Ｔ：はいじゃ始めましょう，こんにちは
Ｉ：こんにちは｛笑｝
Ｔ：はい｛笑｝，ん，よろしくお願いしますー
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：えーと，自己紹介していただけますか
Ｉ：はい，んー
Ｔ：あお名前から
Ｉ：はい〈はい〉，【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：はい，【姓名Ｂ】さん
Ｉ：ん，来年，10月に〈はい〉，におん［日本］に来ました
Ｔ：来年10月ですか
Ｉ：来年，去年｛笑｝〈｛笑｝〉，去年10月
Ｔ：あ，去年の10月ね〈はい〉，はい〈はい〉，
Ｉ：あと，4人かじょく［家族］です
Ｔ：4人家族ですか〈はい〉，はい，
Ｉ：あとー，何が，何がありますか｛笑｝
Ｔ：趣味とかどうですか
Ｉ：趣味とか〈んー〉，んーインターネットをすること〈ん〉好きです〈はい〉，｛舌打ち｝，あとー，イチゴ好きです｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：はいイチゴが好き
Ｉ：イチゴ〈んー〉，あとー〈ん〉，雨が好きです
Ｔ：雨が好きですか
Ｉ：はい
Ｔ：じゃきょう雨降ってますが〈はい｛笑｝〉，うれしいですかきょうは
Ｉ：あーい，きょうは〈ん〉，あ，家にいるときは〈はい〉，いいですけど〈はい〉，じでんしゃ［自転車］，ど，自転車，どりたい［乗りたい］，ですけど〈はい〉，雨が降ったら，乗らないですね〈｛笑｝〉，｛笑｝
Ｔ：乗らないですか〈はい〉，はい，でも雨が好きどうして雨が好きですか
Ｉ：｛舌打ち｝，雨が好きです，しゅじしい［涼しい］から，天気が
Ｔ：涼しいから，あー，冬は寒いんじゃないですか
Ｉ：冬は寒い〈ん〉，ですけど〈はい〉，それでもいいです
Ｔ：それでもいいですか〈｛笑｝〉｛笑｝，そうですか〈｛笑｝はい〉，んーきょうはじゃあ，おうちからここまで〈ん〉，自転車で来たんですか
Ｉ：いいえ雨が降っているから〈はい〉，歩いて，来ました
Ｔ：歩いて来ました
Ｉ：はい
Ｔ：家からここまで，どう
Ｉ：10分，ぐらい
Ｔ：10分ぐらい〈はい〉，あそうですか，じゃ，【日本語学校名Ｃ】から〈はい〉，あのー，【姓Ｂ】さんのね，おうちまで，行くのに，＊どういうふうに行けばいいか道を説明してもらえますか
Ｉ：｛舌打ち｝道を
Ｔ：はい，ここを出てどうやって行きますか
Ｉ：えー，むじゅかしい［難しい］です｛笑｝〈｛笑｝〉，えー，【日本語学校名Ｃ】で〈はい〉，でって［出て］〈はい〉，左に曲がって〈はい〉，まっすぐ行って〈はい〉，【店名Ｄ】〈はい〉，
Ｔ：【店名Ｄ】というのがありますか
Ｉ：はい〈んー〉，【店名Ｄ】で，右に曲がって〈はい〉，すこーし行って〈ん〉，また｛笑｝〈｛笑｝〉，左に曲がって〈はい〉，じゅーっと［ずーっと］行ったら，うちの家が出ます〈｛笑｝〉
Ｔ：うちの家が出ます〈はい〉，はーい，わかりましたありがとうございます〈はい，はい｛笑｝〉，｛笑｝そうですか，あと趣味は何パソコン，やることが好きなんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーパソコンでどんなことをよくやるんですか
Ｉ：パソコンで〈んー〉，映画を，見たり
Ｔ：パソコンで映画を見るんですか
Ｉ：はい
Ｔ：はー，映画見られるんですか
Ｉ：ダウンロード
Ｔ：ダウンロード
Ｉ：はい，映画を，あとCD〈はい〉，CDで，映画を見たり
Ｔ：CDで映画を見る
Ｉ：はい，CD，DVD〈あ，DVDで〉，DVDとか〈はい〉CD〈んー〉，CDでも〈はい〉，はいだいじょぶです〈はー〉，見られます〈はい〉，あと，インターネット〈んーんー〉，します〈はい〉，はい〈ん〉，韓国のドラマも｛笑｝〈｛笑｝〉，みったり［見たり］〈はい〉，ん，楽しいです
