Ｔ：はい，｛笑｝じゃ始めましょうか，よろしくお願いしまーす
Ｉ：よろしく，こちらこそ｛笑｝＊，＊＊，します
Ｔ：はい，えーと，まず，お名前をじゃあ教えてください
Ｉ：はい，私は【姓名Ｂ】です
Ｔ：【姓名Ｂ】さん〈はい〉，なんて呼べばいいですか，【姓Ｂ】さん【名Ｂ】さん
Ｉ：【名Ｂ】さん
Ｔ：【名Ｂ】さんで〈はい〉，はい，わかりました，えーと，韓国からいらしたんですよね〈はい〉，韓国のどこですか
Ｉ：んー，韓国の，ま〈町は〉，町ですか
Ｔ：はい
Ｉ：ソウルです
Ｔ：あ，ソウルですか〈はい，はい〉，そうですか，えーといつごろ日本に来たって言いましたっけ，日本に来たのはいつですか
Ｉ：んー1月
Ｔ：ことしの
Ｉ：はい〈＊＊＊＊〉，日本に来ました
Ｔ：来たばっかりですね〈｛笑｝〉，1月に〈はい〉，今何をしていますか
Ｉ：【日本語学校名Ｃ】で，日本語を勉強，しています
Ｔ：あ〈はい｛笑｝〉，｛笑｝ここ＊ここの学生さんなんですね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：えーと，じゃあ4月からも，この
Ｉ：あ，日本へ
Ｔ：【日本語学校名Ｃ】で〈日本語，はい〉，日本語勉強する
Ｉ：勉強して，しています，はい
Ｔ：はい，いつまで
Ｉ：んー，来年3月まで〈あー〉，あー日本語勉強，します
Ｔ：そのあとはどうしますか
Ｉ：んー，韓国の会社，へ，働きます
Ｔ：ん，そうですか〈はい〉わかりました，今どこに住んでいますか
Ｉ：今【駅名Ｄ】，の近く，で，住んでいます
Ｔ：ふーん，えーとー私は実はこのへんはあまり詳しくないんですが，じゃあ，【名Ｂ】さんの家から〈はい〉，この学校まで，どうやって来るのか，いつも〈んー〉，ちょっと教えてください
Ｉ：んー，歩いて20分ぐらいかかりますから〈ふーんん〉，歩いて｛笑｝，来ます
Ｔ：あ，えーとじゃあですねあのこう〈｛笑｝〉，家を出たところから〈ん〉，ちょっとこう右に行ってとか左行ってとか〈あー〉何があるとかそういう道の説明を〈＊＊＊＊＊〉してください〈ん〉
Ｉ：あー，真っすぐ，うちごうちーのてて［出て］〈ん〉，うちに出て，真っすぐ，んー，10分ぐらい，んー歩いて，んー，んー【駅名Ｄ】が，あります〈ん〉，んーそれからー，【建物名Ｅ】，てーたちま，たちもの〈ん〉，建物〈ん〉，があります，んー，あーここで，真っすぐ，歩いて真っすぐ行って，んー，右，へ，曲がって〈ん〉，ん，10分ぐらい，歩いて｛笑｝〈ん〉，【日本語学校名Ｃ】が，んー，左にあります，｛笑｝
Ｔ：けっこうじゃあ，真っすぐ行って右曲がって真っすぐ行って右に曲がる〈はい〉，簡単
Ｉ：簡単です
Ｔ：ですね〈＊〉，でもまあ20分かかる，ちょっと遠いですね
Ｉ：はい，ちょっと遠いです
Ｔ：ふーんわかりました〈｛笑｝〉，なんか行けそうですね私が【名Ｂ】さんの家に｛笑｝〈｛笑｝〉，そうですか，えーとじゃあですね，んー，ふだんーは，毎日学校，ですか
Ｉ：んー週末，だけ学校へ，んい，行かな，てもいいです
Ｔ：ふーん，そうですねじゃ学校のある日，は，例えば月曜日，なんかは，朝起きてから，夜寝るまで，どんなこ，どういうふうにまあ過ごすか，＊＊
Ｉ：あーあの〈＊＊〉，スケジュールが
Ｔ：はい〈はい〉説明してくれますかなんじぐらいに起きて
Ｉ：あのー私は，9時に，起きます
Ｔ：遅いですね
