Ｔ：こんにちは
Ｉ：＊こんにちは｛笑｝
Ｔ：はい，あの，お名前をお願いします
Ｉ：はい【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓名Ｂ】さんですね〈はい〉，はい，私は【姓Ａ】といいます〈はい〉，よろしくお願いします
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：ん，じゃ【姓Ｂ】さんでいいですか＊＊呼ぶのはね
Ｉ：はいはい，いいです
Ｔ：はい，ありがとうございます，さ，【姓Ｂ】さんは，今あの，えー日本で何をしてらっしゃるんですか
Ｉ：日本であーワーキングホリデイビザで〈えー〉いきましたけど〈えー〉今はにおんご［日本語］のがっこ［学校］だけ｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，ワーキングホリデー〈はい〉，ですか〈はい〉，あ，そ，え，えもともとの＊お国はどちらですか
Ｉ：あー，かんこくー［韓国］では〈ん〉はい，ん，グラピック［グラフィック］デザイン，しがく〈ん〉，ディザイナー，を勉強しましたから〈んー〉，はい
Ｔ：＊な何デザインもう1度お願いします
Ｉ：しーがっくデザイン，グラピック［グラフィック］デザインと同じーですけど｛息を吸う音｝
Ｔ：あーそうですか〈はいはいはい〉，えー〈｛笑｝〉，それを勉強して〈はい〉，そして，今ワーキングホリデー〈はいはい〉，ですね，はいじゃその，ワーキングホリデーのビザでは〈はい〉，な何ができるんですか
Ｉ：あー仕事をするとか〈んー〉旅行するーのができるんです〈あー〉，はい
Ｔ：で期間はどのぐらい，ビザがもらえるんですか
Ｉ：1年ぐらい
Ｔ：あーいいですね〈はい，です，はい｛笑｝〉，あーじゃちょっと，あのー，旅行もできるし〈はい〉それから仕事もできるしということですね
Ｉ：はいはい日本語の学校へい，いっかなっく［行かなく］ても〈んー〉，はいいろいろんな勉強とか〈んー〉できるから
Ｔ：いいですね〈はいはい｛笑｝〉あーそうですか，あの，とその，えーホリデーのビザを使って〈はい〉ワーキングホリデーのビザを使って日本に来る，かたは多いんですか
Ｉ：はい，行きたい人＊〈んー〉思ったん人はも〈んー〉多いんですけど〈んー〉，ちょっと難しいからー
Ｔ：あーそうですその〈はいはいはい〉，あのビザをもらうのが難しい
Ｉ：はいもらうのがぶ難しいです〈あーそうですか〉人が多いから｛息を吸う音｝〈あー〉，はい，ひとひとたちが「あー私私」と考えて〈んー〉はい，あーにんわんすにんわん，はいつも〈ん〉，決まりましたか決めました〈んー〉，決まり〈ん〉んー，い，でしたから〈んー〉はいはい〈はー〉，人が多いっで
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，いつぐらいからその，制度はあるんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝んーせいど
Ｔ：制度，あその〈へー〉，あのー〈はい〉，えーワーキングホリデーというのができてからはどれぐらい，なるんですか
Ｉ：あーあたし6か月ぐらいんですけど〈ん，ん〉私は，あ短く期間ですよ
Ｔ：あー〈はいはいはい〉，ああろ6か月
Ｉ：はい6か月〈6か月あー〉，1年で，よ，4回ぐらい〈ん〉，おー，なんか，受ける，のができるから
Ｔ：あー〈はいはい〉，あ，ここから始まりこ，で〈あはいはいはい〉1年に4回ぐらいあるわけですね〈はいはい〉，で，えーとそうしたら【姓Ｂ】さんの場合は，えーと1年，で〈＊，はい〉来ているけれども〈はい〉，今6か月ぐらいん，ん
Ｉ：あいいえ〈ん〉，ろっかげ，2回，うっける［受ける］
Ｔ：あ2回受ける〈＊はいはいはい受け〉，あ2回受けて〈はい〉，そして
Ｉ：できました，＊＊ワキングホリデイ［ワーキングホリデイ］ビザが〈が〉できるって〈あー〉日本に来ました〈あーそうですか〉，私，ほんとにラッキーなケースです｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，あじゃ，2回で〈はい〉，う＊来る，い来る来れない人もたくさんいるわけですね〈あはいはい〉，あーそうですか〈はい〉，さあ，日本はどうですかいかがですか〈んー〉，最初考えていた〈はい〉，日本のイメージと，実際の日本，な，違いましたか