Ｔ：楽しいですか
Ｉ：はい
Ｔ：へー，あの，ドラマ，や映画，見るのが好きなんですか
Ｉ：はい
Ｔ：ほー，じゃ，映画の中でいちばーん好きな映画とか印象に残ってる映画はありますか
Ｉ：『ショーシャンク』〈ジョシンク〉，ちょ，ちょっと〈ちょっと〉，んー〈｛笑｝〉，名前が違うかも，しれません
Ｔ：それはどこの国の映画ですか
Ｉ：アメリカの映画です
Ｔ：アメリカの映画〈はい〉，どんなストーリーですか，
Ｉ：｛舌打ち｝，むじゅかしい［難しい］ですね｛笑｝〈｛笑｝〉，＊＊，むじゅかしい［難しい］ですね，単語が〈はい〉，むじゅかしい［難しい］です，かんもっく［監獄］，あー，きょう〈はい〉，悪いことしたら〈はい〉，ここに入って｛笑｝〈んー〉，ここで〈んー〉，んー，単語がむじゅかしい［難しい］です
Ｔ：難しいですか
Ｉ：はーい，単語がむじゅ〈ん〉，タエッジュン，単語が，だめです〈あー〉，｛笑｝〈ん｛笑｝〉，＊＊＊
Ｔ：じゃドラマはどうですか，ドラマは好きなドラマ
Ｉ：ドラマ〈んー〉，
Ｔ：どこの，でドラマでもいいですよ韓国でも日本でも
Ｉ：あ，日本のドラマでは〈はい〉，『たいしゅうしゃ［大捜査］，しゅうしゃしぇん［捜査線］』〈だい〉，『踊る，おーどる［踊る］たい，しゅうしゃ［大捜査］，しゅうしゃしぇん［捜査線］』，じゃないですか，『踊る』
Ｔ：どんな話のドラマですかね
Ｉ：お台場で〈はい〉，撮影して〈はい〉，織田裕二さんが，出ます
Ｔ：はい，織田裕二さんは〈ん〉何をしますか，どういう
Ｉ：警察，です
Ｔ：警察ですか
Ｉ：はい
Ｔ：はー，どんな〈｛笑｝〉，どんな警察の人で，警察官ですかね
Ｉ：警察官，いい警察官です｛笑｝
Ｔ：いい警察官ですか〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｉ：あーやっぱり単語がむじゅかしい［難しい］です
Ｔ：あ，難しいですか〈はーい〉，はい，あの，じゃあ，ま日本に来た，目的はなんですか，ちょっと話変わってあれですけど，ねー
Ｉ：目的は〈はい〉，日本語の勉強，です
Ｔ：日本語の勉強
Ｉ：はい〈ん〉，最初，は，あーここでたいがくいん［大学院］も〈ん〉，く，行くかなおもーい［思い］ましたけど〈はい〉，｛舌打ち｝今はちょっと，専門学校も〈んー〉いいじゃないかな思っています
Ｔ：専門学校もいいと思っている〈はい〉，あー何がしたいんですか，勉強
Ｉ：プラワー，フラワー〈フラワー〉，フラワーの〈はい〉，ぺんきょう［勉強］
Ｔ：フラワーの勉強
Ｉ：はい
Ｔ：フラワーの勉強
Ｉ：フラワーの勉強，えー，プロリストゥ［フローリスト］
Ｔ：プロリスト
Ｉ：はい，日本語では何かな，プロ，プロリスト，フロリスト［フローリスト］，って単語がないんですか
Ｔ：んー，あるかもしれませんがちょっとわからないですね〈んー〉，どんな，フラワーの，フラワーっていうのは花のことでいいんですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー，花のどんな仕事をするんですか
Ｉ：花をちゅかって［使って］飾ることですね
Ｔ：あー〈＊〉，アレンジメントをするということですかね
Ｉ：あーはいはいはいはい
Ｔ：あーはーはーはーはー〈ん〉，あそうですか〈ん〉，へー
Ｉ：韓国で〈ん〉，びじゅちゅ［美術］を専門しましたから〈はい〉，ちょっと，フラワ［フラワー］も，いいじゃないか思っています
Ｔ：あー，美術を専門にしてたんですか
Ｉ：はい
Ｔ：はー，で今，日本では美術はやらないんですか
