Ｔ：はい，よろしくお願いしまーす
Ｉ：こちらこそ，よろ，どうじょ［どうぞ］よろしくお願いしまーす
Ｔ：はいあの，私は【姓Ａ】といいます〈はい〉，えーと，お名前は
Ｉ：あ，【姓名Ｂ】と申しまーす
Ｔ：えーと，【姓Ｂ】さん〈はい〉，【姓Ｂ】さん，と呼んで，いいですか
Ｉ：はいいいです
Ｔ：あ，はい，じゃあ【姓Ｂ】さんあの簡単に自己紹介をしてください
Ｉ：あー私の名前は【姓名Ｂ】と申します，あー，去年10月ごろ日本にきって［来て］，今までじゅっと［ずっと］，日本語学校かよって［通って］います，今住んでいるところは，【地名Ｃ】で，【地名Ｃ】です，んー学校通いながら，あー，バイトし，しています，バイトは，あー【料理店名Ｄ】と【店名Ｅ】で，けいえし，あレジと，レジと掃除とかれー，いろいろ仕事を，一緒にしています，あー日本のせいかちゅ［生活］は，まだろっかげつー［6か月］，｛息を吸う音｝あ過ぎじゃないですけど，あー，なんか，ま忙しそうに，あー，精神が，ないです最近は｛笑｝
Ｔ：ん，せ，精神がない
Ｉ：せいじ，あー，超忙しいです｛笑｝
Ｔ：｛笑｝そ超忙しいですあ，はい｛笑｝
Ｉ：｛笑｝，あー，始めて，3かげちゅごろ［3か月ごろ］は，あ日本語能力試験のために勉強を，だっけ［だけ］，しますから，なんか，自分の時間が，たくさん，います，でも，アルバイトは，あー，ことし［今年］いつがつ［1月］から，いつがつ［1月］から始めて，とても忙しいんです〈あー〉，あー，でも，かこう［学校］より，あー，話すことが，機会が，たくさんありますので，あー日本人と一緒に，あー，実際で，ちゅかい言葉を〈ん，じっさ，じっさい，ん〉あー，ん，教科書でおい，教えてくれる，言葉は，なんかむじゅかしい［難しい］言葉，固い言葉表現で〈＊＊〉，使うことができないー，の，あー言葉がたくさんあります，のに，これより，あー，けんじちゅ［現実］で，あー，若い人が，つ，おー，んーたくさん，言うことを，あー，自分できい，聞きながら，んーこれ聞いて私が，聞くのができるから，なんか会話がちょっと，あー，やさし，く，にな，やさしくなって〈んーんー〉，あー，近い感じが，できます｛笑｝
Ｔ：あー〈｛笑｝〉，あそうですか，んー，【料理店名Ｄ】のアルバイトと〈はい〉，【店名Ｅ】のアルバイトを比べてどうですか
Ｉ：はい，あー【料理店名Ｄ】は，あー，なんか，あ，【料理店名Ｄ】と【店名Ｅ】，どっちでも，あー接客しながら，スピードが重要だと思います，あーでも
Ｔ：両方とも
Ｉ：はい｛笑｝，でも｛咳払い｝，だ【料理店名Ｄ】は，なんか，メンバーシップ，が，同僚の中で，んーなかみができて，なんかふにき［雰囲気］が，あー，たちに，あー，私が足りないところがまだ，言葉とか仕事ととか，じぇんぶ［全部］ありますので，そのとき，あー同僚が，手伝って，一緒に，早く処理するーができます，でも，【店名Ｅ】は，あーレジーの前で私が立って，自分が自分のことを，あー，しなきゃなならないです〈んー〉，あー少し，あー，違うところがあります〈あー〉，あー，中身より〈えー〉，はや，あ自分が自分の仕事だけ〈え〉，別にしますから，んー中身が，あんまり，＊まだです今は
Ｔ：あーなかなか覚えられないーですか
Ｉ：あー，あなん，あ一緒に働く，いる人と〈ん〉，話すこととか〈えー〉，機会がないです〈あー〉，少ないです
Ｔ：あ，じゃもう仕事をするだけ，ていうことーですか
Ｉ：あー，はい，終わって〈ん〉，終わったら，あーぺつ［別］に，あ，んー別に，あ会って，することはできるけど，あー，パイト［バイト］先で話すことは，少し，少ないです〈あー，そうですか〉はい
Ｔ：んー，【店名Ｅ】，でバ，アルバイトしていて1人で〈はい〉，＊，解決しなくてはいけなくて，1番困ったことっていうのはなんですか
Ｉ：あー，｛息を吸う音｝まだ慣れないから仕事が〈ん〉，んーなんか＊，スピード，あ，細かいこと，あ，たま，たまーを，私自分で取って計算すること，計算は，レジができますけどー，あちぶん［自分］でたまを取って，お客様に渡すことが，少し時間かかりますのれ［ので］，こ〈ん〉，これが少し大変です，んーまた，数字，数えることが〈ん〉，難しいです，かいこくじん［外国人］ですから
