Ｔ：ではよろしくお願いします〈はい，＊＊〉，【姓Ａ】といいます〈はい〉，【姓Ａ】です，えーと，【姓Ｂ】さん，＊
Ⅰ：はい
Ｔ：はい，えー【姓名Ｂ】さんどう呼べばいいですか
Ⅰ：私は【姓Ｂ】さんでも〈【姓Ｂ】さん〉，いいでっす［です］
Ｔ：はいじゃ【姓Ｂ】さんよろしくお願いします
Ⅰ：はいこちらこそよろしくお願いします
Ｔ：えーと【姓Ｂ】さん国はどちらですか
Ｉ：私は韓国でっす［です］
Ｔ：韓国〈はい〉，日本にいつ来たんですか
Ⅰ：それは，去年4月に来たんです〈えー〉
Ｔ：えーとそれがこう日本に来るのは初めてでしたか
Ⅰ：いいえ2年前ホームステイに〈はい〉鹿児島に，あ，行ったことがありまっす［ます］
Ｔ：そうなんですか〈はい〉そのときはどれぐらい，日本に＊＊＊＊
Ⅰ：2週間ぐらいでっす［です］｛笑｝
Ｔ：2週間ぐらい，あーそうですか
Ⅰ：はい
Ｔ：えー，でも鹿児島って，あのどうして鹿児島にホームステイしたんですか
Ｉ：あ私，大学で〈えー〉日本語勉強してるから〈はい〉，なんか，んー，ホームセ，なんか，かんけ，昔からずーっときょうりゅうしてるから
Ｔ：あ，えーとー大学
Ⅰ：大学，で，なんか普通の，なんかホームステイの関係者と〈はい〉，はい，ん，なんか＊ずーっといい関係になっているから〈はい〉，はい，まいとし［毎年］，夏には，ホームステイがありますだから私
Ｔ：あ，そうなんですか
Ⅰ：はい申し込んでから
Ｔ：なるほど〈はい〉，それなんねんせいのときだったんですか
Ⅰ：3，3年生だったんです
Ｔ：なるほどそうですか〈はい〉，で今回はえーと4月に日本，へ来て〈はい，はい〉，で何を，今までしていましたか
Ⅰ：あわたしー［私］は，ずっと学校で日本語を勉強してるし〈はい〉，はい，なんかせいがつ［生活］のためにたまにあアルバイトを，一緒にや，やりながら，んー今住んでいます
Ｔ：あ，そうですか〈｛咳払い｝〉，えーとー，今度お国に帰ったら〈はい〉どんなことをするつもりでいますか
Ⅰ：まだ1年生残っている1年残っているから〈はい〉学校大学〈あえーえーはい〉，はいだから，もうきゅ，すぐきゅうがっく復学しなーくても〈えー〉，＊しないで〈はい〉，ちょっと，英語と〈ん〉日本語をずーっと勉強しながら，らいーねん［来年］は，におん，ご［日本語］学校また，復学するちゅもり［つもり］でっす［です］
Ｔ：あ，また日本へ来る，ということですか
Ⅰ：いいえ，向こうで〈あ，えー〉1年生残ってる1年残っているから，あの帰って，ことしは＊英語と〈ん〉日本語勉強しって［して］〈はい〉，来年は，向こうでだ4年生になって〈はい〉そちゅぎょう［卒業］してから，なんか先生のなるための〈えー〉試験があるから〈はい〉，その受けてから，はい就職したりとか〈んー〉また，ほかのくにー［国］で，ほかの国にな＊ん〈ん，ん〉，留学行くとか，するつもりです
Ｔ：あっいいですねいろいろ〈｛笑｝〉，夢があって
Ⅰ：｛笑｝けっこうむじゅかしい［難しい］からわたしー［私］〈はいーがんばってください〉がんばらなきゃならないです
Ｔ：はい，で，えーと今日本へ来て，えーと〈｛咳払い｝〉どこに住んでいるんですか
Ⅰ：今【地名Ｃ】に住んでいます
Ｔ：【地名Ｃ】
Ⅰ：はい
Ｔ：えっとここへ来るまではどれどれぐらいかかるんですか
Ⅰ：12，12分
Ｔ：あ近いですね
Ⅰ：はい
Ｔ：じゃどうやって来るんですか
Ⅰ：【電車路線名Ｄ】で〈えー〉，はい，【電車路線名Ｄ】乗って，そうですよん［4］，よんーばん［4番］あよん［4］，はい，すぐです，＊＊＊＊＊＊＊＊，すぐ
Ｔ：あ，そうですか，えーとーこの学校はえーと地下鉄の駅からちょっと歩きますけれども〈はいそうです〉，あのー【姓Ｂ】さんが住んでいるうちは，【電車路線名Ｄ】の駅からは，近いですか
Ⅰ：いえ遠いです
Ｔ：遠いですか
Ⅰ：はい
Ｔ：どれぐらい
Ⅰ：歩いて，5分以上，かかります
Ｔ：5分以上，あ，そうですか〈はい〉，どんなところをとおって，うちまで帰りますか