Ｉ：今はにあん，におんご［日本語］だけ｛笑｝〈｛笑｝〉，勉強しって［して］いるんです
Ｔ：あー卒業したあとで，フラワーの，勉強，まフラワーアレンジメントの〈ん〉勉強と
Ｉ：今，考えています
Ｔ：はい，を＊考えている
Ｉ：はい
Ｔ：ほー，なんでフラワーアレンジメントに，前はね美術をやってて，ま，美術をやってたからできるかもしれないけど，美術を続けようとは思わなかったんですか，思ってないですか
Ｉ：はい，におん［日本］は〈んー〉，パン〈はい〉，どか［とか］〈はい〉，フラワーとかがちょっと，いい，ですね〈はい〉，それで，｛息を吸う音｝フラワーもいいかなーと思っています〈あー〉，フラワー好きだし〈はい〉，あとでお金も〈はい〉，たくさん｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：お金もたくさん〈あい〉，あそうですか，フラワーアレンジメントはお金がたくさん，もらえる仕事ですか
Ｉ：たぶん｛笑｝〈｛笑｝〉，たぶん〈はい〉，はい〈ふーん〉，ん，もらえる，かなー〈はい〉，花屋さん，花屋さんも〈はい〉，いいし
Ｔ：んー，花屋さんもいいですか
Ｉ：はい
Ｔ：ふーん，そうですか，花屋さんは花を売るだけ，ではない
Ｉ：｛息を吸う音｝売るだけではないじゃないですか〈あー〉韓国では，売るだけ，じゃないです〈はい〉，はい，いろいろな〈ん〉，ことをします
Ｔ：はー，そうですか〈はい〉，いろいろなことって
Ｉ：んー，華道，華道じゃないですか
Ｔ：あー華道，まフラワーアレンジメントは華道，もともとの日本の伝統の〈ん〉，＊だと華道というのがありますね
Ｉ：はい〈＊〉，華道とか花束も〈はい〉，作るし〈はい〉，いろいろな，クリスマスになったら〈はい〉，かじゃる［飾る］物をたくさんちゅくり［作り］ますね〈ほー〉，トア［ドア］とかに〈はい〉，はい
Ｔ：あそうなんですか，へー，いいですね〈｛笑｝〉，いい仕事ですね〈はいいいです〉，んー，そうですかほかには日本に来た理由とかはないんですか，その勉強〈はい〉，は，フラワーの勉強したいというのが
Ｉ：｛息を吸う音｝まずにおんご［日本語］の勉強でした
Ｔ：日本語の勉強がまず〈はい〉，日本語になんで興味持ったんですか
Ｉ：ちょっとー韓国語と似てるから〈んー〉，ちょっとやすいじゃないかなと思いました
Ｔ：やすいですか
Ｉ：や，やさしい〈あ，やさしい〉，やさしい〈はい〉，やさしいと思いました〈ふーん〉，やさしいですけど〈はい〉，漢字が〈はい〉，ちょっとむじゅかしい［難しい］です
Ｔ：漢字が難しいですか
Ｉ：うん
Ｔ：え韓国では漢字使わないですか
Ｉ：｛息を吸う音｝｛舌打ち｝使いますけど，あんまり〈はい〉，最近の若者〈｛笑｝〉，たちは〈はい〉，あんまりちゅかわない［使わない］んです〈はい〉，かっこう［学校］で勉強しますけど〈はい〉，いっしゅうがん［1週間］，い，1時間ぐらいから〈はい〉，あんまりしないです
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，ふーん
Ｉ：あんまりじゅんよう［重要］な勉強じゃないです
Ｔ：あそうですか重要じゃないんですか
Ｉ：はーい
Ｔ：＊なんで勉強するんでしょうね，漢字ねー
Ｉ：はい漢字，いろいろな〈ん〉，漢字の本が〈はい〉，あって〈はい〉，この中で勉強しています
Ｔ：あそうですか〈うん〉，ふーん，わかりました，えーと，ま日本に去年来て，ね，漢字の勉強をね，一生懸命今がんばってると思いますけど〈はい〉，｛笑｝漢字が大変と〈あ＊〉，まあ生活ではどうですか，大変なこと〈生活で〉，勉強は漢字が大変，生活は，何が大変
Ｉ：生活でも〈はい〉，全部大変ですね
Ｔ：大変ですか