Ｔ：あーあーあー，えーっとおかねー［お金］を数えるのが
Ｉ：はい，はい〈あ，あーあーあー〉，「何々円でごじゃいまーす［ございます］」と，＊何々，いくら，読むことが，初めては，とてもむじゅかしい［難しい］です今は少し慣れて，できますけど〈えー〉，初めては〈あー〉，難しかったです
Ｔ：数えてお客さんに日本語で言うのが難しいっていうことですか
Ｉ：はい〈あ，あー〉，はいはちおん［発音］も違うし〈ん〉，なんかスピードが，あー，ないですから，お客様は，コンビニ，利用，お客様はなんか早く〈ん〉，スピードる，スピードを，あー，ひちゅよう［必要］ですから〈んー〉，これが，これ，スピドー［スピード］のために私が，家で帰って〈ん〉，あー，数とか，聞きながら，言い，言いました練習〈あー〉，練習のために
Ｔ：あ〈｛笑｝〉，大変ですねー，あー，あのー，か，韓国のお店も〈はい〉そのくらいスピードっていうのはいつ，あの普通求められるものですか
Ｉ：あー，スピードあります，けれども，あー，日本より，あーコンビニで，食べ物が，あー，あんまりないです，種類が〈あー〉，あ，お弁当とか〈えー〉，あー日本のコンビニは，あー，お弁当の文化が，はっ，はったちゅ［発達］，はったちゅ［発達］して〈ん〉，あーいろいろ種類がありますからこれを，電子レンジで，温めます〈｛笑｝〉｛笑｝，この，仕事が少し，あー，なんば，時間とか〈えー〉，決めますけど，これ，あー，使うのが，方法とか，初めては，探すのも難しいですから〈んー，あー〉，大変でした〈あーあーあ〉，はい
Ｔ：あのー，まあ日本のコンビニは〈はい〉，ご飯がいろんな種類があって〈はい〉，で，たぶんよく，来ていつもコンビニのお弁当を買っていくお客さんが〈んはい〉，いるんじゃないかと思うんですけど〈はい〉，家でつくっ，ご飯をつくっ，自分で作って食べないで〈はい〉，コンビニで，毎日のように〈はい〉，ご飯を買って，食べたりする日本人が多いこと，それについてどう思いますか
Ｉ：あー，｛息を吸う音｝このと，この点は，んー，なんか，私が，遠い，遠く，見て，なんかとてもむじゅかしそう［難しそう］に｛笑｝，あー，感じがあります，んー
Ｔ：ん，何が難しいですか
Ｉ：あーむじゅかしい［難しい］じゃなくて〈え〉，あ，ふんにき［雰囲気］，私が，私が感じが違います韓国より，あーなんかもっと，忙しい人がたくさんいますから
Ｔ：えーとそれ日本，が
Ｉ：はい〈あー〉，はい，んー，かんこくー［韓国］はそん，あーはたち［20歳］になっても，家族と一緒に，りょしーん［両親］のした［下］で，一緒に住むことが，たいてい，多いですけど〈ん〉，日本は，あー，大人になって，生活ができるどき［とき］は，自分が自分の生活を，お金ためて使うから，ぺつ［別］に生活がてきます［できます］，これー，見て，1人暮らすが，多いから，当たり前ですと思います
Ｔ：あー，じゃ，あのー1人暮らし〈はい〉，の人が多いから〈はい〉，コンビニのご飯を毎日食べる日本人が多いのもそれは，別に，しかたがないいいことだ〈はい〉，というふうに思いますか
Ｉ：はい，あ家で，時間をはらっ，あ時間を，かかって，ようり［料理］をすることが，若い人にめんどうくさいと思います〈んー〉，これより，コンビニ，あーかんぜいな食べ物を，早く食べて，＊，時間を，なんかちぶん［自分］が，したいことをもっと，あーてきる［できる］から，これが，あーときどきぺんり［便利］だと思います
Ｔ：あー，あ，そうですか〈はい〉，でも，あのーまあ日本人は〈はい〉，1人でご飯を食べることが多いから〈はい〉，あの人と交わることが少なくて〈はい〉，それでストレスをためて〈はい〉，あの，ためてしまっている人が多いんじゃないかと思うんですけど〈はー〉，それについてはどう思いますか