Ｉ：あー同じぐらいですあたしー［私］〈ん〉はまだ｛笑｝〈ん〉，おもしろい，おもしろいだと〈んー〉思いますー
Ｔ：あーそうですか〈はいはいはい〉，えー，ん〈ん〉何をまあおもしろいと思いますか
Ｉ：あ，初めてわ，私がデザインのべんきょ［勉強］し〈えー〉，しましたから〈えー〉｛息を吸う音｝，ちょっとにおん［日本］＊，とかんこっく［韓国］のデザイン＊同じぐらいんですけど〈んー〉におん［日本］のーほうが，やっぱりちょっと早いから〈んー〉，「はー，そんなデザインもある，あるねー」と考えて〈あー〉あーこれがおもしろいんですけど今＊〈んー〉，今は，とっきょう［東京］，もおもしろ，くても〈んー〉いろいろなんー，シティを〈ん〉，ん，旅行したいと思いますから
Ｔ：あーそうですね〈はいはい〉，あー，今，あの日本に来られてなんかげつたったところですか
Ｉ：3か月ぐ
Ｔ：3か月ですか〈｛笑｝はいはい〉，あーそうですか〈はい〉，じゃ，その3か月の中では〈はい〉，あのー旅行したところありますか
Ｉ：んーまだ東京だけー
Ｔ：まだ東京だけ｛笑｝〈はいはいはい｛笑｝〉，あーじゃ，また今からいろいろ旅行したいですね〈はいはい〉，仕事は，仕事は
Ｉ：仕事は，らいがつ［来月］ぐらい，んーからするんつもりですけど〈んー〉まだ日本語がじょうずじゃないんですから〈んー〉これ心配でっす［です］
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝はい〉，じゃまず日本語を勉強して〈はい〉それから仕事をしたいということですね〈はいはい〉，あーそうですか，じゃ，あのー，えーとやっぱり，デザイン，をね〈はい〉今まで勉強〈はいはい〉なさったとグラフィックデザインを勉強なさったということなので〈はい〉，日本でもそういった，あのー仕事をしたいと，思っていますか
Ｉ：はいにほんー［日本］で仕事するんもどいいんですけど〈んー〉私は初めて｛息を吸う音｝あ，いろいろな文化を〈んー〉，ちぇいけん，か，ちぇいけんとかか，あいろ＊な文化を〈んー〉，見て〈んー〉，あーこのを，これを考えて〈んー〉いろいろなものをつく作るのが〈ん〉，私のースタイルですから〈えーえー〉はいはいクレピック［グラフィック］スタイルですから
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，じゃ，経験がとても〈はいはい〉大切なんですね
Ｉ：はいそうです
Ｔ：あーそうですか，はいわかりました，さああの，グラフィックデザインをあのーねあの専門でらっしゃったということなんですけれども〈はい〉，日本の映画や〈はい〉，アニメや〈はい〉，そういったものにも興味ありますか
Ｉ：はいにお，あ韓国で〈ん〉，におん［日本］の映画ほんとうに〈あー〉，よく見ました
Ｔ：そうですか〈｛笑｝はい〉，なんかいやこれが好きっという映画がありますか
Ｉ：あー｛息を吸う音｝いぬど［犬童］一心，わかーります，か
Ｔ：あーわからない
Ｉ：いぬ｛息を吸う音｝いぬど［犬童］い〈いぬと〉，一心と〈いっしん〉人の名前〈んー〉ディレクターの人の名前んですけど〈えー〉，はい，『メゾン・ド・ヒミコ』とか〈『メゾン・ド・ヒミコ』〉，はい『ジョゼ，さらと，さ魚』，かな
Ｔ：あーそうですか〈あーとはいはい〉，あちょっと先生わかんないですね｛笑｝〈｛笑｝〉，はいじゃあその〈はい〉『メゾン・ド』
Ｉ：『ヒミコ』
Ｔ：『ヒミコ』
Ｉ：はいはい
Ｔ：『メゾン・ド・ヒミコ』というのは映画ですか
Ｉ：はい映画でっす［です］
Ｔ：あーそうですか，ね，どそれってどんなお話かちょっと教えてもらえますか
Ｉ：あー，｛息を吸う音｝あー，く，あ父が〈んー〉，ちちー［父］がゲイです〈ん〉，ゲイですから〈ん〉，息子
Ｔ：父が
Ｉ：ゲ，ゲイ，つるっすぜんどじゃなくて〈ん〉，あーそう，ゲイーじゃないんですかな，男なですけど〈ん〉おんなー［女］の，服をく着てー〈んー〉はい女の，ジェスチャ［ジェスチャー］をしてー〈んー〉はい，そんな，イメージの
Ｔ：イメージの｛笑｝〈｛笑｝＊＊＊はいはい〉，あ，そ＊｛笑｝
Ｉ：ああ，男なですけど私は男のす男が好きーと〈んー〉，んー，たいる〈｛笑｝〉，人がゲイでっす［です］｛笑｝，日本，ではゲイじゃないんですか
