Ｔ：はい，それでは始めましょう
Ｉ：はい
Ｔ：【姓Ａ】です，はじめまして〈えー〉，お名前は
Ｉ：あ，え，私の名前は【姓名Ｂ】です，よろしくお願いします
Ｔ：あーよろしくお願いします【姓Ｂ】さん〈はい〉，あーそうですかはい，きょう初めてお会いしますので〈はい〉，簡単に自己紹介をお願いします
Ｉ：私の〈はい〉，｛息を吸う音｝あー私の名前は【姓名Ｂ】です，あのーかんこくー［韓国］に来ました，あー，｛息を吸う音｝いまー，韓国でたいかくせい［大学生］ですんー，におんーご［日本語］勉強，したいですが，この，学校へ来ます，はい
Ｔ：はいわかりました，えーとー韓国のどちらからですか
Ｉ：あー，あー，韓国の，【地名Ｃ】【地名Ｄ】です〈ん〉，【地名Ｄ】です
Ｔ：【地名Ｄ】〈はい〉，ていうところですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー【地名Ｄ】ていうところはどこにあるんですか
Ｉ：あのー，南
Ｔ：南〈はい〉，はい，はい少し大きい声ですいませんがよろしくお願いします〈はい｛笑｝〉はい，んーソウルからどのぐらいのところですか
Ｉ：5時間くらい，パス［バス］で
Ｔ：あ，バスで5時間〈はい〉，あーだいぶ遠いですね〈はい〉，あーそうですか，どんな町ですか
Ｉ：んー，あのー，｛息を吸う音｝あとー，小さいーまちーです，でも〈ん〉，とてもきれいー町です
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あーきれいな町というと〈はい〉，んー何がきれい
Ｉ：はるーとき〈ん〉，あのーいろいろな花がたくさん，咲く〈ん〉，｛笑｝，たくさん
Ｔ：あー〈ん〉花がたくさん咲いてきれいなところ〈あ，はい〉，ていうとあの海沿いじゃなくて山ですか
Ｉ：はい海は＊，＊，ないです｛笑｝
Ｔ：海はありません〈あいありません〉，あーそうですかはーなる＊＊何が有名ですか
Ｉ：柿ですキムチと柿
Ｔ：あ，柿〈柿，はい〉，えーと果物の柿〈果物の柿〉，あ，そうなんですか〈はい〉，はーキムチと柿が有名〈はい〉，あー〈＊〉，柿はあのどんな柿ですか〈ど，｛笑｝〉，ん〈＊＊〉，あのー，にほんー［日本］にも柿はなんしゅるいかありますけど〈はい〉，こう細長いものと丸いものと〈あー〉，ん
Ｉ：｛笑｝｛息を吸う音｝丸い
Ｔ：丸い〈はい〉，細長くない，ですか〈はい〉，あー，それはあの，えーと韓国の人はやはり，生でそのまま食べますか
Ｉ：なま
Ｔ：うん〈＊〉，干し柿にしたりとかはしないんですか〈へ〉，ん，干し柿はわかりますか
Ｉ：｛息を吸う音｝ほしがきはなんですか
Ｔ：ん，あのねー，あのー日本では〈はい〉，えーと渋い柿まだ甘くない柿を〈はい〉，えー皮をむいて，干して〈あーあああ〉，甘くして食べたりするんですねそれが干し柿なんですけど，干し柿は，韓国ではないですか
Ｉ：あ，干し柿もあります
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，ん〈ん〉，その，えーとー，【姓Ｂ】さんの〈はい〉，あのその町の〈はい〉柿も干し柿にしたりしますか
Ｉ：｛息を吸う音｝干しーのがき［柿］も〈ん〉ありーます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，んーその〈だから〉，ん
Ｉ：甘いかきーたくさん食べます
Ｔ：あーそうですか〈あい〉，はい，えーとーその町だけじゃなくて韓国じゅうにこう，出荷したりしてますか
Ｉ：ん｛笑｝
Ｔ：ん，あのー柿をたくさん取って〈はい〉，えーその町の人が食べるだけじゃなくてほかの町にも〈はい〉送るんですか〈はい〉，あーそうですかじゃあたくさん取れるんですね〈はい〉，はーなるほど，はい，えーとーそのえー【地名Ｄの一部】，なんていう，町の名前，なんでしたっけ
Ｉ：【地名Ｄ】
