（うん），他の人もなんかいいものもてる［持ってる］から（うんうん），ね，みんな，ね，いいところはもてる［持ってる］から，それはリスペクトしてください T: ふーん，その話って日本にもある話で，ブラジルにもある，おん… L: はい T: で，絵が違うっていうおっしゃってた，さっきイラストが違うという L: そうそうそう，イラストが違うね， T: あー面白いですね（うん），やっぱり，どこ，世界中，はい＜笑＞ L: ねー T: はい，ありがとうござました，良く分かりました L: いいえ T: ひとつロールプレイをちょっとやりたいんですが L: あ，怖い，それは T: これ怖い？，じゃあちょっと読んでもらっていいですか？ L: ＜ロールカードを読む：あなたはごうがく［高額］の予約金を払って，ひょう，りょーこう［旅行］の予約をしましたが，しかし，行けなくなりました，りょーこう［旅行］やの人に話して，予約，予約金を返してもらってください T: はい，英語も裏に書いてあるんですけどー L: あー＜ロールカードを読む：英語＞ T: いいですか？ L: んー T: だから，私旅行社の人 L: あー T: はい，どうぞ，はい L: あ，もしもしー T: はい，えーABC旅行でございますー L: あ，｛L｝と申しますー T: あ，お世話になっております L: はい，ちょっと悪いんだけど（はい），えーと予約金を，あ，ん，なんだっけ，リザーブしました，予約しましたんだけど（はい），えーとハワイまで（はい）予約しましたんだけど（はい），でも，えー他の用事が入りましたから（はい），りょーこう［旅行］はでき，できませんです T: ああ，じゃあ L: もしできれば（はい），えーと予約金を返してもらえませんか？それはできませんですか？ T: あー，申し訳ございません，今回のこのハワイ旅行は特別なあの，スペシャルコースになっておりまして，ちょっといつもより予約金が高く設定されているんですが（はい），あのー，一応，えーそれは，予約金はー，お客様のご都合ですとお返しできないことになってるんですがー L: あー困るだけど，でも，えーと申し訳ないんだけど，んーと，していのひ，の人はちょっと話したいんです，お話すれば，なんかできますか？ T: え，どなたと，失礼ですが，お話ってますと，おっしゃいますと L: えっとそちらの（はい），えーと，支店長です T: 支店長 L: はい T: あ，はい，えーと，支店長にどのように L: お願いしたいんですけど，えーと T: あー，そうでございますか（そうだ），あのー一応… L: お金はねー（はい），大事のことだから（はい），申し訳ないんですけど（ええ），えーと半分でも（はい），もど，戻らないんですか？戻ることができませんですか？ T: 一応規約ではー，そのようになっておりましてー（んー），申し訳ないんですがー L: そうだねー，インフルエンザだ，なりましたから T: あ，そうなんですかー L: そうそう，病気のことだから（はい），うん，それは決まらないので T: わかりました，じゃああのー，後ほどまた，あの，こちからまた，ちょっと協議をしまして，電話をさせていただきますー L: あ，はい，宜しくお願いします T: はい，あのー，じゃあ，しばらくお時間を頂きます，ありがとうございましたー L: すいませーん，宜しくお願いしますー T: はい，ありがとうございました，あー，インフルエンザになったら行けないですもんね L: ねー＜笑＞，** T: いいこと思いつきました＜笑＞ L: そう，どう** T: ＜笑＞，いえいえいえ L: そう，幼児じゃなくて（はい），ね，うん，今はね，流行ってるんだね，インフルエンザ T: あ，どうですか？今年かかられました？，大丈夫ですか周り？ L: **，この学校はおかげさまで（はい），うん，5人だけ（あー），だけどー，隣の学校（はい），日本の学校はね（はい），クラスがしょう，閉まって… T: そうですね，学級閉鎖多かったですもんね L: それは心配です T: はい，でもまあ少なくて良かったです L: ねー，ありがとございます T: じゃあ今日はありがとうございましたー L: いいえー，あー恥ずかしい