Ｔ：あ，ゲイゲイっていいますね〈はいはい〉，その人が〈はい〉，主人公なんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えーそしてその人がどんな
Ｉ：そして〈んー〉，く＊の人がむす，娘が若いとき〈んー〉，んー，娘と母ほ，あ，あなたーだち［たち］はあなたたけ［だけ］，す，住むよーとしていて〈んーんー〉，ほかのひほかの仕事をしって［して］〈ん〉，あー，なんか｛笑｝〈んー〉，は，はい，いきました〈｛笑｝んーんー〉，＊＊＊，いきましたから〈んー〉，んー，息子と母は，難しくてし〈んー〉んーすんでいま，すーが〈んー〉，む，ち，あー息子が，男，あ女のあえじゃなくて，大人大人が〈んー〉なるとき〈んー〉，んー，父の〈ん〉，ボーイフレンドゥ〈えー｛笑｝〉，えー彼氏〈んーんー〉，彼氏がいて〈んー〉，あーち，あー今，は父がいたいから〈ん〉，ちょっと一緒に〈ん〉，いるのはい〈ん〉，どうですかと〈んー〉言いました〈んー〉でも，娘は，あ息子はあー〈ん〉絶対嫌い嫌いですけど〈んー〉，お金を，おかねーるお金を，あげるから〈んー〉行きましょうと言って〈あー〉，はい，今しっく，せん，せいかっつ［生活］が〈ん〉大変ですから〈んー〉，そうだねアルバイトだけ〈んー〉，からたいじょうぶ［大丈夫］だと思って〈んー〉，はい，母＊父がいるー〈ん〉ところへ行きます〈んー〉でも，初めては，父と〈んー〉息子と〈んー〉，娘息子は，あー父だとあわかるん〈んん〉，ますから〈んー〉，わかるますけど〈んー〉は父は〈ん〉，わからない〈あー〉，はい，一緒に生活をし〈ん〉，て，＊むす，め［娘］はほんとに〈ん〉，父が嫌いでっす［です］〈あらー〉でも，あーじかあ時間が，時間，時間が，かよう，とかもえー，時間が，あ一緒に時間を，｛息を吸う音｝いる，いるー一緒に時間を〈んん〉いるとき〈ん〉，はい，あーちちー［父］と〈ん〉，は，息子〈んー〉，と，あ娘と〈んー〉，あーいい関係になりました
Ｔ：なったということですね〈はいはい〉，あじゃその，話が〈｛笑｝はい〉，話が，何ねーこう何が言いたい何かメッセージがあると思いますか〈はー〉，なんていうのかなその，映画の監督が〈はい〉，あの，世の中の人に，メッセージを送りたいとするならば何を伝えたいと思う
Ｉ：あー，かんどく［監督］はいつも〈ん〉，あー，んーなんかせかいー［世界］で〈ふんふん〉，あー，重要じゃないんー人のイーメジー［イメージ］を〈ん〉じゅよう［重要］，しています〈はー〉，はいそれから〈んー〉前の｛息を吸う音｝，前の映画は〈ん〉，あーなんか，く，体がわ，悪い〈んー〉，とか痛いのひっと［人］を＊〈ん〉，話すをし〈ん〉，しました〈あー〉，えー，にべ，こっこはもう，なんか，く，んー難しいですね｛笑｝〈んー〉，はいはい，あー〈わかります〉，あー＊ゲイーな〈ん〉イメージは〈んー〉，ふ，ふだんー［普段］には〈んー〉んー，いま，いませんな〈んー〉イメージから〈んー〉いませんのイメージから〈んー〉，はい，ゲイも〈んー〉，あ，あー体が痛いいと［人］も〈んー〉，も同じぐらいだっとー〈んー〉話す＊＊＊＊ていました
Ｔ：そのあーその権利が〈はいはい〉，権利も一緒だし〈はい〉，ということですね〈＊はい〉，じゃそういう，あのー，人たちの〈はい〉，話をまあ出して，それで〈はい〉，あのみんな，人間は一緒だっていうことー〈はい〉なんでしょうかね
Ｉ：はい，そうです｛笑｝
Ｔ：あーそうですかーはい〈｛笑｝はい難しい〉，＊＊＊＊｛笑｝難しいですね〈あはい〉，そうですか，あの，えーとそしたらね〈はい〉，あのー，例えば〈はい〉，今から，今グラフックデザインをね〈はい〉【姓Ｂ】さんやってらっしゃるんだけれども，自分が何かこう，ストーリーのあるものを〈はい〉，作ろうと，いうことになったら〈はい〉，どんなものを作りたいですか
Ｉ：あー，2年前私が〈んー〉｛息を吸う音｝アトゥブック［アートブック］とーいう〈ん〉ものをちゅくり［作り］ましたアトブック［アートブック］
Ｔ：アツブック
Ｉ：はい〈ア〉ブック，ブック本の〈んー〉デザインですけど〈ん〉ちょっと，なん，アトゥ［アート］のイメージをプラスして
Ｔ：アツ
Ｉ：アトゥ［アート］，＊なんか美術なイメージを〈＊，んー〉，美術んん，美術
Ｔ：アートね
Ｉ：はいはいアート
Ｔ：あーのイメージ〈はい〉，あそうですか〈はい〉，へー