Ｔ：【地名Ｄ】〈はい〉，あー失礼しました，【地名Ｄ】で〈はい〉ずっと【姓Ｂ】さんは小さいときから〈はい〉，はい，暮らしてきたわけですね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，子供のころはどんな遊びをしてたんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝子供のとっき［とき］〈ん〉，あのー｛息を吸う音｝｛舌打ち｝韓国のー，こどもーだっちー［子供たち］遊び〈ん〉，あの，韓国の，あー子供の遊びの中でゴムズ
Ｔ：ゴムズ
Ｉ：はい〈んー〉，ゴムズ，あのー，はい｛笑｝
Ｔ：ん，どんな遊びでしょうゴムズ，ん〈ゴムズ〉，ん
Ｉ：もー，ひま，あー，ちょっとはー〈ん〉難しい〈ん〉，｛息を吸う音｝＊＊
Ｔ：何か道具を使うんですか
Ｉ：はい〈ん〉，あ，そ，あた，おっとこのこー［男の子］〈ん〉は，｛息を吸う音｝たぶん，遊びじゃないんですけど〈ん〉おんなのこー［女の子］〈ん〉だち［たち］はたくさん｛笑｝
Ｔ：んー〈はい〉，あー女の子の遊びなんですね
Ｉ：あいはい
Ｔ：んー，女の子たくさん集まって〈はい〉，んー何か道具を使いますか
Ｉ：んー，｛息を吸う音｝｛舌打ち｝んーペンディ〈ん〉，ペンドゥ〈ん〉，コウズ，｛息を吸う音｝ペンドゥ〈ん〉，んー｛舌打ち｝，はーちょっと｛笑｝
Ｔ：ん，はいわかりましたそ〈＊〉，それはなんにんか一緒にやるんですね
Ｉ：はいはい〈ん〉，ぎにんもだいじょぶですけど，あー
Ｔ：ん
Ｉ：ににん，に〈ん〉，あー2人も〈あーあーはい〉，おーだいじょぶですけど〈はい〉，｛息を吸う音｝あのー6人5人もだいじょぶです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あーそれは外でするんですか
Ｉ：はいそ，外も
Ｔ：ん〈｛息を吸う音｝〉，あ家の中でもできるんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，そうですかふーん
Ｉ：っと，んーんー〈ん〉，家の中で〈ん〉，んー，全部｛笑｝〈ん〉，ん，遊びます
Ｔ：あーそうですか〈はい〉そのゴムズをよくして〈はい〉，子供のころは遊んでたんですね〈はいはい〉，あーそうですかんー，ほかにどんな遊びをしてたんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー，あのー，コンギ〈コンギ〉，はい〈んー〉，あのー韓国の，｛息を吸う音｝ストン，ストーンと〈ん〉，んー，＊，あー，｛息を吸う音｝ストンと，んー，遊びます｛笑｝〈遊びます＊＊〉，このくらいーの〈ん〉，＊，韓国のーかっこう［学校］とか，あのー近く店で〈はい〉，コンギーと，買います，あー
Ｔ：あ買います〈はい〉，あーお店で売ってるんですか
Ｉ：はい，あの
Ｔ：ど，な，何を売ってるんですか〈ん〉，ん
Ｉ：あのーいろいろなんーあのかこ＊ちあーかっこう［学校］の近くの〈ん〉，あー，ちがいー［近い］店で｛息を吸う音｝〈ん〉あのーこの店はノートとか，鉛筆とか〈はいはいはい〉，＊＊い，いろいろな
Ｔ：あー文房具屋さんですね
Ｉ：はい〈ん〉あのーこどもーだち［たち］の遊びー〈ん〉，おもちゃーとか〈ん〉，いろいろな｛笑｝
Ｔ：あーそういうものも売ってるんですね
Ｉ：はいはい〈はい〉
Ｔ：そこでそのコング，コンギですか〈コンギ，コンギ〉，んーコンギというのも売ってる〈はい〉，んーコンギというものがあるんですか
Ｉ：はい〈はー〉，ん，｛息を吸う音｝この，このくらい
Ｔ：んこのくらいというのは
Ｉ：ちょっ＊はいはいちょっと小さい〈んー小さい〉，はい，あのー｛息を吸う音｝韓国のおんなのこー［女の子］はー〈ん〉たぶん，｛息を吸う音｝わかります〈ん〉このー遊びを｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あー，な，なんでしょう小さい〈｛息を吸う音｝んー〉，なんか，ガラスかなんかですか