Ｉ：はい｛笑｝，9時に起きます，あー，ときどき6，朝，6時に起きます〈＊＊〉，んーでも，あー9時から，10じー［時］まで，テレビを，見て，じゅうー10時にシャワーを浴びて，あー，んー11じー［時］から，宿題を，して，あー，昼ご飯を，食べて，あの｛笑｝，1時，午後1じー［時］から，あ学校へ，学校へ，行きます〈はい〉，｛笑｝〈それから〉，1時から〈ん〉，んー5時まで，学校で，勉強をします，んー5時，んー，んー学校のあとで，んースーパーで，あー，買い物を，して，食べ物，し，して，あー，6時に，うちへ帰ります，んー，しちじ［7時］，しちじー［7時］から，んーひるごあん［昼ご飯］あいえ，ばんごあん［晩ご飯］を食べて，んー，テレビを見て，インターネットをして，んー，9じー［時］から，勉強，します｛笑｝，それからーんー，んー，10時，10時から，本＊を，本をー，読んで，あー，｛息を吸う音｝11時，に，寝ます｛笑｝，
Ｔ：11時に寝て〈はい〉，9時に起きるんですね，たくさん寝ますね
Ｉ：はい
Ｔ：はー毎日，だいたい，
Ｉ：ときどき，んー，6時に起きます〈あー〉，とー，けさー，3時に寝ます，から，ん，毎日，スケジュールが，同じじゃない，ですから
Ｔ：はー〈ん，はい｛笑｝〉，それはどうしてですか｛笑｝
Ｉ：｛笑｝んー，｛舌打ち｝仕事が，私も，ありますから〈ん〉
Ｔ：＊，今日本で仕事をしてるんですか
Ｉ：いえ，韓国の〈＊，あ〉，ん，はい，｛笑｝
Ｔ：韓国の日本を，あー韓国の日本じゃない｛笑｝韓国の仕事を〈はい〉今留学中も続けているんですか，
Ｉ：わかりません，説明，わかりませんから
Ｔ：えーと〈あー〉，今，日本で韓国の仕事もしていますか
Ｉ：んー，｛息を吸う音｝説明が難しい，がー＊，韓国の仕事がちょっとありますから〈ふーん〉，ときどき，ん
Ｔ：それはどんな仕事か聞いてもいいですか
Ｉ：んー，あー，あー友達と，んー，インターネ［インターネット］ショッピングが，あー，働きますから，ん，｛笑｝，｛息を吸う音｝説明が難しいね｛笑｝
Ｔ：ふーん，あーでもインターネットショッピングモールの仕事なんですね〈はい〉，そこで【名Ｂ】さんは何をするんですか，そのインターネットショッピングモール〈んー〉，の仕事っていうのはどういう意味かよくわからないんです＊，
Ｉ：【会社名？Ｆ】わかりますか
Ｔ：【会社名？Ｆ】
Ｉ：はい，ちょっと，友達とたてもの，たてもの，ですから私が，あー，あー＊＊＊＊，わかりません，説明
Ｔ：ふーん〈んー〉，それは，会社をやってるんですか【名Ｂ】さんは
Ｉ：はい，｛息を吸う音｝
Ｔ：自分の会社
Ｉ：今，会社，でもーにほーん［日本］へ，んー来てーきるーき，来る前に，会社員です
Ｔ：ふーん，今その仕事を日本でもやっているんですか
Ｉ：はい，
Ｔ：なるほど，でそれはインターネットショッピングモールに関係のある仕事なんですよね〈はい〉，ん，日本でも，じゃ，インターネットが使えればできる仕事〈はい〉，ですか，
Ｉ：ゆっくりはなして［話して］ください
Ｔ：あーすみません｛笑｝〈｛笑｝〉，わかりました〈｛咳払い｝〉，じゃあその仕事があってときどき，時間が，おそ寝る時間が遅くなったり起きる時間が早くなったり，するんですね〈はい〉，忙しいですね
Ｉ：はい，ちょ，ちょっと忙しいです｛笑｝
Ｔ：んー，わかりました，えーとそうですね，今じゃあ，学生ですが，んー，料理はどうしてますか
Ｉ：んー，ちゅくるー［作る］ことができますかー質問ですか
Ｔ：はい〈｛笑｝〉
Ｉ：ちょっと，上手，上手じゃないですから〈ん〉，ちょっと，んー，でもー私はー料理をちゅくる［作る］ことが，好きです