Ｉ：プラスしって［して］〈ん〉いろいろなもの，を〈んー〉，作るん〈んー〉，変わってちゅくる［作る］ものですけど〈んーんーんんー〉，あ，私が3年前りょ世界のりょ世界じゃなぐ［なく］ヨーロッパの〈んー〉旅行しって［して］〈んー〉，をしたとっき［とき］いろいろなイメージを〈んー〉考えて〈んー〉，このイメージ，を，戻っていろいろものを作りました〈んーんー〉それが，あーグラフィック本のデザイン〈んー〉ですけど〈んー〉，あー，韓国でも〈ん〉でんしてんし［展示］〈ん〉，をして〈んー〉，ドイツも，＊フランスも〈わー〉｛笑｝いにおん［日本］も〈んー〉，はい，あイギリスも，てんし［展示］〈｛咳｝〉しましった［しました］はい
Ｔ：あーそうですか，一緒に，い，きましたか
Ｉ：はー一緒には｛笑｝
Ｔ：には行きませんでしたか｛笑｝〈いけまはい〉展示だけだったんですね
Ｉ：はいじゅぎょ〈あー〉，授業とかいろいろも
Ｔ：いろいろあったからね〈はい〉，じゃ【姓Ｂ】さんは行けなかったけどその，作品が行ったわけですね〈あはい，はい〉，はーそうですか，あのいろんな国の人が見て，なんかコメントを，言っていましたか
Ｉ：コメントはあー〈｛咳｝〉，おもしろいですねとが［とか］〈んー，ごめんなさい〉あ韓国のデザ，デザインスタイルかーとか〈あー〉，あー，ああー，ドイチ［ドイツ］で，ドイチ［ドイツ］では私の，くも私のちゃ，ちゃひん，ちゃくひん［作品］が，ちょっと高いんですけどかえ〈｛咳｝〉買ってきました
Ｔ：あーすごいですね〈＊はいはいはいはい〉，売れたんですね
Ｉ：私もびっくりしん＊しました｛笑｝
Ｔ：えー，あーそうですか〈はいはい〉，すばらしいじゃないですか〈はーい〉，そうですか，やっぱり，どうでしょうねあの自分の作品が〈はい〉，韓国の人だけではなく〈あーはい〉，ほかの国の，人に見てもらって〈はい〉，そしてこう気に入ってもらえるっていうのは
Ｉ：はい〈ねーい〉ほんとに嬉しいです
Ｔ：ねーい嬉しいですね〈はい〉，さ日本でも，そういったこう，あのー，作品を展示するようなことも，あるでしょうかね〈あーはいー〉，んー，そうですか〈はい〉，将来は，どどういったどういったものを作りたいですか
Ｉ：私〈んー〉，将来は｛息を吸う音｝あ，アトゥブックー［アートブック］は〈んー〉新しいジャンルですから〈あーそう〉，はいこれを｛息を吸う音｝〈んー〉ずっとしたいん
Ｔ：続けたいですね
Ｉ：んはい＊はい続けたいんです
Ｔ：あー，そうですか〈はい〉，じゃ日本の中でもいろんなものを見て〈はい〉，そしてそれをまた，イメージをねー中に入れていく〈はいはいそうですー〉，なんかすばらしいですねー
Ｉ：はーいありがっと［ありがとう］ございます｛笑｝
Ｔ：んー，そうですね〈はーい〉，はーいわかりました，さ，あのーちょっとね，あのー韓国のご家族についてお話してほしいんですけれども〈んはい〉，ん〈はい〉，あの，ときどきメールとか，あの電話とかしますか
Ｉ：あい＊＊〈ん〉，します
Ｔ：ん，そうですか〈はい〉，あのー，じゃちょっとえーとご兄弟は
Ｉ：あー兄弟も〈んー〉，電話とかメールとか〈あーそうですか〉インターネットではい〈んー〉
Ｔ：あのーじゃ，かぞご家族のことについてちょっとお1人1人ちょっと紹介してくださいますか
Ｉ：はーい私の家族は4人ですー〈んー〉，父と母と，お姉さんと私〈んーんー〉，あお兄さんと私
Ｔ：あーそうですか〈ですはい〉，んー，じゃ4人，4人家族ですね〈はいはい〉，んー，それで
Ｉ：ちちー［父］は今，あー働いて〈えー〉いまっす［います］〈んー〉会社員ですから〈んー〉，んわ，私たちをために｛笑｝
Ｔ：｛笑｝がんばってくださってるんですね〈はいーはい〉，はい
Ｉ：はいち，母は今｛息を吸う音｝んー，しゅぶー［主婦］んでっすー［です］しゅぶ［主婦］ですんー，あ私の母はほんとに料理がじょうずですー
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉わー，んー〈＊〉いいですね
Ｉ：はい，兄，あにさあにー［兄］は今｛息を吸う音｝んー軍隊，へ〈あー〉，行っていまっす［います］
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，あー
Ｉ：ぐんたいー［軍隊］んですけど〈ん〉アロティシ，という〈ん〉｛息を吸う音｝なんか，あー，ちょっとーレベルが高いの〈ん〉ひっとー［人］ですから