Ⅰ：ん，【電車路線名Ｄの一部】
Ｔ：にぎ，にぎやか
Ⅰ：いや【道路名Ｅ】〈えーえー〉のおおきの，とうろ［道路］がありまっす［ます］〈はいはい〉，これ真っすぐ行けば〈あー〉，歩い，あ，歩けばすぐ，じゃないけど，5分以上かかったら，着きます
Ｔ：あ，そうなんですかあでも，そういう大きい通り〈はい〉，をとおって駅と往復していると〈んはい〉，普通のあのなんていうか日用品の買い物なんかは，＊どうしているんですか
Ⅰ：んー大きいスーパーが〈えー〉，近所にあるから，そこで，買い物したりとか，＊ま，まアパートのマンションの前で〈はい〉，きゅうきゅうシャップ［99ショップ］が，きゅうきゅう［99］〈はい〉，シャップー［ショップ］があるから
Ｔ：えそれはどんな店ですか
Ⅰ：あ，100円ショップみたいに〈はいはい〉，きゅうきゅうシャップ［99ショップ］，1円安いところです｛笑｝
Ｔ：｛笑｝そ〈｛笑｝〉，そういうのがあるんですかあーし知りませんでしたきゅうきゅう［99］ショップ
Ⅰ：きゅうきゅう［99］ショップ，はい
Ｔ：はーはーはー，あなるほど〈＊〉，じゃ99円なんですね
Ⅰ：99円〈んーんー〉，ショップです｛笑｝
Ｔ：なるほど
Ⅰ：そうー普通きゅうきゅう［99］と，いってみんな，い，いってるけど知らない＊＊＊
Ｔ：そうですかすいませんですが私ね，埼玉に住んでいるのでそこにはないんです｛笑｝
Ⅰ：あーあ〈ごめんなさいね〉，残念でっす［です］〈あー〉安いなのに｛笑｝
Ｔ：あー残念ですねー〈んそうです〉，ぜひ，あたしも行ってみたいです〈ん，ん〉，で，えーとお住まいは今マンションとおっしゃっいましたけれども〈ん，はい〉えー，えーどんな部屋なんですか
Ⅰ：わたしー［私］2つ部屋がある，んです
Ｔ：いいですね
Ⅰ：でも私は，小さい部屋で押入れが｛笑｝広くて〈はい〉，部屋がちょっと，狭いほうでっす［です］
Ｔ：狭いほうというのは，ひえっと1人で住んでいるのではないという＊＊
Ⅰ：いいえ2人住んで〈2人で〉2人暮らしでっす［です］
Ｔ：あ，えーえーえー〈＊＊＊〉，えーとそれはあの，ご兄弟お友達
Ⅰ：いいえ＊全然知らない人と〈えー〉，住んでるから
Ｔ：あ，どうやって，見つけたんです
Ⅰ：なんか，か，韓国人の〈はい〉大家さんがいます私〈はい〉，インターネットで，なんか部屋探したりとかするとき，あ，直接に部屋，あ今の，＊，家に，行ってみて，ここで住みたいなって思って〈はい〉，入ったんです〈えー〉，でも，私のルームメイトも，同じ方法で〈んー〉，来るんーだ，来たと思いまっす［ます］
Ｔ：あ，そうなんですかー〈はい〉はい，じゃあ初めて日本で会って，暮らし始めた，わけですか
Ⅰ：いえ，来たばかりのときは〈えー〉向こうで，ほかのりゅう，りょうー［寮］に，なんか申し込んでから〈はい〉，お金払って〈ん〉3か月，ぐらいーぶん［分］を払ってから〈はい〉，はい，そこで住んで，＊っと3か月もっと私，延長して〈はい〉，住んでから，あまり，あんまりよくなかったんでっす［です］〈えー〉，なんかいろいろ不便だし〈はいはい〉，汚いし〈んー〉だから私がインターネットで調べて，今の家探して，き，きたから，今のルームメイトも，今月がら［から］〈ん〉，あ，一緒に暮らしー始めたんです
Ｔ：あ，今月から〈あはい〉，あ，じゃあ先月までは1人で住んでいたーん＊＊＊＊か
Ⅰ：先月は私1人で住んだけど〈えー〉，過ごしたけど，この前はルームメイトーのお姉さんがあったん＊〈えー〉韓国人の〈はい〉，でも，友達と住みたーくてひっこしたんですだから
Ｔ：あ，そうですかー〈はい〉じゃあけっこうルームメイトも変わったりするんですね
Ⅰ：だから困ります｛笑｝
Ｔ：あ，なるほどー〈はい〉，どうですかあのールームメイトと生活って，例えば家事の分担とか大変じゃないですか
Ⅰ：んー自分の，なんか自分が食べたものとかは〈んー〉，んー皿とか自分が洗うし〈はい〉，＊，そうですそのー，以上は，あまり，ないんです
Ｔ：そうですか〈ははい〉，例えばんートイレやお風呂も共同ですよね