Ｉ：両親がないから〈はい〉，ぜーんぶ私のお金を使って〈はい〉，水道〈はい〉，てんき［電気］，カス［ガス］〈んー〉，とかもうじぇーんぶ［全部］私が払って〈んー〉，食べ物もたいえん［大変］です〈はい〉，たいてい外で〈あ〉，食べます｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか
Ｉ：はい，掃除もたいえん［大変］だし〈んー〉，洗濯も〈｛笑｝〉，ひ，ひどいです｛笑｝
Ｔ：ひどいですか｛笑｝，あーじゃ自分のお金ってことはアルバイトもしているんですか
Ｉ：あー，いちがちゅ［1月］30日からしていますけど〈はい，はい〉，あ，これも大変ですね〈はー〉，あそこ【駅名Ｅ】の〈はい〉，駅で，歩いて10分ぐらいの〈んー〉，パン，ケーキ工場，かな〈はい〉，あそこで，働いていますけど〈んー〉，うー重いに，重い物が〈はい〉，ちょっとため［だめ］，ですけど〈はい〉，も，持たなくたらだめですから〈はい〉，今，いっちょけんめい［一生懸命］していますけど〈はい〉，体ぼろぼろです｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あそうですか
Ｉ：んー痛いです
Ｔ：痛いですか
Ｉ：はい〈あー〉，昨日もしました
Ｔ：え，どんな仕事を〈はい〉するんですか，パン工場で
Ｉ：ケーキのパンを〈はい〉，きがい［機械］に入れて〈はい〉，切ったり
Ｔ：ケーキのパン
Ｉ：はい
Ｔ：というのはスポンジということですか
Ｉ：はい，スポンジ
Ｔ：はい，を，機械に入れて，はい
Ｉ：切ったり，あとー，パイを，切ったり
Ｔ：パイを切る
Ｉ：はい〈んー〉，＊掃除，機械の掃除〈ん〉，も大変です〈はー〉，じ，1時間ぐらいかかります〈んー〉，あとバロン［マロン］パイっていうパイがありますけど〈はい〉，これをちゅくり［作り］ます
Ｔ：はー〈んー〉，パイを作るんですか
Ｉ：はい〈んー〉，く，んー，工場の，息子さんの〈ん〉，息子さんが，私たちに仕事をさせ，ま，させていますけど〈ん〉，小言がひどいですね
Ｔ：小言がひどい
Ｉ：うん〈あー〉，ひどくって今〈はい〉ちょっと辞めるかなと思っています〈｛笑｝〉
Ｔ：小言はどんな小言が，問題のない範囲で教えてください，どういう，こご，小言っていうのは，んー
Ｉ：んー，じゅーと〈はい〉，ずっと，んー，よくしてるけど〈はい〉，ずーっとはなします，｛息を吸う音｝私たちがかいこくじん［外国人］だからかなと思いましたけど〈はい〉，そこで働い，じゅーっと［ずーっと］働いていた人に聞いてみ，ましたけど〈はい〉，あそこは，もっともと［もともと］におんじん［日本人］ちぇーんぶ［全部］におんじん［日本人］だったんです〈はい〉，でも小言がひどかったから〈｛笑｝〉，におんじん［日本人］の若者たちもじぇーんぶ［全部］辞めました〈はー｛笑｝〉，｛笑｝今はあたしたちもちょっと辞めるか〈｛笑｝〉，ストレスが〈んー〉，溜まって
Ｔ：あー，じゃそのずーっといる日本人の人たちは小言があってもずーっとやってるんですか
Ｉ：ほかの部屋です
Ｔ：あ，ほかの部屋〈＊〉｛笑｝，あー
Ｉ：運が悪かったですね私｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：運が悪かったですか，はー，じゃ次バイトするならどんなバイトがしたいですか
Ｉ：ちょっと楽な，コンビニとか〈はい〉，が楽だと〈ん〉聞いています〈んー〉，コンビニとっか［とか］，【店名Ｆ】で〈はい〉，ハンバーガーちゅくる［作る］こととか〈｛笑｝〉，ちょっとあーひどくない仕事したいです
Ｔ：あそうですか
Ｉ：はい〈ねー〉，ちょっと痛いです体ほんとに