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あじゃその軍隊に入るのもそのレベルがいろいろあるわけですね〈はいはいほん〉，あーそうです＊
Ｉ：やほんとにいろいろある，あるんだけど〈んーんー〉，私の兄は，一生懸命勉強しってー［して］〈んーんー〉はい，下の，レベルじゃなくて〈んー〉初めて，なんか，んー，ちゅうぶちゅあーわかりませんね，はいはいレベルがちょっと高いのー〈んー〉から〈ん〉しました
Ｔ：あーそうですか
Ｉ：はじめてしましたはい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あ，じゃ軍隊に行ってらっしゃるのは，今あのー，なんねんかん，ですか
Ｉ：あー2年ろっかげ，6か月
Ｔ：全部で2年6か月〈はい，ぐらい〉，そしたら，えーと今どのぐらい終わったところですか
Ｉ：あー，2年ぐらい，2年
Ｔ：終わった〈はいはいおわ〉あーじゃあもうちょっとで，あのも終わりますね〈はいはい〉，あーそうですか〈はい〉，はいわかりました，でその軍隊えー＊軍隊にねー入られるのも〈はい〉，なんかもうやっぱりみんな，あのー時期がとてもねー〈はい〉，大切だと思うんですけれども〈はい〉，お兄さんは，あじゃあお仕事とかしてらっしゃってそれから軍隊に行かれましたかそれとも，学校が終わってからもう軍隊に＊＊＊＊
Ｉ：学校が，大学が終わってから〈んーてから〉軍隊へ行ってはい
Ｔ：あーそうですかそれから〈次が〉，お仕事をする〈＊＊，はい〉ということですね，あー，で，あのー，その，軍隊に入るという制度は，【姓Ｂ】さんどう思いますか
Ｉ：あーちょっと，悪いだっと思いまっすー［ます］
Ｔ：んーえどどういうことで悪いと思います
Ｉ：あ，20歳ぐらいの〈んー〉若い者だち［たち］は〈んー〉いろいろほんとにいろいろなものをしたいんですけど〈んー〉，に，に，2年6か月ぐらい軍隊だけ〈んー〉しませんから重要な，たい，重要な時間で〈んー〉，軍隊を＊行くと，行くくことは〈んー〉ちょっと悪いだと思います
Ｔ：あーその，やっぱり大きく〈はい〉成長しなければ〈はい〉いけないときに軍隊に行くというのがね〈はい，そうです〉，そうですか，＊のー，でもどうでしょうかねあのーやっぱり，軍隊に入ることによって〈はい〉，やっぱり規律とか，あと，なんていうでしょう精神力の〈はいはいはい〉強さみたいなのがね〈はい〉，養われるっていうふこ＊ねーあの，見かたをする人もいると思うんですが
Ｉ：はい私も，同じがんがえ［考え］ですけど〈んー〉，これー，も重要で，重要ですけど〈んー〉，なんか，くひとひとたちーの〈ん〉じかんー［時間］とかー〈んー〉，も重要ですから〈んー〉，わったしー［私］の国は今，北朝鮮と〈んー〉ん韓国のー，な，あー関係が〈んー〉あるから〈んー〉，んーちょっとー長いだと思いまっす［ます］〈んー〉
Ｔ：じゃ2年6か月っていうのがもう少し短かったら，いいですかどうでしょう
Ｉ：あーピンランド［フィンランド］も〈んー〉，私だち［たち］，あわたしー［私］のクラスでフィンランドー人が，いるけど〈えーえー〉フィンランドじ，フィンランドもい6か月ぐらい，＊＊
Ｔ：6か月〈はいはい〉，あーそうですか〈しま＊，あはい〉，えー
Ｉ：わたしー［私］の国も6か月，とか＊＊＊，あー，自分で〈んー〉あ私は，しーたいですーと人は〈んー〉，あ，はい軍隊にはいり，もの，はいれ，入る，のはいいんだと思いんますけど〈んーんーんーんー〉，ぜ絶対嫌いなひっと［人］も，いましたね
Ｔ：も行きたくない〈はい〉という人も〈＊あい〉いるわけですね
Ｉ：はい〈んー〉この人は〈んー〉，行かないほうがいいだと思います
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，んー
Ｉ：アメリカーは同じで，同じですか〈ん〉わたひ，か行きたいと人は
Ｔ：いう人は〈あはい〉行くし〈行くし〉，んー〈はい〉，行きたくない人は行きませんもんね〈あーはいそうです〉，そうですね，そうか〈＊〉，あーなんか家族もちょっとさびしいですね2年〈はいー〉，とのね〈はい〉6か月っていうとね〈はい〉，そうですか，なんか，メールとかはできるんですかお兄さんと
Ｉ：あー，＊，私のお兄さんはちょっとたレベルが高いですから〈高いんー〉携帯電話も