Ⅰ：そうです
Ｔ：えー，その例えば掃除とか
Ⅰ：掃除とか自分が〈えー〉，したいとき〈んー〉，します，だいたい
Ｔ：あ，そうなんですか，＊＊
Ⅰ：はい4人，4人住んでいるから
Ｔ：えっよんえっ4人なんですか
Ⅰ：隣の部屋も2人〈ん〉わたっちの部屋も2人だから〈あー〉，みーんな4人あは含めて4人です
Ｔ：あ，全部で4人なんですか〈全部ではい〉あーそうなんですか〈はい〉，へー
Ⅰ：だから自分が気が，ついたとき〈んー〉，はい掃除したりとかするから，あまり，もう，きれいほうでっす［です］｛笑｝
Ｔ：あそうですか｛笑｝〈はい〉，はい〈＊＊＊＊〉，どうですか1人暮らしと，ルームメイトと一緒に暮らす生活
Ⅰ：やっぱり1人暮らしが好きでっす［です］〈あそうですか〉，便利でっす［です］〈んー〉
Ｔ：どうして1人暮らしをしないんですか
Ⅰ：お金も問題し〈んー〉，私が全部，かせーいで［稼いで］，から，せいがつ［生活］しってる［してる］から〈んー〉，＊でも1人暮らしはちょっと高いでっす［です］〈えーえー〉，だから
Ｔ：じゃもし〈はい〉，お金がたくさんあったら〈はい，＊＊〉，1人暮らしをしますか
Ⅰ：もちろんそうです
Ｔ：あそうですか〈＊〉んー，あのでも，お金がたくさんあったとしても〈はい〉，あのー外国で暮らしたり，例えばこう家族から〈ん〉，離れて暮らすときには，ルームメイトがいて，こ共同生活をする中で，＊社会的な勉強をしていきたいっていう人もいると思うんですけど，そういう考えかたについてはどう思いますか
Ⅰ：それは，もちろん，なんか，親しくなったら〈えー〉役に立つかもしれないけど〈んー〉，私今までは，親しい関係の友達とか一緒に〈んー〉住んだら，あー弱点が，お互いに見えるから〈んーんー〉少しずっつ［ずつ］でもあるから合わない部分が〈んー〉，あるんじゃないですか〈はい〉，だから，ちょっと，なんかも，関係がよくなかった〈んー〉，よく，なるとき，があるから〈んー〉，1人暮らしがもっといいと思いまっす［ます］
Ｔ：あ，なるほどー〈＊＊＊＊〉，わかりま＊＊はい〈｛笑｝〉ありがとうございます
Ⅰ：いいえ
Ｔ：あの，アルバイトもしていると言いましたね
Ⅰ：はい
Ｔ：日本ではどんなことをしてい，いたんですか
Ⅰ：｛笑｝来たばかりのときは〈えー〉，焼肉屋さんで，んーバイトしたんです〈はい〉今はやきとりーやさん［焼き鳥屋さん］で〈はい〉，バイトーしてまっす［ます］〈はい〉
Ｔ：えーとー両方の仕事は違う仕事なんですか
Ⅰ：全然違いまっす［ます］
Ｔ：あ，じゃあ焼肉屋さんではどんな仕事を
Ⅰ：あ，もちろんホールだったんでっす［です］でも
Ｔ：ホール〈あ〉，ホールっていうとどんなー仕事なんですか
Ⅰ：サービン［サービング］
Ｔ：サンミ
Ⅰ：ううん，ものを，お客さんに出したりとかが〈はいはい〉ホールとみんな言っています〈あ，あーあー〉，ホールで，あはい〈はい〉，＊＊，調理場，じゃなくて〈えー〉，ホールの中で仕事してるから〈はい〉，みんな，ホールと言っているんです
Ｔ：あっそうなんですか〈はい〉，えで焼肉屋さんはホール〈はい〉，で
Ⅰ：今焼き鳥屋さんは〈ん〉，なんかカウンタしき［カウンター式］におん［日本］のほんとに伝統的な，んー店だから〈はい〉，なんか広くないんです〈えーえー〉全然なんかほんとに狭いだから〈はい〉，ホールとーは言えないでっす［です］｛笑｝〈えー〉，だから，そこでももちろん，飲み物とか〈んー〉私がつーくって［作って］出したりとか，それは同じだけど〈んー〉やっぱり焼肉屋さんでは，炭とかあるから，＊＊そのぐらいの差がありますね
Ｔ：炭
Ⅰ：炭はい
Ｔ：炭っていうのはあの
Ｉ：はい火をつけて〈はいはいはい〉，はい，焼いてから〈はい〉
Ｔ：えっとそのすみー［炭］を〈はい〉，えっとどうするんですかお仕事の中では
Ｉ：私が
Ｔ：【姓Ｂ】さんが炭をどうするんですか