Ｔ：ふーん〈ん〉，じゃあ毎日自分で，食事を作りますか，料理をしますか
Ｉ：まいにちー［毎日］，はないです〈ん〉，が，んーときどき〈ん〉，自分で，かれを，んー韓国の料理，スンドゥブチゲーは，わかりますか
Ｔ：えーと，食べたことはありますが〈はい〉，どうやって作るのかがわかりません〈あー〉，説明してくれますか，
Ｉ：んー，難しいですね｛笑｝〈んー〉，んー
Ｔ：ん材料はどんなものを使いますか
Ｉ：トゥブは日本語ですか〈トゥブ〉，ふぶ，ふぶ
Ｔ：トゥブって〈トゥブ〉，なんでしょうかトゥブって日本語じゃないですね
Ｉ：んー，白い，もの，です〈はい〉，ふーどぅ，ふどぅ，わかりません＊＊＊
Ｔ：白い〈白い〉，なんです白い，食べ物ですか
Ｉ：食べ物です，日本，ね，日本でスーパーへありまっす［ます］
Ｔ：あスーパーでありますか〈はい〉，野菜ですか
Ｉ：トゥブふどぅ，｛笑｝
Ｔ：どんな味ですか｛笑｝，どんな味っていうのも
Ｉ：おいしい
Ｔ：おいしい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：味は｛笑｝
Ｔ：野菜ですか
Ｉ：やさいはわかりません，やさいはなんですか
Ｔ：えーとそれは大根とかニンジンとか，ネギのような，あのー，
Ｉ：わかりません
Ｔ：そうですか〈んーはい〉，ま，ドゥブを使うと
Ｉ：はい，ドゥブを，切り，きー，切って〈はい〉，んー，コチュジャンは，あー，日本語
Ｔ：コチュジャンはコチュジャンですね〈コチュジャンですか｛笑｝〉日本の名前ないですねんー
Ｉ：はい，で，一緒に〈んー〉，たばこを
Ｔ：たばこ
Ｉ：たま，卵｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：卵｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：一緒に，ん，作ります，はい，｛息を吸う音｝んー説明難しいですね
Ｔ：えー，あーでも，トゥブ，白い，それは豆腐ですかねー
Ｉ：豆腐｛笑｝，はい｛笑｝〈｛笑｝〉豆腐です
Ｔ：豆腐と，コチュジャンと〈はい〉，卵を入れるんですね〈はい〉，んー
Ｉ：んー，あー，はい
Ｔ：それでできるんですか，＊，3つだけで，でき，できますか
Ｉ：｛舌打ち｝，日本語わかりません，パー，あー，日本語＊パー〈パー〉，わかりませんから｛笑｝〈｛笑｝〉，説明が〈んー〉，ちょっと
Ｔ：＊＊何かここう長いものを入れるんですね〈はい〉，んー，わかりました，で，それをよく作るんですか
Ｉ：はい，
Ｔ：えーとときどきしか料理は作らない，って言ってましたが，じゃあ，自分で料理をしないときは，何を食べますか，
Ｉ：もう1度｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：えーと自分で，料理をするーのは，ときどきですね〈はい〉，毎日じゃないですね
Ｉ：毎日，じゃないです
Ｔ：じゃああの，自分で
Ｉ：い，1週，1週に，んー，3回〈ふーん〉，3回
Ｔ：自分で作るのは〈ん〉，3回
Ｉ：3回
Ｔ：じゃああとよん，4回4回の日は〈4回〉，何を食べますか，
Ｉ：んー＊＊＊，4回
Ｔ：3回は自分で〈ん〉作りますね，あとの
Ｉ：さんかいー［3回］はー，4回ぐらい
Ｔ：3回か4回〈4回，はい〉，自分で作ります
Ｉ：自分で作ります
Ｔ：じゃ作らない日はどうしますか
Ｉ：んー，私はプリンが好きですから，プリン，ヨーグルト，とーパン〈ん〉，を食べー，ます