Ｔ：あ携帯電話も持ってる〈あいはい｛笑｝〉＊いつでも電話が〈はいはいいつでも〉，あ，ちょっとー，昔とはちょっと違うかもしれませんね｛笑｝
Ｉ：はいあ，でも下のいと［人］たちは〈ん〉，できません，携帯電話
Ｔ：それができない
Ｉ：はいはいできません
Ｔ：あーそう，あーじゃあねー，あ，あのーいちょっとランクが上じゃないと〈あはい｛笑｝〉そういった，あのことができないということですねあと〈はい〉，インターネットなんかはできるんですか
Ｉ：はいできるんですー〈できるんですはー〉夜，時間自分の時間では〈あー〉あできーます
Ｔ：じゃあだんだんこう，なんか軍隊に入って全然コミュニケーションがとれないっていうことではないんですね，あーそうですか，ちょっと安心しました
Ｉ：はいはいあたし，あにさんとはい夜に〈ん〉，「あ何する」ど［と］｛笑｝
Ｔ：あーこう，チャットができる｛笑｝
Ｉ：チャッティングはいはい｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい，＊〉はー，あでもねーなんか，今ね〈はい〉，やっぱり，いろんな面で，あのチャットができたりとか〈んー，はい〉，あと携帯でメールをしたりとか〈はい〉，だんだん便利にはなってってるんですけども〈はいはいそうです〉，実際にやっぱり〈んーんー〉，話す〈あー〉，チャンスよりも〈はい〉，そういったこう，コンピューターに向かったり〈そうです〉携帯電話に向かっている，時間のほうがねー長くなってるんじゃないかなーと〈はいはい〉思うんですけど，これはどうでしょうねーなんか〈んー〉，コミュニケーションも，やっぱりやってい，いく上で，問題にはならないでしょうか
Ｉ：｛息を吸う音｝あー，そうですね〈んー〉，なんかはっ，ほんとうにひとひとたちが会って〈んーんー〉するのがよかったんですけど〈んー〉｛息を吸う音｝＊んーなんか，でも｛息を吸う音｝，ひとひとたちは忙しくなりましたから〈あーそうですね〉，はいちょっとむずかし＊かと思います
Ｔ：あー，だでもだからっていって〈はいはい〉，なんか，あの例えばね〈はい〉，電車に乗ると〈はい〉，みんななんかあの友達同士で乗っても〈あー〉，ずっとそれぞれが，なんか携帯でねメールしたりなんかしてますよねき〈はいはい〉，喫茶店でもそうですよね〈はいそうです〉，なんかおかしいなーって思うんですけど【姓Ｂ】さんどう思います
Ｉ：わたしー［私］は〈んー〉，おしゃべりを＊，するのが｛笑｝〈｛笑｝〉ほんとうに好きですから〈んー〉これをしませんけど〈んー〉，はいむかしー［昔］より今が〈んー〉，＊じぶん，でことをする〈んー〉，のが多いです〈んー〉，は，メールとかでは，長いぶんー［文］じゃなくて〈んー〉短い文ですね〈んー〉，それから若い，こあー最近の若いだち［たち］は〈んー〉長い文を作り，作る〈つく〉，のができませんと｛手を叩く音｝〈あー〉，ニュス［ニュース］も見ました＊＊で
Ｔ：あーそれはあるかもしれませんね〈はーいはい〉それで，書かないから，もうどんどんどんどん〈｛舌打ち｝はいはい〉，あの日本語だと漢字なんかも忘れるんですねー〈はいそうです〉，んー〈はい〉，そうですねー〈はい〉，韓国でもやっぱり〈はいおんなじ〉，あ同じような状況ですか〈はいはい〉，あーそうですね〈はい〉，なんかやっぱり会って，コミュニケーションとるのも〈はーい〉大切にしたいですよね〈はい〉，はい，なんかいろいろねー〈｛笑｝〉あの質問ばっかりしましたけど，【姓Ｂ】さんのほうから私に質問はありませんか
Ｉ：あー｛息を吸う音｝こーの，こ今しって［して］いるー〈ん〉，ものは〈ん〉なんのためにしって［して］いますか
Ｔ：しているんであ〈はいはい〉，えーっとねーこれは，あのー，研究のため〈＊〉，にあのー1つのプロジェクトがあって〈はい〉，でそれで，あのいろいろと，皆さんとお話しているん〈んー〉，ですね
Ｉ：私たいじょうぶ［大丈夫］ですか｛笑｝
Ｔ：｛笑｝もう全然問題ないと思いますよだいじょぶですよ
Ｉ：はいそうですか｛笑｝
Ｔ：はい，もうだれ＊だれでも〈あはい〉，どんなレベルでも，だいじょぶです〈はいそうですか〉いろんなかたとお話してね〈はい〉，あのー，え，あのー，役だてるんだと〈＊〉思います〈はい〉，はい，んー
Ｉ：わったし［私］のにほんごー［日本語］の〈ん〉，レベルはどんなレベルだと思いますか