Ⅰ：私が火をつけて〈はいはい〉，ずーっとそのままで営業中にはそのままでおいて，なんか，火がずーっと続ける，ためにあ，私がずっと炭を入れたりとか〈あーなるほど〉，暇なときは〈んー〉，炭がもったいないから，はい少しずつのっけて〈あーはー〉火を｛笑｝，なんか守るために｛笑｝〈あなるほど｛笑｝〉火を｛笑｝〈あーなるほどー〉，そんな感じ，はい
Ｔ：はい，えーとどうですか，焼き鳥屋さんで働いてみて，ごめんなさい，えーと焼肉屋さんで働い，んで，焼き鳥屋さんで働いてみて
Ⅰ：あー，仕事のてきには〈ん〉，なんか焼き鳥屋さーんがもっと便利でっす［です］
Ｔ：便利〈はい〉，便利っていうのは，どういう意味で
Ⅰ：あまり大変なこととかあまりありません〈はい〉，重たいものとか，持つーことがもっつ［持つ］ことがあまりない〈えー〉，でも，やっぱり炭とか〈んー〉あるから焼肉屋さんは，ちょっと大変で＊＊＊
Ｔ：あーなるほどー，えーとどうしてじゃあお店を変わったアルバイトを変わったんですか
Ⅰ：んー，さーいしょ［最初］は，観光ビザだったから〈はい〉，ん，あまりできない，ん，いけないことだから〈はい〉辞めて〈えー〉国に帰って〈ん〉，また戻ってから，またやっきにくや［焼肉屋］さんバイトしてたんですけど〈えー〉，でも，やっぱり店と合わないから〈んー〉，私，ん，店と，合わないてんちょ［店長］とか，マスターとかは合わないから〈えー〉，んー，また店のためにも私がいらないと思って〈んー〉，辞めて〈あ，なるほど〉，ん，やき今の焼き鳥屋さんーで，ん，面接してから，始めて今は〈はい〉＊＊＊
Ｔ：どどうやって見つけたんですか今のアルバイト
Ⅰ：『ワック』〈｛咳払い｝〉，という雑誌があります
Ｔ：『ワーク』〈はい〉，はい
Ⅰ：雑誌を見て〈えー〉，なんか私はちかん［時間］とか，給料とか〈ん〉，全部書いてーあるから，それを見て私が，電話しって［して］，面接受けたんです
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，はい，面接のときに何か【姓Ｂ】さんの要求がありましたか
Ⅰ：私要求あまりなかった
Ｔ：あそうですか〈｛笑｝〉
Ⅰ：はい，でも私日曜日は必ず，休みたいから〈えーえーえー〉，でも店も＊み，赤い，んー，んー日曜日とか，赤い日とかは
Ｔ：赤い日
Ⅰ：や，祭日とか〈あーはいはい〉，｛笑｝〈｛笑｝〉，祭日とかは，もう＊，休んだと聞いて，私，あそれならじゅうぶんだと思って〈はい〉，「はい私はできます」と，言いました
Ｔ：あ，なるほどね〈｛笑｝〉，あそうだったんですか｛笑｝〈｛咳｝はい〉，へー，あの，韓国でも同じように学生はアルバイトをするんですか，
Ⅰ：はい，してるけど〈えー〉，なかなか大学生だけど〈んー〉，なんか，なかなか時間があまり，ないと思いますよ
Ｔ：あ，そうなんですか
Ⅰ：でも，んはい私田舎のほうだから〈はい〉，電車もないから〈えー〉ちょっと，バスで〈ん〉，みんな｛笑｝，ん，かよったりとか〈ん〉しってる［してる］から，んー，でき給料も安いし〈あっそうなんですか〉，はい〈へー〉だから，しってる［してる］人ももちろんいます，でも私は，んー夏休みとかは，たまに，したんですけど，ふちゅうー［普通］にはあまりしなかったんです
Ｔ：そうですか
Ⅰ：時間が合わなかった＊＊〈んー〉
Ｔ：あのー東京，特に日本，特に〈ん〉東京の近辺では，もうあのー大学生の〈はい〉，アルバイトなんて当たり前〈ん〉，な感じがしますね
Ⅰ：あそうそうですね＊＊＊＊＊
Ｔ：えーで，あのー，お店とか仕事自体もこう学生がアルバイトで働くことを前提に〈ん〉，こう仕事が回っているように見受けられるんですけれども〈ん，そうそうです〉，えー，あのー学生がそうやってまあ普通アルバイトをするという状況については【姓Ｂ】さんどう思いますか
Ⅰ：いいと思います〈はい〉，私は大学生なのに〈えー〉ずーっと，おか両親にたよ，頼ってー〈んー〉からずっと今まですん，暮らしてるから，んー両親も大変だし〈んー〉，けっこう大学の，学費も高いほう〈はい〉じゃないですか，だから，んー，韓国もにおんー［日本］と同じように〈んー〉，変わってほしいでっす［です］＊