Ｔ：夜で，晩ご飯でも
Ｉ：はい，晩ご飯，はい
Ｔ：あ，お腹すきませんか，
Ｉ：はい，｛笑｝
Ｔ：簡単な食事なんですね｛笑｝，わかりました｛笑｝〈｛笑｝，あー〉，そうですか〈｛笑｝〉，もう，プリンだけ〈はい，プリンだけ〉，よ，晩ご飯〈はい〉，あーそうですか，わかりました〈ん〉，じゃあですねちょっと別のはなし［話］しましょうか，えーと，【名Ｂ】さんの，趣味は，なんですか
Ｉ：あー，私は趣味は，あーテニスです〈ほほー〉，んー，韓国でー高校学生，から，んー，テニスを，はらいました〈んー〉，んー，あー，そのどき［とき］，私はスポーツー，きらい［嫌い］ですが〈ん〉，んー，テニスをー，んー，はらい，はらう，とき〈ん〉，から，んースポーツを，好きです〈ほー〉，わかりますか｛笑｝
Ｔ：はい，どうしてテニスを，始めたら，好きになったんですか
Ｉ：あー高校学生どき［とき］，高校の学生のとき，あーテニスの授業が，ありますから〈ん〉，おーはらいました〈ん〉，｛笑｝
Ｔ：それでおもしろかったんですか，好きになった
Ｉ：はい，おもしろいです
Ｔ：ふーん，ほかのスポーツはどうですか，テニスじゃないスポーツ
Ｉ：んー，んー，テ＊ステニスだけ，好きです｛笑｝
Ｔ：はー，それは何か理由がありますか，
Ｉ：りゆうはなんですか，りゆう
Ｔ：うん理由
Ｉ：理由
Ｔ：うん〈あー〉，どうしてテニスだけ
Ｉ：んー，テニスだけ，上手ですから｛笑｝〈あー〉，あー上手，＊＊＊＊，ん，ネ，ネクスト｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：ほかの質問がいいですか，はい，えーとーじゃあですねあ，ソウルと〈はい〉，えーとーま【地名Ｇ】はたぶん全然，違うと思うんですが似てますかソウルと【地名Ｇ】って，
Ｉ：ソウルと【地名Ｇ】〈うん〉，なんです｛笑｝
Ｔ：【名Ｂ】さん前〈はい〉ソウル，に住んでいましたね〈はい〉，今は【地名Ｇ】に住んでいますね〈はい〉，あの2つの町を比べて，似ていますか，とても違いますか，
Ｉ：私のー，ソウルのうちは〈ん〉，とてもきらいです｛笑｝，きれいです〈ん〉，｛息を吸う音｝でも，私ま今住んでいます，住んでいるーどきは，うちは，ちょっと小さい，と古いですから〈ん〉，ちか，うちの近くは，｛息を吸う音｝ん，んー，わ，私のソウルのうちーまちー［町］より〈ん〉，あー日本の，町，＊＊＊，私の，ソウルの｛笑｝町は〈ん〉，あー日本のまちー［町］より，きれいです，｛笑｝
Ｔ：きれいっていうのはどういう意味ですか
Ｉ：んー，あーきれいは，こんさー，なんですか，んーくるまー［車］〈ん，ん〉，の，｛舌打ち｝じじんが，じじん，日本はちじんが，たくさんあります，じじん
Ｔ：じじん，車の
Ｉ：はーい，じじん，辞書を，使い，だめですか
Ｔ：あーいえ使えませんね
Ｉ：使えませんですか〈うん〉，あーちじん｛息を吸う音｝，＊
Ｔ：道でですか，車のガスですか
Ｉ：はい，いえ
Ｔ：ガスじゃない
Ｉ：日本は，ちじんがたくさんあります〈ん〉，うちは，んーんーんー
Ｔ：あ，地震ね
Ｉ：地震はい，じじん［地震］がたくさんありますから〈んー〉日本は，あー，毎日じゃない，よ，よく，車をとり〈ん〉，あー，こむさ，ん，説明が難しいね，ですから〈ん〉，んー，あー，｛笑｝
Ｔ：きれいじゃないの
Ｉ：んーはい，車の，あー，
Ｔ：んー〈｛笑｝〉，車地震と〈あー〉，地震があって車が，何かできれいじゃない
Ｉ：はーい〈ん〉，ポ＊＊レイトな〈んん〉，なんか，｛笑｝〈ふーん〉，私，も，わからない｛笑｝