Ｔ：体が痛いのはでも，小言は関係ないですよね，さっき＊その重い物って言ってましたけど重い物はどんな物持つんですか
Ｉ：重い物
Ｔ：はい
Ｉ：重い物なんですか
Ｔ：あれさっき重い物っていうかたくさん，物を持って
Ｉ：あー重い物
Ｔ：うん，持つから体が痛いって
Ｉ：｛舌打ち｝重い物は〈ん〉，スポンジを切って〈はい〉，ぱーんちゅって箱が〈はい〉，あります〈はい〉，ここに入れて〈はい〉，ちぇーんぶ［全部］切ったら，たぶん，40個とか〈はい〉，なりますね〈はい〉，これぐらいの，これをほかの
Ｔ：なんセンチぐらいですか
Ｉ：はい
Ｔ：ん，なんセンチ，だいたい
Ｉ：なんセンチぐらい〈これぐらい〉，じゅ，10センチぐらいかなー
Ｔ：10センチぐらいですか〈はい〉，んー
Ｉ：これをじぇんぶ［全部］切ったら〈んー〉，あとでほかの部屋に，移動します〈んー〉，重いです
Ｔ：あ，それが重いんですね〈うん，はい〉，んー，ちょっと体大切にしないといけないですね
Ｉ：はーい，バロン［マロン］パイも重いです
Ｔ：マロンパイも重い｛笑｝，はー
Ｉ：じぇーんぶ［全部］重いです
Ｔ：あそうですか
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：｛笑｝でも食べたりできるんですか
Ｉ：えーじぇんじぇん［全然］だめです
Ｔ：全然だめです〈はい〉，じゃ見るだけですか毎日
Ｉ：えーここの〈ん〉，かいこくじん［外国人］の〈ん〉，やさしいおばさんが1人います〈はい〉，このおばさんがちょっと〈んー〉，あのいっと［人］が，恐いいと［人］が〈んー〉，見ない，とき〈はい〉，ちょっと，ちょっ，ちょっ，少しじゅちゅ［ずつ］〈はい〉，もらいますね私たち〈｛笑｝〉，ほんと少しじゅつ［ずつ］〈｛笑｝〉，甘いですからあんまり〈んー〉，食べたくないです
Ｔ：あ，甘い物は嫌いですか
Ｉ：嫌いじゃないですけど〈んー〉，こあん［ご飯］を食べる時間があんまりないですから〈あー〉，はい，朝早く起きて〈はい〉，んー，きゅうにゅう［牛乳］，ぐらい，飲んで〈んー〉，工場に，働いて〈んー〉，ちゅうにじはん［12時半］ぐらいに終わったら〈はい〉，1時20分から，授業，始まるんですから〈はい〉，ご飯食べる時間ないです
Ｔ：あそうですか
Ｉ：はい，あと授業が5時に終わるから〈はい〉，｛息を吸う音｝夜，だけ｛笑｝
Ｔ：夜だけ，食べるんですか
Ｉ：はい，さ，んーたいてい
Ｔ：あー大変ですね
Ｉ：はい〈あー〉，ご飯が食べたいです
Ｔ：ご飯が食べ，ねー，もうちょっと生活うまくして食べられるといいですね
Ｉ：はい
Ｔ：夜は，ご飯だいたいどんな物を食べるんですか
Ｉ：ご飯と〈んー〉，母が送ってくれた〈んー〉，おかじゅ［おかず］〈はい〉，と一緒に食べます，海苔とか，韓国の海苔とか〈ん〉，ん
Ｔ：あじゃ，お，家で食べるんですか
Ｉ：｛舌打ち｝家で食べる時もあるし〈はい〉
Ｔ：さっき外で食べることが多いと〈ん〉言ってましたね
Ｉ：外で食べること最近は外で食べることが多いです
Ｔ：あ，最近は，はー
Ｉ：はい
Ｔ：外ではどういうお店に行くんですか
Ｉ：外では，たいてい【店名Ｆ】ですね｛笑｝〈｛笑｝〉，友達と一緒に
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー【店名Ｆ】おいしいですか
Ｉ：んー，おいしいです，簡単だし
Ｔ：あ，簡単だし〈はい〉，ん
Ｉ：おいしいです
Ｔ：おいしいですか
Ｉ：近いですから
Ｔ：あ，近いですか〈はい｛笑｝〉｛笑｝，あー，＊日本の食べ物とかはどうですか，いろいろ食べてみました
Ｉ：えー，いろいろんじゃないで〈んー〉，たこ焼き好きです
Ｔ：たこ焼き好き