Ｔ：あーなるほど
Ⅰ：そうです｛笑｝〈んー〉
Ｔ：でもただ，日本の場合には〈｛咳払い｝〉，学費もそれから生活費も〈＊〉，全部親に〈｛咳払い｝〉出してもらった上で〈んー〉，遊ぶためにアルバイト遊ぶお金を〈｛笑｝〉，稼ぐために，アルバイトをするという〈ん〉大学生も〈＊＊〉，少なからずいると思うんですけども〈いますね｛笑｝〉，そういう働きかたについてはどう思いますか
Ⅰ：それももちろん，いいと思いまっす［ます］〈えーえー〉，＊じぶんー［自分］が遊びたいのに〈んー〉，両親に，「お金ちょうだい」とか，言う，私はいけないと思いまっす［ます］
Ｔ：んーなるほど〈はい〉，でも大学生ですから，まず勉強するべきじゃないですか
Ⅰ：勉強するべきだけど〈んー〉，遊びながら勉強はできると思いまっす［ます］
Ｔ：んー例えば
Ⅰ：例えば，友達に親しくなるために〈ん〉どこか，でも旅行とかはほんとに自分に，自分には役に立つと思います〈はい，えー〉，だから，休みのた，ん，なんか昼休みーとかー〈んー〉を利用して，や，ん旅行したりとかは，私いいと思っているけど〈えーえー〉，たぶん，そのときはお金がかかるから〈んー〉，んそのときまで，そのときーさえ＊両親に，お金とか，｛息を吸う音｝んー頼ったりとか〈んー〉することはあまり，あんまり好きじゃないから〈んー〉，自分で働いて，ん，稼いでから，遊んだほう，はあまり私，悪いと思ってないです
Ｔ：あなるほど，じゃ例えば，えー〈＊〉，学費も生活費もそれから〈ん〉，その遊ぶ〈｛咳払い｝〉友達と遊ぶのに，使うお金もじゅうぶんあるとしても，まだ〈｛咳払い｝〉，アルバイトをするとしたら何かそれに意味があるでしょうか，
Ⅰ：もういっちど［1度］お願いします
Ｔ：はい，お金はたくさんありますあの学費も〈はいはいはい〉生活費も困ってないしそれから〈ん〉，友達と遊ぼうと思ったらそのお小遣いも〈はい〉，じゅうぶんにあります〈はい〉，その場合にの，アルバイトをするということには何か意味があるでしょうか
Ⅰ：それはもう人生の中には〈んー〉，なんか急に，なんか起こったりとかし，するんじゃないですか，なんか，よくないこと〈んー〉，なんか，親が大変なことになったとか〈はい〉，＊そのときーも，親に，なんか，なんかほしいーと，言えない〈んー〉，ときがあると思います，そのときのために，ん，なんか，たまったりとか，そのためにじゃないかな｛笑｝
Ｔ：あーなるほどね〈ん，＊＊＊＊〉，えーと【姓Ｂ】さんご自身は日本で〈はい〉アルバイトをしてみて〈＊＊〉，何かこうえる［得る］ものがありましたか
Ⅰ：える［得る］ものとは
Ｔ：お金以外に
Ⅰ：お金以外に，50歳以上の〈ん〉男性の言葉が聞こえるようになったんでっす［です］
Ｔ：あーなるほど〈｛笑｝〉
Ⅰ：そうです，学校では先生の〈えー〉，先生はなんか先生だから，発音がきれいだし〈んーんー〉発音もきれいだし，でも，普通の生活，中には，みんなそうじゃないんです＊＊〈はい〉日本人も自分の，癖もあるし〈んー〉，だからスタイルもあるから，なかなか聞こえないんです〈んー〉最初は〈はいなるほどね〉，私もべんきょ［勉強］してから来たけど〈えー〉，私も，かいあ［会話］も上手じゃないしだから，聞くこともよっく［よく］なかったんでっす［です］〈んーんーんー〉，あまりき，機会がなかったので〈はい〉，でもバイトを始めてからは，男のー言葉がなんか〈んー〉，聞こえるようになったんですよ〈はー〉ほんとに
Ｔ：あ，それがよかったんですねー
Ⅰ：そうです〈あーなるほど〉，女の人はだいたいきれいだから〈んー〉，おばあさんもきれいだし，でも，おーとこ［男］｛笑｝の人はやっぱり〈んー〉，聞きにくいでっす［です］最初は
Ｔ：なるほど，そうするとえっとあ【姓Ｂ】さんテレビーを見たりしますか，日本で