Ｉ：んそうですか，｛息を吸う音｝なんか，韓国でわたしー［私］の生活は，あーたんたい［団体］生活中心で，回ります，これより，日本ね［へ］来て，私がしたいことをしても，たれ［だれ］が，あーほめ，しかれることできない，ないですから〈ん〉，これー，私はいいところだけ，見て，今はまあ今はいいだと思うけど｛笑｝
Ｔ：あー1人で自由に〈はい〉，コンビニでご飯をた，好きなものを選んで買って食べることが〈はい〉いいと，思うということですか
Ｉ:はい，からーだ［体］のために，なんか，あー，栄養，栄養がたくさん入る，食べ物は，ときどき，作って，食べることもできる＊，です，あー，だから，んー，コンビニで，買って食べ物も，んーたいじょうぶだと思います
Ｔ：あ｛笑｝，わかりました，あじゃちょっと話変えましょう〈はい〉，えーと，何か趣味はありますか
Ｉ：あー，しゅみー［趣味］は，あー美術館とか，あーびる［見る］こと，たいすき［大好き］です
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，えーと，美術館といってもいろんな美術館がありますねー〈あーい〉，どういう美術館に行きますか
Ｉ：んー，あー日本では，はジブリ美術館だけ，行ったことありませんけど，韓国では，ピカソとか有名な，えいが，かーか［画家］，かか［画家］が〈かか〉，あかか［画家］，絵を，かく，絵をかく，人〈あ，画家〉，かか［画家］，かか［画家］｛笑｝，すみません，画家，あー有名な画家の，画家が，ひら，開かれる，ひら，開く，あー，てんしかん，てんしかん，いろいろてんしかん，インターネットで探して〈えー〉，んー友達と一緒に行ったこと，たくさんあります
Ｔ：あ，展示会〈はい〉，あ，あーそうですか〈はい〉，ふーん，えーと日本ではジブリ美術館にだけ〈はい〉行きました
Ｉ：はいかっこう［学校］で一緒に行きまし〈あ，あーそうですか〉，いっきました［行きました］はい
Ｔ：えー日本，ね東京にもたくさんいい美術館がありますけど｛笑｝
Ｉ：はい｛笑｝，んまだです｛笑｝〈あーそうですか，んー〉，あーちょう，ちょうほう［情報］，今はパソコン，がないですから，なんか，情報もないし〈んー〉，んー，情報がないですからまだです，んー
Ｔ：ん，でもどうして絵が，好きなんですか
Ｉ：あー，絵とか写真をみって［見て］，あーなんか，かっか［画家］，画家の，あー考えかたとか，ぱらばら［ばらばら］，違います〈んー〉，これ，見ながら，あー私のかん，感じとか，心の感じとか，あー，パンプレット［パンフレット］，下に，書いてこれ，んーお＊，きろく，＊，記録を，書くのが，あーおもしろかったです，楽しかったです
Ｔ：あ，自分で，何か〈はい〉，メモを，取るのが〈はい〉，あーいろんな絵を見て〈はい〉，絵を見たときに，思ったことですか
Ｉ：あー，でも，あー1つ1つじゃなくて〈ん〉，あー，じぇんたいてき［全体的］な〈ん〉，感じとか〈ん〉，んー，一緒に，行った人と人の名前とか〈ん〉，あーいろいろ，もの，いろいろごとを，自分で感じと一緒に，〈ん〉かいます〈あ〉，かいました〈あ〉，んー〈ふーん〉
Ｔ：えーと，じゃ，あのー絵以外に何かほかに趣味というか好きなことありますか
Ｉ：あー〈スポーツか，ん〉，山を，山に登るごと［こと］，好きなんです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉山に登ること〈はい〉，あー，えー，えどうして山に登ることが好きですか
Ｉ：あー，んー私は，ん暑がりです｛笑｝，あー，だから，山に登って，ちょうじょ［頂上］に，あー立って，ついて，あぜ［汗］がたくさんてます［出ます］｛笑｝〈えー〉，このあと，お弁当とか，話しながら，あ，一緒に食べるこ，食べ，食べたり〈ん〉，んー，悩むこと，いろいろ，話すことが，楽しかったですから〈ん〉，｛息を吸う音｝あー，親しい人と一緒に，あーとようび［土曜日］とか日曜日，約束しって［して］〈んー〉，あー山に，山の前で会って一緒に登ることが，1番楽しかったです