Ｔ：｛笑｝そうですねまあ言葉が難しいですね，じゃあですねあの，へやー［部屋］，うちがき，家がまあ古くて，あまり，今【地名Ｇ】の家は〈はい〉，古くて，きれいじゃないってい，言いましたね，ちょっと家の中どんな様子か教えてください，家の中の説明，どんなものがあるか
Ｉ：んー｛舌打ち｝私のー，あー部屋〈ん〉，部屋は，んーの中，に，んー，ちゅくえ［机］，があります〈ん〉，んー，ちゅくえ［机］のとえ，隣に，ベッドがあります〈ふーん〉，んーベッドの，後ろに，あー押し入れがあります〈んん〉，あー，とー，窓の，前に，あー，テレビがあります，テレビの，ん，下に，ビデオがあります，んー机のー上に，パソコンがあります，はい
Ｔ：わかりました〈｛笑｝〉いろんなものがありますね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，えーとじゃあ私が今たくさんあの質問をしたんですけれども，1つ，【名Ｂ】さんから私に〈ん〉，聞いてください〈んー〉，なんでもいいです
Ｉ：はい，今どこへ住んでいますか
Ｔ：あ，私が住んでいるのは，あのー新宿駅から〈はい〉，地下鉄で，2つ
Ｉ：ふたっつめ［2つ目］
Ｔ：うん2つ目〈あーあー〉，の，駅の名前は【駅名Ｈ】，といいますが
Ｉ：あーそうですか
Ｔ：聞いたことありますか
Ｉ：でも，わかりません名前は｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：でもあの新宿駅からだから〈あー〉，そんなに遠くないです
Ｉ：きれいな町ですか
Ｔ：んーそこも古い町ですね〈ふーん〉，あの，大きなビルはなくて〈ん〉，家が人が住む，住宅がたくさんあります
Ｉ：あーそうですか〈ん〉，んー，スーパー，うちからスーパーまでなんぷんぐらいかかりますか
Ｔ：｛息を吸う音｝そうですねー〈｛笑｝〉歩いて10分ぐらい
Ｉ：10分ぐらい〈んー〉，そうですね｛笑｝
Ｔ：ちょっと私10分は〈ん〉不便だなと思うんですけど〈ん〉，【名Ｂ】さんの家からスーパーまではなんぷんぐらい＊＊＊＊
Ｉ：あーまで，んー，ろくぷん［6分］〈6分〉，6分〈そうですか〉，6分です
Ｔ：えーと，たくさん荷物があるときは，大変ですか，
Ｉ：いえ，ん〈＊〉，毎日スーパーへかい，んー食べ物，少しー，買いますから〈ん〉，だいじょぶです
Ｔ：あ，そうかじゃそんなにい，いつもこう大きくないんです〈｛笑｝〉たくさんじゃないんですね｛笑｝
Ｉ：もかぞくー［家族］と一緒に住んでいますか
Ｔ：いえ私と主人の2人で，だけです
Ｉ：あーそうですか，こいびとー［恋人］が，いますか
Ｔ：あ，いえあの恋人ではなく主人です〈ふーんあー〉，結婚して〈あーあー｛笑｝〉，はい，そうです｛笑｝，【名Ｂ】さんは今1人ですか
Ｉ：今，日本の〈ん，そう〉うち〈はい〉，で，あー，ルームメイトが，あります〈あーそうですか〉，＊＊私のーへやー［部屋］の，部屋〈ん〉，隣の部屋〈ん〉，ん
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，じゃひ，1つの，それはマンション
Ｉ：はい，マンションです
Ｔ：で，部屋が2つあって〈はい〉，ルームメイトが〈はいはい〉，あーそうですか，わかりました〈んー〉，＊，じゃここで，ロールプレイを1つ〈はい〉，したいと思います，そうですね，じゃあこれを読んでください，声を出して＊出して読んでください，あ，あのー〈ん〉，そうね，ちょっとこれをあの，日本語でまず，あの声に出して読んでください〈あー〉，はい〈｛笑｝〉