Ⅰ：｛笑｝テレビ，なんか，私は時間がなくて〈えー〉，＊とー最初なんか問題があって〈えー〉テレビが嫌になっちゃって〈んー〉嫌いになって，やめたんです見るこ＊＊
Ｔ：あ，じゃああんまり見ないーですね，ラ，ラジオ
Ⅰ：でも，｛笑｝＊＊〈ああーはい〉，でも，イタ，インターネットで〈んー〉，なんか，ぶんかー［文化］には全然興味がないんですアニメもそうだし〈はい，はい〉全然ににおん［日本］には，興味がない，なかったから〈えー〉におんご［日本語］が，なかなかできなくて〈んー〉，んー日本に来てからドラマとかに〈はい〉興味，ができて，もう＊＊見てます［まっす］
Ｔ：そうするとそのーアルバイトで50歳以上の〈んー〉男の人の〈ん〉日本語が聞けるようになると，日本のドラマなども〈｛咳払い｝〉，理解しやすくなりますか，
Ⅰ：ドラマとか〈んー〉，男性の言葉とか〈はい〉ちょっと違うけど，やっぱりだん，ドラマの中にも〈んー〉，男性の言葉，省略してから言うからにおんじん［日本人］は〈はい〉，その，それも聞こえるなったし〈あ，なるほどー〉私も，はい，でもた，女の人は，使わないほうがいい｛笑｝と思って〈んー〉，私は，あんまり使わないけど〈あ，そうですね｛笑｝〉，でも，理解はできます〈あ，あーあー〉，今だいたい〈えー〉，8，はちじゅうー［80］80パーセント以上は〈んー〉，ドラマは，理解できます｛笑｝
Ｔ：そうですか〈そうです｛笑｝〉，さいきーん［最近］見たドラマでなんかおもしろいのありました
Ⅰ：んー『のだめ』｛笑｝〈『のだめ』〉の，『のだめカンタービレ』〈はい〉，『カンタービレ』という，ドラマが，おもしろかったんです
Ｔ：あ，そうですかえーとね，もう〈おわ〉，テレビ終わりました
Ⅰ：去年，終わったんでっす［です］
Ｔ：あ，そうなんですか，私もなかなかテレビを見る時間がない〈んー〉，取れないんですけどそれは，あのどんな話，でおもしろいと思ったんですか
Ⅰ：んー｛笑｝〈ん〉｛息を吸う音｝女の人が〈えー〉，ピアノが上手でっす［です］〈はい〉，でも男の人は〈えー〉上手，とほかの，せ，4年生の男の人もピアノも〈んー〉上手だのじょうじゅ［上手］なのに，しきしゃー［指揮者］になりたいんです〈はー〉，でも，小さいとき，プラハに住んだ，けど，両親が離婚して〈えー〉，日本に来ると，来ることになったけど〈んー〉そのとき，胴体，飛行機が胴体，着陸〈はいはいはい〉，になって〈えー〉，怖くって，ん，りゅ，留学ができなくて日本で，あまりあー，｛笑｝なんか急に日本語が｛笑｝あー韓国語，あー，でも留学ができなくて〈えー〉指揮者に，なりたくても〈んー〉，におん［日本］では無理だと思って〈あー〉，なんかがっかりしてる〈はい〉，だけど，女の人は，ピアノがじょうじゅ［上手］なのに〈ん〉，なんか幼稚園のせんせ［先生］になりたい〈んー〉って言っているから，なんか，実力があるのに夢が小さいのって〈はーあー〉，はいそのー関係でずっと〈んーん〉なんかけ，いろいろ，口でけんかしたり〈んー〉，＊まあ，もちろん，恋の，けんか｛笑｝，愛のけんかだけど〈えーえーえー〉，＊，あとは最後は，ん，なんか｛笑｝，女のひとー［人］にのおかげで男の人は留学ができる，ことになっ〈はい〉，て，女の人は男の，おかげで，大きな夢を目指して一緒に，留学することにし〈んー〉，したんです〈あーそうなの〉，それで終わり
Ｔ：なるほど〈｛笑｝〉，えーと【姓Ｂ】さんが特にそのドラマがおもしろいと感じたのはどういう点ですかそういうストーリーに〈あそ〉，興味があったんですか
Ⅰ：私音楽も好きだから〈あー〉，でもピアノは，小さいとっきー［とき］学んだ，ですけど〈えー〉，苦手です今までじぇんじぇん［全然］｛笑｝，だから，ピアノーの演奏曲とか，んー，が，好きだから〈はい〉，なんか，普通のドラマとはちょっとちがーう［違う］〈んー〉気がして〈あ，えー〉，おもしろかったんでっす［です］
Ｔ：なるほど，あのー，ピアノ，を弾くーと言いましたけれ，よね〈はい〉，んー日本でも，弾くことができますか〈｛笑｝〉，全然＊＊
Ⅰ：全然機会ないんです