Ｉ：｛息を吸う音｝｛舌打ち｝むかしーときは〈はいはい〉，ストーン〈ストーン〉，はい，ストーン，今は〈ん〉，プラスティックー〈はい〉，ん，小さい｛笑｝〈ん〉，ですね，今は
Ｔ：あ，そうですか昔は，じゃ石でやっていて〈はい〉，今はプラスチック
Ｉ：｛息を吸う音｝あのー私の〈ん〉，ん，｛舌打ち｝お母さんのとっきー［とき］は〈ん〉，ストーン，んんーとか，｛息を吸う音｝今はプラスティ［プラスチック］〈んー〉，です｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あーそういう遊びをいろいろやったんですね〈はい〉，はーなるほど，今の子供たちも〈はい〉，て今のってね，そんなに年離れてないと思いますけど〈あい〉，今の子供たちもその同じ遊びをしていますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あーときどき
Ｔ：あときどきしています〈あはい〉，あーそうですか
Ｉ：でも〈ん〉，あー最近の子供だち［たち］は〈ん〉，コンピュータゲームとか｛笑｝〈んー〉，はい，人形，人形〈ん〉，ロボットゥ〈んーロボットとか〉，ロボットあーはい，こんなーんが好き｛笑｝〈んー〉
Ｔ：あー〈ん〉そうですね，最近の子供たちはだからコンピューターゲームが好きだから〈はい〉あんまりお友達と遊んだりしないと聞きますけれども〈はい〉，韓国もやはりそうですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですかんー，んー，あのー【姓Ｂ】さんは子供はどうやって遊ぶのがいいと思いますか
Ｉ：あのーコン，コンピュター［コンピューター］は〈ん〉ゲームはちょっと〈ん〉，｛息を吸う音｝いいじゃないと思います
Ｔ：んー，どうしてですか
Ｉ：｛息を吸う音｝あのーちょっと，｛舌打ち｝悪いーことが，たくさんありますからちょっと
Ｔ：んー悪いことというと，ん
Ｉ：例えば，し，しん，あのー，んー，ちょっと，｛息を吸う音｝しん，あの人〈ん〉，死んだとか〈ん〉，いろいろな，悪い，えーゲームがたくさんありますから〈あー悪いゲームがねーたくさん＊〉，はいはい〈んー〉，あの，子供，おと〈ん〉，おと，んー，子供はちょっとー，あ，危ないと思います｛笑｝
Ｔ：危ない
Ｉ：はい〈んー〉，コンピュタゲームー［コンピューターゲーム］がちょっと
Ｔ：コンピューターゲームがちょっとよくないと思います〈はい，はい〉，んー，じゃやっぱり外へ出て〈はい〉，ほかの子供たちと〈はい〉，遊んだほうがいい〈はい｛笑｝〉，と思いますか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，んー，でもしょうがないですよね〈はいはい〉，どんどんどんどん新しいゲームが出てきますから〈はい〉，子供はやっぱりやりたいですよね〈はいーはい〉，んーどうしたらいいんでしょうね
Ｉ：｛息を吸う音｝はい＊，んー，あのーカンピュタゲーム［コンピューターゲーム］をーしたときは，1時間とか〈ん〉，2時間とか〈ん〉，あーのこのぐらい，｛息を吸う音｝，あーしたほうが｛笑｝〈んー〉いいだっと思います
Ｔ：あーそうですかはい，｛息を吸う音｝あのー【姓Ｂ】さんはなんか趣味がありますか
Ｉ：私の趣味〈ん〉，｛息を吸う音｝私は，日本のアニメーを見ることです｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか〈あい〉，んー日本のアニメどんなアニメが好きですか
Ｉ：んー｛息を吸う音｝私いろいろなアニメがーアニメの中で〈ん〉，んー，『ナルト』とか『ワンピス［ワンピース］』とか，｛息を吸う音｝ちょっと｛笑｝そういう｛笑｝〈ん〉，ちょっと，はい〈ん〉，こ，あのー
Ｔ：ん，『ナルト』とか〈はい〉，ん〈＊＊『＊＊ピス』とか〉，ウォ『ウォンピス』ですか
Ｉ：はい〈あー〉
Ｔ：『ウォンピス』ってどんな漫画ですか
Ｉ：あのー〈ん〉，あー，｛息を吸う音｝，あのこ｛息を吸う音｝，はーちょっと｛笑｝
Ｔ：んーあいいですよ〈ん〉，ん