Ｔ：ちょっとそれは難しいです〈はいはい〉ひとことでは言えないですけれどもね〈あーはい〉，きょうまた，あのまたテープを聞いて〈はい〉，でそれでまたちょっと，がんばって考えますね〈はい｛笑｝〉，はい｛笑｝
Ｉ：あたし〈ん〉，あーかんこくー［韓国］では〈んー〉い，いったとあいるときは〈んー〉会話の授業だっけ［だけ］しませんけ〈あー〉，しませんから会話おもしろいおもしろいと〈んー〉思いますけど〈ん〉，ここー日本へ来たときは〈んーんー〉文法とか漢字とかいろいろ〈あーあー〉，かいわー［会話］の授業は，授業，じじゅぎょうー［授業］では〈ん〉ありませんから〈あーそうですか〉，｛息を吸う音｝はい会話がなーじょうずじゃ，ないんですと〈あー〉思ってじょうずじゃ，あじょうずーになりませんと思って〈んーんー〉，あー今心配でっすー［です］
Ｔ：ちょっと心配
Ｉ：はいはい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，でも【姓Ｂ】さんの場合は〈はい〉，ここで文法をやって，外で会話を｛笑｝〈｛笑｝はい〉がんばれるから大丈夫ですよ
Ｉ：あーそうですかはい〈んー〉
Ｔ：さあ，そしたらね〈はい〉，えーとちょっと今からあのロールプレイをしたいと思うんですけれども〈はい〉いいでしょうか
Ｉ：はい
Ｔ：あのーロールプレイやったことありますね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，えーとじゃあですね，はい，えーと，これをちょっと読んでくださいお願いします
Ｉ：はい，「あなたはりょっこう［旅行］に行ってそのー有名なおーし菓子を買いましたでも，古くなっていて食べられません，お菓子を買った店に電話をしって［して］ぐださい［ください］」
Ｔ：わかりますかいろいろ今から旅行に行くと思いますけど〈はい〉，いろんなところで，あのおいしそうなお菓子があるとおもいんで思うんですけれども〈はい〉，あのー開けてみたけど「あれー」ってゆうよね〈はい〉，いう，ことなんですけれども，私が，そのお菓子屋さんの，あの店員で電話に出ますので〈はい〉，電話で，はなし［話し］ましょうか〈はい〉，はいいいですか
Ｉ：あ〈あっ〉，すいませんけど，く，古くなってーは〈ん〉，ちょっと味が，変わる
Ｔ：そうですね〈はい〉，それで，なんかあの，＊っとー期限，賞味期限というのがあるんですけど〈はいあーそうですね〉，それは，それはいちおうね〈はい〉，その，あのー，と日にちだったりするんでしょうけどちょっと電話で聞いてみてくださいね〈あはい，はいはいはい〉，はい，あ，もしもし〈はい〉，はい，えーっと【店名Ｃ】です
Ｉ：はーい＊，すみませーん
Ｔ：はい
Ｉ：あたし，あ，前，お菓子を買ったー人ですけど
Ｔ：はい
Ｉ：はい，あー
Ｔ：ありがとうございます
Ｉ：はい，でも，ちょっとおかしー［お菓子］の期限がー，あ，あ，あいいえ｛息を吸う音｝んーなんか，おかしー［お菓子］の味がちょっとー〈ん〉，変ですー
Ｔ：あら，そうですか〈はい〉，何をお求めになりましたか
Ｉ：んーあすいませんもう1度
Ｔ：ん，そのお菓子の名前を教えてください
Ｉ：あーはい，あー【菓子名Ｄ】です
Ｔ：【菓子名Ｄ】｛笑｝〈｛笑｝はい〉あーそうですか，あ【菓子名Ｄ】は〈はい〉あのおせんべい，ですか〈はいはいはい〉，あそうですか，どんなう，どんなよ，どのようにおかしいんでしょうか
Ｉ：あー今，あじの上でちょっと白いものが〈ん〉，あります
Ｔ：あ，そのおもてに
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：あららららなん，なんでしょうね〈はい〉，で，あのー食べてみてもおかしいですか
Ｉ：はい食べてみてちょっとおかしいんですけど〈んー〉，｛息を吸う音｝はーな＊
Ｔ：じゃああのちょっとお客様申し訳ありませんが賞味期限はいあのーいつまでの賞味期限ですか
Ｉ：あー，あ，きのうまでです
Ｔ：あきのうまで〈はい〉，あそうでもきのうのきょうだったら，そんなにおかし急にねおかしくなるということはないと思うんですよね〈はーい〉，あーそうですか申し訳ございません〈はいはい〉，あの，えーとどこのお店でお買いになりましたか
Ｉ：はい東京の，あデパートーで買ったものですー