Ｔ：あー機会が，あじゃ韓国に帰ったらき，弾くことができますか，チャンスがあります
Ⅰ：んーチャンスーは，あ友達が，今ピアノーを，大学でピアノを〈あ，えーえーえー〉，は，学んでいるから，いちゅ［いつ］でもできまっす［ます］
Ｔ：あそうですかー〈はい，＊〉はい，えーと，ほかに趣味はありますか
Ⅰ：んー趣味｛笑｝〈んー〉，あたや，なんか，んー友だちとか両親とか〈えー〉，恋人のため，彼氏のためになんかちゅくる［作る］ことが好きです
Ｔ：作る〈はい〉，何を作るの
Ⅰ：プレゼントを，作ることが〈はい〉好きなので
Ｔ：えーと作るといってもいろーんなことが考えられるんですけど
Ⅰ：んー，料理もそうだし〈はい〉，なんか，んープレゼントなのは，私むかしー［昔］，ケーキーの模様の〈はい〉箱を私がちゅくったんでっす［作ったんです］
Ｔ：ケーキの模様の箱を
Ⅰ：＊，あー箱の中にはいろんな種類の，んープレゼント入れて〈はい〉，あげたことがあるし〈へー〉，バレンタインとかは，自分で，んーなんか作って，あげたりとか〈あーなるほど〉，なんか好きです｛笑｝〈えーあそうなんですか〉，あのそのときはちかん［時間］が，ないときはできないけど〈えーえーえー〉，ん，休みのときはたまに時間をとって，作ったりとかしますね
Ｔ：へー〈｛笑｝〉，じゃ例えば料理，今までこう作ってあげた料理で〈ん〉，1番自分で心に残っている料理はなんですか
Ⅰ：んー韓国のプルコギ
Ｔ：プルコギ〈プルコギはい〉，はいえーとそれはどんな料理ですか
Ⅰ：牛肉を〈ん〉，なんかソースと一緒にたれと一緒に炒めて〈はい〉野菜と〈えーえー〉炒めて，これで，終わりです
Ｔ：終わり〈はい〉，えーと
Ⅰ：味は，すき焼きとお＊〈あ，あそうなんですか〉，ちょ，にって［似て］ます
Ｔ：へー〈＊はい〉，じゃ辛くないですか
Ⅰ：じぇんじぇん［全然］辛くないでっす［です］
Ｔ：あ，へーそうなんですか〈はい〉，でもどうしてそれを，よく，こう印象に，残っているんですか
Ⅰ：初めてー彼氏に〈んー〉作ったから〈あなるほど〉覚えています〈なるほどなるほど〉，はい今までずーっと，ん，彼氏の，お母さんが〈んー〉料理が，ほんとにも，おいしーいから〈えーえーえー〉私はなかなか作る〈はい〉，作ってあげることが，なかなか機会がなかった〈ん〉んでっす［です］だから，こんーど［今度］，あ，ことし〈ん〉，彼氏が日本に遊びに来て私がつ〈ん〉，ちゅくって［作って］あげたんです，だから印象に残っています
Ｔ：あそうですか〈｛笑｝〉，なるほど，あのー，あっそうですね，はいどうもありがとうございました〈んーはい〉，じゃ，えーと最後に〈｛咳払い｝はい〉えーロールプレイを1つしたいんですけれども〈はい〉よろしくお願いします
Ⅰ：あはい
Ｔ：えーとですね，はいではこれをちょっと読んでください，
Ⅰ：んー
Ｔ：ではちょっと読み上げていただけますか
Ⅰ：｛咳払い｝，「ある大学の先生が，若者言葉の本を〈ん〉出版しました，でも，その本は一般の本屋で＊本屋では，売られていません，その先生に，電話をしておくて［送って］もらってください」
Ｔ：はい，よろしいでしょうか私がその先生です〈｛咳払い｝〉，電話をしてください
Ⅰ：なかなか苦手な｛笑｝
Ｔ：だいじょぶですか〈｛咳払い｝はい〉，はいでは始めます｛咳払い｝，ルルルルはい【姓Ａ】です
Ⅰ：はい，もしもし
Ｔ：はい
Ⅰ：あ，私，4年生の【姓名Ｂ】とします先生〈はい，はい〉，あ
Ｔ：【姓Ｂ】さんですね
Ⅰ：あははい，先生，あ若者ことーば［言葉］の本を私，買い，たいんですけど〈はい〉，ごぞんじますか
Ｔ：えーっとあのー，今，ちょっと本屋さんには出してない本なんですけれども
Ⅰ：あーそうです〈はい〉，はい，私，なレポートのために〈えー〉その本が必要なの，必要，なんですけど〈はい〉，売れ，なかなか売れなくて〈はい〉売ってないから，んー買えないんです〈はい〉，先生，こ，持ってーいらっしゃいますか
Ｔ：あ，はいあのわたくしの手元にはありますけれども