Ｉ：んー，＊＊｛息を吸う音｝あー，すいませんちょっと
Ｔ：ん，はいはいいいですはい，わかりました〈はい〉，えーと今ちょっと私のほうからね，たくさん質問したんですけど〈あいあい〉，じゃ今度【姓Ｂ】さんのほうから私に〈はい〉，私のことについて，はい〈はい〉質問をしてください
Ｉ：あー〈ん〉，｛息を吸う音｝あの，日本の，んー，｛息を吸う音｝あの聞いたことがありますよ〈ん〉，｛息を吸う音｝あー昔のーから，あのー，｛息を吸う音｝今は日本，あのー，結婚しった［した］とき〈ん〉，ぼっちーを，んー白いもちを，｛息を吸う音｝あ，こた｛笑｝，あーあと，｛息を吸う音｝作ってあの2人に，あげ，くれた，あげた｛笑｝，いったことがーきったー［聞いた］ことがあります
Ｔ：ふーんあーそうですか〈あー〉，はー〈＊＊〉，あの結婚式のときに〈あいあい〉おもちをあげる，だれ，だれに
Ｉ：｛息を吸う音｝＊〈ん〉，あのーふた，けっこんー［結婚］するふと2人〈ん〉，と
Ｔ：あ〈ん〉，結婚する2人が，お客様にっていうことですか
Ｉ：あーいえいえ〈ん〉，あの，結婚する〈ん〉ひっとー［人］に，ん，
Ｔ：あ〈うち〉，結婚する人に周りの人が，おもちをあげるんですか
Ｉ：あい｛息を吸う音｝
Ｔ：ん，あ私もちょっと聞いたことないですね〈はいはいあー〉，はい，ん，はい
Ｉ：あー〈ん〉そうですか｛笑｝
Ｔ：はいはい，でもあのおもちはね〈はい〉，えーとー，おめでたいときによく食べますね〈あー〉，はいはい
Ｉ：｛息を吸う音｝もち〈ん〉，もち，何をつくーり［作り］ますか，あのーこみ
Ｔ：あ，お米もち米から作ります〈あー＊〉，はい
Ｉ：あー，あ，あ，誕生日のときも，あの，もちを，あー，んー
Ｔ：んー誕生日のときんー特に，今は，も，おもちーっていうことでもないですよね〈はいケキ［ケーキ］〉，お誕生日はやっぱりケーキが〈ケキ［ケーキ］｛笑｝はい〉，はい多いですかね，はい〈んー〉，んー
Ｉ：あのひな祭りは，んー，＊＊，｛息を吸う音｝んー人形〈ん〉，｛息を吸う音｝あの，あ，私写真をー見ることがあります，あの，部屋の中で，あの，人形といろいろなーことがあります，お，これーなんですか｛笑｝
Ｔ：あー〈はい〉ひな祭りですね〈あいはい〉，はいひな祭りは3月3日に〈あい〉，行われる〈あい〉，あの女の子のお祭り〈はい〉，なんですね〈え〉，はい，それなのでえーと人形を〈はい〉，あの家の中に飾って〈えー〉，女の子の成長を〈はい〉，はい祝う，祭りです
Ｉ：｛息を吸う音｝あー〈はい〉，どしてー［どうして］にんぎょうー［人形］〈ん〉とか，意味が，ありますか
Ｔ：あ，そうですね〈はい〉あのーそれぞれの人形に意味はあるみたいですね〈はい〉，はい
Ｉ：あーどんな意味ですか｛笑｝すいません
Ｔ：あーはい，あの私も詳しくは知らないんですけど｛笑｝〈｛笑｝〉，あのまずはおだいり様とおひな様と，えとー〈おひなさ＊〉はい男の人の人形と女の人の人形が1番上にありますね〈はい〉，はい，でえーとーその下に，その，お＊あのー，ふたりー［2人］のえーことをお手伝いする〈はい〉，ん，あの女の人が〈はい〉，3人いって［いて］〈はい〉，はい，でその人形ですね〈はい〉，でその下に今度5人の男の人の人形〈あー〉，とはい，あのーはい，だから昔の，えーとお城の中の〈はい〉，はい，えーとお殿様とお姫様と家来〈あー〉っていうそういうはい〈あー〉，あの，お人形ですね，はい，はいはい〈＊＊〉，はいけっこうです，はい，じゃあですねちょっと違うことしましょう〈はい〉，あのロールプレイって，したことありますか
Ｉ：ロールプレイ｛笑｝はいでも
Ｔ：はいじゃあロールプレイをちょっとしてみますね〈｛笑｝〉，はい，えーと，はいじゃ＊これを，声を出して読んでみてください
Ｉ：「駅で切符を，買いましたが，間違えました，取り替えてもーらってください〈ん〉，もらってください」
Ｔ：はい〈はい〉，わかりますか
Ｉ：｛息を吸う音｝えきー［駅］の〈ん〉切符を，ま，間違いました
Ｔ：ん，間違えてほかの切符を買ってしまった，機械でね