Ｉ：「レストランで食事をしました，レストランを，出てから，すぐ，忘れ物を，したごと［こと］に，気がつきました，レストランへ，てんわ［電話］をしって［して］ください」〈ん〉
Ｔ：意味いいです＊〈はい〉，見てください，いいですか〈はい〉，じゃあの私レストランの人，なので電話を〈ん〉，かけてください〈はい，わかりました｛笑｝〉，はい，＊＊，どうぞ，リリリーン
Ｉ：リリリーン，もしもし
Ｔ：はい，あ，もしもし
Ｉ：あー，私は〈はい〉，すみませんが〈はい〉私は今〈はい〉，レストランで〈ん〉，んー，てう，てーてる〈てる，はい〉，んーでる，人，でる人です
Ｔ：はいあ，はい〈あ〉，そうですか
Ｉ：あー〈ん〉，わたしー［私］，は，わかりますか
Ｔ：わかりません｛笑｝
Ｉ：わかりません｛笑｝
Ｔ：はい｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｉ：あー，｛咳払い｝あー，そのー，3番，テーブル〈はい〉，う，上〈はい〉，あー，けい私の携帯がありますか
Ｔ：あ，あ，このお店にですかちょっとお待ちください
Ｉ：はい白い〈はい〉，携帯です
Ｔ：白い携帯〈はい〉，えーとー，ちょっと見てきますね〈はい〉，えーとすみませんあの，白い携帯が〈はい〉，2つあるんですけれども〈あー〉，どっこ［どこ］のテーブルーですか
Ｉ：あー，あー私の携帯，は〈はい〉，あ，キティ〈はい〉，アクセサリーがあります
Ｔ：はーはー，キティの〈はい〉，あ，付いている，キーホルダー＊
Ｉ：ありますか
Ｔ：はいあります
Ｉ：あーありがとうございました
Ｔ：あ，あこれですね
Ｉ：今〈はい〉，はい今〈はい〉，あー，レストランで〈はい〉，行きました〈はい〉，はい，んー，｛笑｝〈行きました〉，行きました
Ｔ：取りにいらっしゃいますか，
Ｉ：とりにーは，なんですか｛笑｝
Ｔ：えーとこの携帯電話をどうしましょう，お客様今からお店に来ますか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えーとお店はもうあと30分ぐらいで閉まりますが，大丈夫ですか
Ｉ：はいだいじょぶです
Ｔ：いつごろ来ますか
Ｉ：んー，あー，いまー［今］〈ん〉，5じー［時］〈はい〉，ですから〈はい〉，んー，5時ばん［半］
Ｔ：5時半に
Ｉ：はい5時半，までに，行きまし，行きます
Ｔ：わかりました〈＊〉じゃあのー5時半にお店がきょう閉まるので，急いで来てください
Ｉ：はい，ありがとうございました
Ｔ：はーいお願いしまーす
Ｉ：失礼します｛笑｝
Ｔ：はーい失礼します，はいありがとうございます｛笑｝〈｛笑｝〉，じゃあこれで〈はい〉，全部終わりです，＊＊＊
Ｉ：はい終わりますか
Ｔ：はい終わりです〈はー〉，きょうはもう，帰りますか〈あー〉，このあとは家に帰りますか
Ｉ：いいえ，私は，1時から〈はい〉，ここでべんきょ［勉強］します〈あ〉，きょう＊＊
Ｔ：授業が，授業がある
Ｉ：｛息を吸う音｝あー，｛笑｝前に私がはなしました［話しました］，＊
Ｔ：きょう授業があるって〈はい〉，あ，いつもは授業ありますが今もう，休みじゃないんですか〈はい〉，まだ，休みじゃないの
Ｉ：休みじゃないよ〈あ〉，はー，きょうは
Ｔ：じゃあきょうもまだ授業なんですね
Ｉ：はい
Ｔ：わかりました｛笑｝，じゃありがとうございました〈｛笑｝はい〉，はーい