Ｉ：韓国で〈ん〉，食べたことありますけど〈はい〉，ここでは〈はい〉，食べたことないですね
Ｔ：あ，まだ日本では食べてない
Ｉ：あ，はい｛笑｝
Ｔ：ぜひ，ねー〈はい〉，食べて，みてください
Ｉ：はい，＊
Ｔ：韓国のはおいしかったですか
Ｉ：韓国では，テパート［デパート］で食べましたけど〈はい〉，ま，おいしかったです〈｛笑｝そうですか〉，あとお好み焼きも〈んー〉，食べてみたいです
Ｔ：あー，まだ食べてない，
Ｉ：はい〈んー〉，まだ〈んー〉，食べてみたいです
Ｔ：食べてみたい
Ｉ：はい
Ｔ：んー，ほかにじゃあ日本に来てから食べたものって
Ｉ：食べたものは，とんぶり［どんぶり］
Ｔ：どんぶり
Ｉ：ご飯の上に〈はい〉，すし
Ｔ：すし
Ｉ：はい
Ｔ：ご飯の上にすし
Ｉ：はい〈はい〉，いろいろなすしが，います
Ｔ：ご飯の上にすしが，ありました
Ｉ：はい，とんぶり［どんぶり］〈はい〉，とんぶり［どんぶり］じゃないですか｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：はい，ま，どんぶり，ま，お〈んー〉，んー，どんぶりに
Ｉ：ご飯の上に〈に〉，いろいろなすしが，名前はわかりません，〈はい〉，エビとか〈はい〉，マグロとか〈はい〉，｛息を吸う音｝おいしいです
Ｔ：あ，ちらしですかね
Ｉ：えー，聞いたことないです〈＊＊＊＊〉
Ｔ：なんか上に，ま，マグロとか，エビとか〈はい〉，あります，おいしかったですか
Ｉ：おいしかったです
Ｔ：はー，それはよかったですね，＊＊＊
Ｉ：行って「あ，これください」｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：あ，名前わかんないけど「これください」｛笑｝，あー
Ｉ：おいしかったです〈はい〉，また食べたいです
Ｔ：また食べたいですか
Ｉ：はい
Ｔ：はー，ほかには
Ｉ：｛息を吸う音｝ほかには，すし，とかも〈はい〉，食べました，すしは〈んー〉，韓国は高いです〈んー〉，ここは安いから〈はい〉，んーなんかい［何回］も食べたことあります
Ｔ：あー安いですか〈んー〉，日本のほうが
Ｉ：はい〈んー〉，韓国は高いです
Ｔ：なんで韓国は高いんでしょうね
Ｉ：はい，安いところも〈んー〉，ありますけど〈はい〉，日本よりは，安くないです
Ｔ：安くないですか
Ｉ：はい高いです
Ｔ：高いです，どうして高いと思いますか，日本より〈んー〉，なんか韓国のほうがぜ＊＊＊安い
Ｉ：日本りょり［料理］〈日本料理〉，だっから〈あ〉，｛笑｝
Ｔ：日本料理だから｛笑｝，
Ｉ：すしが〈ん〉，高いかな〈んー〉，わかりません〈｛笑｝〉，どうして高いか
Ｔ：わかい，わかりませんか
Ｉ：はい
Ｔ：んー最近の物価はどうですか，日本と韓国と物価は
Ｉ：｛舌打ち｝，んー，あんまり興味ないです｛笑｝
Ｔ：あんまり興味ないですか，日本で買い物はあんまりしないですか
Ｉ：んー，あんまりしないです〈んー〉，せいかちゅ［生活］用品は，買いますけど〈はい〉，歯ブラシもちょっと，おかしいです
Ｔ：何がおかしいんですか
Ｉ：歯ブラシがちーいさい［小さい］ですね〈｛笑｝〉，韓国より〈はい〉，だい，たいじょぶ［だいじょぶ］かなと思って〈はい〉，あ，どうしよう〈｛笑｝〉，思っています，はち，ほんと小さいです〈小さい歯ブラシ〉，赤ちゃんの歯ブラシみたいに〈はい〉，柔らかくて〈はい〉，｛息を吸う音｝だいじょうぶですか｛笑｝〈｛笑｝〉，あと
Ｔ：なんで小さいと思いますか，小さい〈｛舌打ち｝えー〉，んー，大きいのと小さいのと
Ｉ：く，口が小さいから
Ｔ：あ，日本人は口が小さいから小さいですかね
Ｉ：口が小さいよりちょっと〈はい〉，肩とか〈はい〉，がちょっと小さい，じゃないですか