Ｔ：あー，絵が好き〈｛笑｝〉，山に登ることが好き〈はい〉，じゃあ，あの｛笑｝〈はい〉，あんまり映画とか，は見ないですか〈あー〉，みあのジブリ，が楽しかったってことは〈はい〉，宮崎作品が〈はい〉好きですか
Ｉ：あー，エニメ［アニメ］，は，んー，たくさん見ないけどあ，見られなかったけど，あーなんか，イメジ［イメージ］がいいです〈んー〉，あー，さっき，あー，『動く城』というエニメ［アニメ］を見て，んー，なんか温かい感じで〈ん〉，あ人間について，話す，内容が温かい感じがありますので〈ん〉，これ，あー，とてもよかったです
Ｔ：えっ，どういうストーリーですか，ちょっと説明してください
Ｉ：あー，なんかメージック［マジック］みたいに，あー城が，動きながら〈ん〉，あーいろいろ，トア［ドア］をあげて［開けて］，さきより違い，ぱしょ［場所］に，出て
Ｔ：さ，さっき，あ，あー前に〈もっと〉いたところ＊と，違うところ
Ｉ：はい〈あー〉，前，いたときと違うところが出て，あー，初めては，若い女の子が出ます，女の子が，んー，理由は今よくわか，りますけど，あおー，お母さん，お母さん，ほぼ，みたいに〈ん〉，あー年を取って，あー，これ，王子と，愛を＊しながら愛して，愛して，あー若い人にとんどん［どんどん］若い人に返る，｛息を吸う音｝ことがあります〈あーあーあーあーあー〉，ん，だから細かい部分まで，き，あー覚え，られないけど，あーたいてい，あー，絵の，絵の，線が〈ん〉，柔らかい感じで〈ん〉，あのびる［見る］ことが，たくさんうれしかったです
Ｔ：最後はどうなりますか
Ｉ：あー最後は，あ，王子と，女の子が，愛してて，愛しているに，なって，あー，若い人に返って，ヘッピ［ハッピー］エンディングです〈あーそうですか〉，はい｛笑｝
Ｔ：んー，じゃいいお話
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あ，そうですか，なんか質問してばかりですね｛笑｝〈｛笑｝〉，あ，じゃ今度逆に私に〈はい〉，質問してください私について何か聞いてください
Ｉ：はい，あー
Ｔ：私のこと｛笑｝
Ｉ：はい，あ，しちゅれい［失礼］，ですけど，あ今結婚しましたか
Ｔ：あ，はいあの結婚しています
Ｉ：あーそうですか，あーか，かんか韓国より，どくーし，独身者がたくさんいますので，あー聞きたいです｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃ，ほかの質問どうぞ〈はい〉
Ｉ：あ，今，｛息を吸う音｝日本で仕事は，出版さ関係ある仕事ですか
Ｔ：いえ，あの，日本語の先生です
Ｉ：あーそうですかあー，あーさっき，あーこのみたいに，あインタビューがあります，ありましたから，んこれ，出版社，で本をちゅくる［作る］とき，役に立つインタビューですからこれ，きり〈あーさっき〉，来てはい
Ｔ：あ，そうだったんですね〈はい〉，じゃあほかの質問をもう1つぐらい｛笑｝
Ｉ：はい，あ，こどもー［子供］，いますか
Ｔ：えーと，子供はいません
Ｉ：あー，そうですか，あ，きょう，少し，私の授業は，午後クラスですから〈ん〉，あ午前，時間に間に合って，行くことが少し大変です｛笑｝
Ｔ：あそうですか｛笑｝
Ｉ：朝，寝坊が，あー，慣れて，あ変えることが，むじゅかし［難しい］ですから，でも，きょうは，あいらんぐ，と，た，きまって，できます，あー，駅から，かっこ［学校］まで，あるい，歩き途中に〈ん〉，んー会った，お母さんが，自転車で，子供を，前に，座って，運転することが，すること見ながら，あーなんか，かわいいと｛笑｝，考えます
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝〉んーそうですねー，でもちょっと自転車の前のほうは｛笑｝〈｛笑｝〉，ちょっと危ないですけどねー｛笑｝
Ｉ：あーそうですか｛笑｝