Ｉ：あー〈ん〉，おー〈ん〉違う切符を〈はい〉，あーあー〈はいはい〉
Ｔ：取り替えてもらってください〈｛笑｝〉，｛笑｝，いいですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃ私駅の人になります〈あい〉，はい
Ｉ：あのー
Ｔ：はいどうしました
Ｉ：はいすいません，あのー，｛息を吸う音｝切符を，違う違う切符を，｛息を吸う音｝きっ＊買いました〈ん〉，どうしたらいいですか｛笑｝
Ｔ：あ〈はい〉，そうですか〈はい〉，えーとそれではあのー，1番窓口のところへ行って〈はい〉，はいあのー，え，そこのーそこに人がいますから〈はい〉，えーと取り替えてもらってください
Ｉ：はーい
Ｔ：えーと，えーそこであのーまた現金と，取り替えることができますので〈はーい〉，はいはい
Ｉ：ありがとうごじゃいます［ございます］｛笑｝
Ｔ：はいいえいえはい，じゃもう1つやっても〈はい〉いいですか，はい，じゃこれを声を出して読んでみてください
Ｉ：｛息を吸う音｝んーと，「電車を，＊＊」
Ｔ：はい声を出して，ん
Ｉ：あー「あなたは電車を，降りました，ても［でも］電車の中に，かばんを，忘れーしました，駅の人にはなして［話して］ください」〈はい〉，私のかばんを忘れーちゃった｛笑｝
Ｔ：そうですねはい〈はい〉，じゃまたーはい私駅の人になりますから〈あ〉，はい〈｛息を吸う音｝〉，はい〈はい〉，どうしました
Ｉ：あのすいませーん〈はい〉，あのてんしゃ［電車］で私のかばんを持って忘れーました，あ
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーと，どこゆき［行き］のなんじの電車かわかりますか
Ｉ：ど，ど〈ん〉，＊，すいませーんあの，｛息を吸う音｝あんまり｛笑｝
Ｔ：あ，あー〈はい〉そうですか〈はい〉，ん，じゃあたぶん，あ今ですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃあ今の電車，ですね〈あ，はい〉，はい，どのあたりに忘れたんですか
Ｉ：あのー青いかばんでっす［です］〈ん〉，んー｛息を吸う音｝その中で本とー財布がある，ありますいますあります｛笑｝
Ｔ：ん，えーとどの，あの電車の中の〈はい〉どこに置きましたか
Ｉ：あのいすーに，あーいすの上で｛笑｝
Ｔ：ん，あーいすに置いてあるんですね〈あい〉，はいえーと青いかばん〈はい〉，はいどのくらいの大きさですか
Ｉ：｛息を吸う音｝んーちょっと小さいかばんです
Ｔ：小さいかばんですか〈あい〉，はい，えーと何か目印がありますか
Ｉ：めじるし
Ｔ：ん，何かかばんに付けてあるとか
Ｉ：あー〈ん〉，あのーかばん，かばんの，あーポケットが，2つ
Ｔ：あ，ポケットが2つ付いてるんですね〈はい〉，はい中にはえーとなんでしたっけ
Ｉ：あー本と〈ん〉，本と財布
Ｔ：あ本と財布ですか〈財布，はい〉，はいわかりました，あと携帯電話とかは入ってませんか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はいわかりましたじゃあちょっとすぐに問い合わせをしますので〈はい〉，えー出てきたら連絡を差し上げます〈はい〉，はいじゃあここに電話番号書いてください
Ｉ：はーい｛笑｝〈はい｛笑｝〉，ありがとうごじゃいます［ございます］
Ｔ：はい，はいじゃあえっとロールプレイは〈あい〉，これで終わりますね〈はい｛笑｝〉，はい｛笑｝，はい，えーときょうはこれからどうしますか
Ｉ：はい，あー｛笑｝＊＊，おもしろいです｛笑｝
Ｔ：おもしろいですか〈｛笑｝あい〉｛笑｝はい〈ん〉，ん，これからどうしますか
Ｉ：あー〈ん〉，ちょっと，｛大きく息をする音｝日本語，勉強｛笑｝
Ｔ：日本語勉強します〈あいはい〉，あーそうですか，はいわかりましたきょうはどうもありがとうございました
Ｉ：ありがっとごじゃいます［ありがとうございます］，はい
Ｔ：はい，終わります