Ｔ：肩が小さい
Ｉ：んー，体型〈体型〉，がちょっと〈はい〉，かんこくじゅん［韓国人］より，た，狭い，と思います〈狭い〉，はい狭い人が多いです
Ｔ：体が狭いですか
Ｉ：んー，体型が
Ｔ：体型が狭い
Ｉ：｛舌打ち｝やせている
Ｔ：あ，やせている
Ｉ：こゆう，こゆう，えー，ちょっと，体型，＊＊，体型が，ん，小さいと思います〈んー〉，私のともだっち［友達］が〈はい〉，友達の彼氏が今におん［日本］で〈はい〉，いますけど〈はい〉，えー，服を〈ん〉，着て，はい，着てみましたけど〈はい〉，小さかったです〈｛笑｝〉，いっ，ん，1番大きい，サイズで〈はい〉，着ましたけど小さかったです〈あー〉，日本の男性もちょっと｛笑｝〈はい〉，骨が〈はい〉，骨が小さいかな〈｛笑｝〉
Ｔ：骨が小さいですか
Ｉ：＊，はい〈んー〉，肩とかも〈はい〉，な，肩の長さ，も〈はい〉，ちょっと狭いです肩が〈あー〉，におん［日本］のな，たんせい［男性］は〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか〈はい〉，ふーんおもしろいですねー〈ん〉，んーまいろいろじゃあ，またね，日本人をいろいろ見て｛笑｝〈｛笑｝〉，日本の食べ物もいろいろ〈はい〉食べてみてください〈はい〉，えーと，ちょっとロールプレイをしますね〈はい〉，んー，えーと，じゃこれ＊，読んでみてください，日本語あれだったら裏に，韓国語の説明があります＊＊〈あー〉，はい，＊私が旅行会社の人になりますから，
Ｉ：これ違いますね｛笑｝
Ｔ：｛笑｝あ，韓国語が違ってました〈｛笑｝〉，｛笑｝〈んー〉，はい，
Ｉ：予約しますか私が
Ｔ：そうですね〈｛ため息｝〉，｛笑｝，はい，予約をしてください
Ｉ：えー北海道へ，北海道高いじゃないですか〈｛笑｝〉，｛笑｝〈はい〉，んー
Ｔ：私が旅行会社の人になります
Ｉ：｛息を吸う音｝＊＊，んー，なんと言ったらいいですか，んー，＊＊＊，てんわ［電話］ですか，
Ｔ：ん
Ｉ：てんわ［電話］
Ｔ：電話，旅行会社，電話って書いてないですよね，ん，旅行会社に来たということでいいですよ〈んー〉，はい
Ｉ：予約〈はい〉，＊＊旅行社へ，えー，〈ん〉，カレンダーが〈｛笑｝，はい〉，え，さんがちゅ［3月］
Ｔ：はい，あ，いらっしゃいませ
Ｉ：いらっしゃいま｛笑｝〈｛笑｝〉，あ，いらっ，あー，私はなんと言ったらいいですか，こんにちは
Ｔ：｛笑｝あ，こんにちは
Ｉ：こんにちは，んー，ほっかいど［北海道］，んー，さんがちゅー［3月］〈はい〉，21日から〈はい〉，さんばく［3泊］4日で〈はい〉，ほっかいど［北海道］に行きたいです〈んー〉，いくらぐらいですか
Ｔ：えーと3月21日から，なんにち［何日］，あ，さ，さんば，3泊，4日ですか
Ｉ：はい
Ｔ：3泊4日ですと，えーと，まあツアー，ま21日，休みの日ですから，んーと，こちらのツアーですと，えーと，全部でホテル代まで入って，3万8000円になります
Ｉ：んー高いですね，それじゃ切符を〈はい〉，予約してください，ホテルは，いくらぐらいですか
Ｔ：あ，全部一緒で，3万8000円になります，切符とホテルで
Ｉ：あー全部一緒ですか
Ｔ：はい
Ｉ：｛舌打ち｝えーこれちょっとむじゅかしい［難しい］です私〈はい〉，こんな，こんな，予約したことがないですから｛笑｝〈｛笑｝〉，えー，でも韓国，より高いですね〈｛笑｝〉
Ｔ：そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：あの，このツアーは，あのー，ま，あの飛行機代と，ホテル代と，それから，あのー朝の，食事が全部付いています
Ｉ：朝だけですか