Ｔ：えとじゃあ，ちょっとここで，ロールプレイをしたいんですけれど〈はい〉，えーとー，こ，じゃあじゃあ自転車の話が出たので，これ，声に出して読んでください
Ｉ：はい，「交差点で，あなたが乗った，自転車と，ほかの人の自転車が，ぶつかりました，両方の自転車が，壊れました，あなたは，自分は，悪くないと，思っていまっす［います］，その人と，話し合ってください」
Ｔ：状況，わかりましたか
Ｉ：あ状況わかりまし，わかります
Ｔ：はいじゃあ，いいですか〈はい〉，はい，じゃあ始めます，ガシャン，ぶつかりました，あー
Ｉ：あーすいません
Ｔ：あー痛いあー自転車がー，あー
Ｉ：あ，あー，私，私も自転車，壊れます｛笑｝
Ｔ：でも，ちょっと私の自転車見てくださーい
Ｉ：はい
Ｔ：あの，ちゃんとあなたが前を見てたらこんなことにならなかったと思うんですけど
Ｉ：そうなんですか，あー，どうしよう，あー，今，あー，交差点か，こわせ，交差点で，ぶつかってどうしよう，おー，私の，自転車は，新しいものですが
Ｔ：んーでも私の自転車，ちょっとこれー，あの，もしあなたが前を見てたら，こんなことにならなかったんじゃないかと思うんですけど
Ｉ：＊＊，はー，あそっかー，あ，ん，どうしよう｛笑｝
Ｔ：悪くないと思っているときはどう言いますか
Ｉ：あー｛笑｝，あー，すみませーん，私，今，イヤポン［イヤホン］，イヤポン［イヤホン］つけて，音楽聞きながら，なんかほかの考えしました，あー，だから，＊前に，あー，あー聞きながら，運転しながら，あー，今は日本へ，来て，少し時間が過ぎて，あーん，自転車の運転も，あー，苦手です，これ，あーすいません｛笑｝
Ｔ：はいもう，気をつけてくださいね〈はい〉，そのやっぱりイヤホン聞きながらはよくないと思うんですね〈はい〉，注意してくださーい
Ｉ：はいわかりました，あー体はどうですか，たいじょぶですか
Ｔ：あ，まあ，だいじょぶですでも，ね，ちょっと，これからはこういうことしないように気をつけてくださいね
Ｉ：はいわかりまっす，すすみません｛笑｝
Ｔ：はい，終わります，〈｛笑｝〉｛笑｝あのー，ちょっと
Ｉ：悪くなって｛笑｝
Ｔ：そういうときはどうしますか自分が悪くないとおも，っても［思っても］，謝りますか
Ｉ：あー，んー，私が，間違って，するときは，あーなんかアピル［アピール］することできますけど，あーまだ事故とか，経験がないですから，なんか，お単語が覚えられないです｛笑｝
Ｔ：あーじゃ，自分が悪くないと言いたくても〈はい〉，なかなか言えないですか
Ｉ：はい，今は
Ｔ：はー，そうですねー〈はい〉，えーと，じゃ，もう1つ〈はい〉，ロールプレイを，えーっと，これ声に出して読んでください
Ｉ：はい，「駅で切符を買いましたが，間違えました，とーかえーても，あ取り替えても，あ，取り替えて，もらってください」
Ｔ：はい，えーと，東京駅に行きたいですが〈はい〉，間違って池袋に行く切符を買いました〈はい〉，いいですか
Ｉ：はいわかります
Ｔ：はいじゃあ駅員です，あ，はい，えーとどうしましたお客さん
Ｉ：あーすみません，きょう私，池袋行きたいですけど，これ，ち，ち，切符を，間違って，押しました，これ，かえりたいですが，どうすればいいですか
Ｔ：あ，えーとどこの切符ですかえーと，あ
Ｉ：あ，これは〈しん〉，新宿，新宿き
Ｔ：あ，ごめん，東京ですね東京
Ｉ：あ東京切符で，間違って，押しました，あーでも，お金が，あー距離が，池袋より遠いから，お金をもらいたいですけど
Ｔ：あ，わかりました〈はい〉，じゃあちょっと今お取り替えしますからお待ちください
Ｉ：はい，ありがとうごじゃいます［ございます］
Ｔ：はーいはいじゃそこまで，はーい｛笑｝，えーとー，じゃあきょうはこのぐらいにしようと思います〈はい〉，えーと授業午後からですか
Ｉ：あー午後1時，1時20分から，始めます
Ｔ：じゃそれまでは，少し時間がありますね
Ｉ：はい
Ｔ：はいじゃあ午後の授業がんばってください〈はい〉，はいじゃきょうどうもありがとうございましたー
Ｉ：ありがとうごじゃいました［ございました］