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，あ，デパートでちょっとね〈はい〉，あの【店名Ｃ】フェアをいしました〈はいはい〉，のであそのときですね〈はい〉，あーそうですか，ではですね，あのーその，えのお菓子に関して，わたくし＊どものほうで〈はい〉，あのーちょっと，見せていただきたいと思いますので〈はーいはい〉，送っていただいてもよろしいでしょうか
Ｉ：はい
Ｔ：ん，でそれで，あのこちらのほうで〈はい〉，あのー見せていただいて，あの代わりのものを，お送りするようにします〈あーはいはい〉，えー，ご住所お願いできますか
Ｉ：はい，ごじゅしょ［ご住所］，あ
Ｔ：ごじゅとーとお名前をお願いします
Ｉ：はいじゅしょ［住所］は【住所Ｅの一部】，あー【住所Ｅの一部】，あ【住所Ｅの一部】です【住所Ｅの一部】，【住所Ｅの一部】ほうです，ほうです
Ｔ：＊【住所Ｅの一部】，【住所Ｅの一部】の｛笑｝
Ｉ：あー【住所Ｅの一部】，あー，【住所Ｅの一部】ほうです
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，【住所Ｅの一部】の【住所Ｅの一部】ですね〈はいはいはいはいあー〉，あーそうですか，はい，あ，あのーそれでえーと【菓子名Ｄ】，ですね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：【菓子名Ｄ】ですねはいわかりました〈はい〉，じゃ，あの私は，あのー【姓Ａ】〈はい〉，と申しますので〈はい〉，えーとそこにあのー，わたくしども【店名Ｃ】の本社の〈はい〉，電話番号がありますでしょうか
Ｉ：はいはいここであります
Ｔ：ありますね〈はい〉，じゃ，そちらのほうの【姓Ａ】，あてに〈はい〉，送っていただけますか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，あ，それからお名前を伺うのを忘れてましたね〈はいはいはい〉すいません
Ｉ：はい【姓名Ｂ】です
Ｔ：【姓名Ｂ】さんですね〈はい〉，あーそうですかわかりました〈＊〉【姓名Ｂ】さんですね〈はい〉，あ，あのー，えーこちらは韓国のお名前ですか
Ｉ：はい韓国の名前でっす［です］
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あ，わかりました〈はい〉，じゃあのー，お送りくださいましたら，その，えーと送ってくださった送料も一緒に，お送りしますのでよろしく〈はい〉お願いします
Ｉ：はい
Ｔ：じゃ，あのまた【店名Ｃ】もよろしくお願いいたします
Ｉ：はーいすいませんでしたー
Ｔ：どうもありがとうございました
Ｉ：ありがと［ありがとう］ございまーす
Ｔ：はい，ということで〈はーい〉，ですね｛笑｝〈｛笑｝んー〉，んー，それであの〈はい〉，あのーこんえーとい＊プルロールプレイは終わりますけれども〈はい〉，どうですか今あの日本に住んでて，なんか例えば，買ってしまってから「あれ，これ違った」とか，「あこれおかしいな」とかっていうような，あのことはありましたか
Ｉ：あーまだありませんーですー
Ｔ：んー，ん問題はないですか
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：あーそうですか，えー日本で，あのー好きなお菓子とかってありますか
Ｉ：あー日本のお菓子はちょっとー甘い，とかー〈んー〉から過ぎーですから
Ｔ：から過ぎ｛笑｝〈｛笑｝〉そうですか
Ｉ：はい〈んー〉，はーでもチョコレット［チョコレート］はちょっ，おいしいでっす［です］
Ｔ：おいしいですか〈はいはい〉，＊ロッテもありますよね
Ｉ：はいロッテもありまっすー［ます］｛笑｝
Ｔ：｛笑｝ありますね〈はい〉，そうですね，あーきょうはどうもありがとうございました
Ｉ：はいーありがっとごじゃいましたー［ありがとうございました］
Ｔ：えー，今からどうしますか
Ｉ：あー＊おもしろ＊＊でしたけど〈んー〉私がにおんご［日本語］があーまだですねと思って｛笑｝はい
Ｔ：いやいやいやんー〈はい〉，できえきょうはまた，いろいろと会話，の勉強しますか〈はいはいははい｛笑｝〉外でね，ん，じゃ〈＊〉，あのこれからも，あのーあともう少しねワープ＊あワーキングホリデーがあると思いますけれども〈はい〉，体に気をつけてがんばってください
Ｉ：はいありがっとごじゃいましたー［ありがとうございました］
Ｔ：どうもありがとうございました