Ｔ：はい〈はー〉，であと1食だけディナーが付いてまして，そのディナーは北海道で有名な食べ物を，一緒に食べる，刺身や何か，すごく，豪華な，食事ですので，はい〈ふーん〉，お安くなっていると思いますけれども
Ｉ：ホテルは，にー，にーん［2人］，いっしちゅ［1室］，ふたり［2人］で
Ｔ：2名様ですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，2名様一緒で1室，ご利用でき＊〈んー〉，ます，はい，
Ｉ：ありがとうごじゃいます［ございます］｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：これでよろしいですか
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：はい，じゃあ〈ん〉，ありがとうございます
Ｉ：はーい
Ｔ：｛笑｝はい
Ｉ：＊むじゅかしい［難しい］です予約は
Ｔ：はい，予約は難しいですか
Ｉ：はい，したことないです
Ｔ：あそうですか〈はい〉，予約したことがないですか
Ｉ：はい，たいてい両親がしますから
Ｔ：あ，そうですか
Ｉ：はい
Ｔ：じゃ予約，したあと，ね，旅行先での，もう1個だけロールプレイしますが，今度はホテルの中の，トラブルですね，
Ｉ：もしもしー
Ｔ：はい，フロントです
Ｉ：えー，今，にまるさんー［203］号です
Ｔ：はい
Ｉ：シャワーの，シャワーでみじゅ［水］が〈はい〉，出ません｛笑｝〈はい〉，今シャワーをしたいですすぐ，早く直してぐださい［ください］
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あのー，蛇口はちゃんと，回して，切り替えとかもちゃんとできましたか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか，えーと，ほかのところでお水をたくさん使ったりはしていないですかね
Ｉ：はい
Ｔ：はい〈｛笑｝〉，えーとじゃあ，えー今ちょっとあの修理する者が，あのほかのところの仕事をしてまして〈はい〉，2じかーん［時間］ぐらいあとにならないと，直すことはできないんですけれども
Ｉ：｛息を吸う音｝それじゃあほかの部屋に〈はい〉，部屋でしたらどうですか
Ｔ：えーとほかの部屋がちょっと空いているかどうか今わからないんですが，
Ｉ：えっ，だめです｛笑｝，今すぐシャワーしたいでし，シャワーを浴びたいでっす［です］
Ｔ：そうですか〈はい〉，えーとほんとに申し訳ございませんが，う，あー，ちょっと今じゃ，係の者に，急いで1時間ぐらいあとに戻るようにしようと思いますが1時間あとではどうですか
Ｉ：あーはいわかりました
Ｔ：1時間あとでだいじょうぶですか
Ｉ：はーい
Ｔ：はい，すみません〈｛笑｝〉，よろしくお願いいたします〈はーい｛笑｝〉，ん，はい，いいですよ｛笑｝〈｛笑｝〉，やさしいですね｛笑｝〈｛笑｝〉，はーい，ね，ん，でもよく会話もね〈ん〉，できましたしロールプレイも上手にできましたね〈｛笑｝〉，＊韓国より高かったですか北海道がね｛笑｝，はい
Ｉ：はい，ここで韓国に行くより〈ん〉高い，です
Ｔ：そうですね〈はい〉，んー，まあしょうがないかな｛笑｝〈｛笑｝〉，おいしい物食べてください
Ｉ：はーい
Ｔ：ね，ぜひ行って見てくださいね今度ね
Ｉ：あー，はい，行きたいです
Ｔ：はい，ありがとうございました〈はーい〉，ん，きょう雨ですけどね〈はい〉，好きな雨で，あ，なんか強くなってますが気を付けて帰ってください｛笑｝
Ｉ：あー，はい
Ｔ：はーい，ありがとうございました
Ｉ：こ，これは，どうしますか
Ｔ：はい，えーとそれは下に行く〈あーはい〉，行ってくださいということなので，はい