Ｉ：あー，その本を，借りたいんですけど〈あ，えーっと〉，それはできますか
Ｔ：そうですね，あ，じゃあーえ，お貸しできますよえーと今度学校に持っていくのでよろしいですか
Ｉ：あはい〈はい〉，あ，なんじーごろがよろしいでしょうか
Ｔ：えーとですねらいしゅうー［来週］でしたら，えーと火曜日に学校に行きますけれども
Ｉ：あ火曜日〈はい〉私が先生の，研究室に〈はい〉，あ，伺ってもよろしいでしょうか
Ｔ：あ，わかりましたじゃあ〈はい〉えーと，午後の3時からは研究室におります
Ｉ：はい私，4時に〈はい〉，なんか授業が終わるから〈はい〉，そのときはせんせ［先生］に1回電話してみてから〈はい〉，伺いまっす［ます］
Ｔ：あ，わかりました〈＊，はいすいません〉，じゃあ待ってますので
Ｉ：はいすいません先生失礼しました
Ｔ：はい，じゃ火曜日にはーい失礼しまーす〈あはーい〉，はいありがとうございます〈｛笑｝〉，じゃあ，えーと〈＊〉，もし〈はい〉，この同じ本を〈はい〉，友達が持っていることがわかりました〈あはい〉，はい，とても親しい友達が持っています〈はい〉，その友達に電話して借りてください〈あーはい〉，この同じ本です〈ん〉，はい，よろしいですか今度友達〈はい｛笑｝〉，いいですか，ルルルはいもしもし【姓Ａ】です
Ｉ：あもしもし〈はい〉，【姓Ａ】，あたし
Ｔ：あ，あー【姓Ｂ】さん
Ｉ：【姓Ｂ】さんだよ
Ｔ：んーんー〈んー〉久しぶりー〈久しぶ〉元気
Ｉ：うん元気だよ〈んーんー〉，今，ちかん［時間］大丈夫
Ｔ：うんだいじょぶよ何
Ｉ：ん私レポ＊，レポートで〈んー〉，わかものー［若者］言葉の本が必要，必要なんだよ〈んーんー〉，＊持ってる
Ｔ：あー，あの最近＊んーんー
Ｉ：この前，聞いたけど
Ｔ：あ，持ってる持ってるすーごいよかった
Ｉ：あー，私これ借りたいんだけど〈んー〉できる
Ｔ：あっいいよ〈あー〉，えーとじゃあんーえーともう私読み終わったから貸してあげるよ
Ｉ：あ，いつちかん［時間］がある
Ｔ：えっとねーええーと，今度水曜日に授業があるじゃない
Ｉ：水曜日
Ｔ：うん〈んーんーそうそう〉，水曜日の授業のときでいいかな
Ｉ：うん，持ってこれない
Ｔ：うんいいよわかったじゃあ水曜日の授業のとき持ってくよ
Ｉ：ごめんねー
Ｔ：いいえ
Ｉ：あと私，おごるよ
Ｔ：あほんとう｛笑｝〈うん〉，じゃ楽しみにしてまーす
Ｉ：あはーい
Ｔ：はいはーいじゃあねー〈またねー〉水曜日ねー
Ｉ：んーごめんね
Ｔ：いいえ〈んー〉，ガチャン，はい，どうもありがとうございます｛笑｝
Ｉ：苦手な｛笑｝
Ｔ：｛笑｝いやそうですか
Ｉ：あはい〈はい〉，はじゅかしい［恥ずかしい］です
Ｔ：あそうですか｛笑｝
Ｉ：ロールプレイは1番｛笑｝
Ｔ：あなるほど〈はい〉，あのーそうですねえーとでも，これから，国へ帰って〈ん〉大学に復学するんですよね
Ｉ：はいそうです
Ｔ：はいそうですねーじゃ，日本語の先生になる勉強，楽しみにしています＊
Ｉ：んーはい｛笑｝
Ｔ：はい，ですね，あのーやっぱり，えーとお国でも日本へ留学する人はまだまだ，多いですか
Ｉ：はい〈はい〉，多いでっす［です］
Ｔ：ほかの国に留学する人もいるでしょう
Ｉ：そうですね〈えーえーえー〉，んーんあと＊〈ん〉，中国とか〈ん〉，今，韓国でもはやってるから
Ｔ：あ，そうですか〈はい，はやってるから〉，んーオリンピックあるし｛笑｝
Ｉ：んーあオリンピックーもあるし〈んー〉，なんか，中国が，中国の〈ん〉経済が，もっともっと〈えーえー〉，んー，よくなると聞いたから〈そうですね〉みんな，中国語をべんきょ［勉強］しって［して］ます〈なるほど〉，はやってます〈んー〉文化もはやってるし
Ｔ：日本語もでも勉強する人，減らないでほしいと思います
Ｉ：はい私もそうっと思います｛笑｝
Ｔ：ね，そうですね，はい，きょうはどうもありがとうございました
Ｉ：はいどうぞよろしくお願い＊あ，ありがとうございまっす［ございます］｛笑｝
Ｔ：ありがとうございました