Ｔ：よろしくお願いしまーす
Ｉ：はい，よろしくお願いします
Ｔ：えー，【姓Ａ】といいます〈はい〉，【姓Ａ】です
Ｉ：おはようございます
Ｔ：えーと，【姓Ｂ】さん〈はい〉，ですね〈はい〉，どうぞよろしくお願いします
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：えー【姓Ｂ】さん，国はどちらですか
Ｉ：韓国です
Ｔ：韓国ですか〈はい〉，韓国の，どこから，来ましたか
Ｉ：インチョンですね
Ｔ：インチョン〈はい〉，インチョンていうと，あの韓国の中のどのあたり，ですか
Ｉ：えーインチョン空港が1番有名です
Ｔ：インチョン空港〈はい〉，はい，えー全体韓国全体でいうと〈はい〉，どのあたりになりますか，
Ｉ：でぃし［西］，か，ソウルの近くに〈はい〉，なんか，インチョンがあります
Ｔ：あ，ソウルの近くなんですね〈はい〉，えーえー
Ｉ：電車で，30分〈あー〉，ぐらいかかります
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あのー【姓Ｂ】さんは，日本へ来たのはこれが初めてですか
Ｉ：はい，初めてです
Ｔ：はいえーなんねん前に日本に来たんですか
Ｉ：んー，ろっか，あごかげちゅ［5か月］前
Ｔ：あ5か月〈はい〉，あそうですか〈はい〉，あのー今は，日本で何をしているんですか
Ｉ：えー日本語学校かよって［通って］，います
Ｔ：えーといつまで日本にいる予定ですか
Ｉ：あー，まだ決めていませんけど〈えー〉，んーたぶん，来年まで，いるちゅもり［つもり］です
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，日本へ来る前は〈はい〉韓国で何をしていましたか
Ｉ：えー，トンデムンでなんか，あー服の卸しですね
Ｔ：はい〈服〉，えとトン，トン，トンデムン〈はい〉，というのは，なんですか
Ｉ：えー，なんか服，卸し
Ｔ：おろし
Ｉ：はい卸し，て，はじめて，ちゅ服をちゅくって［作って］から〈はい〉，なんか，う，売る，場所です
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，はい
Ｉ：この場所で〈えー〉商売，商売ですか，商売，してました
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，え，じゃ社長さん
Ｉ：あ違う違う〈｛笑｝〉，ただ仕事で｛笑｝，｛咳払い｝，社員ですね
Ｔ：あ，そうでしたか〈はい〉，はい，で，5か月前に日本へ来たんですね〈はい〉，今はどこに住んでいますか
Ｉ：【地名Ｃ】
Ｔ：【地名Ｃ】〈はい〉，あのここへはどうやって〈えー〉，あの，来てます
Ｉ：部屋が広いし〈えー〉，家賃もたか，安いし〈えーえー〉，だから｛笑｝【地名Ｃ】で，住んでいます
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，あのー，どれぐらいかかるんですか学校へ来るまで
Ｉ：んー，じぇんぶ［全部］で，1時間ぐらいかかります
Ｔ：あーけっこう遠いですね
Ｉ：んー，遠いですか
Ｔ：どうや，どうやって来ますか
Ｉ：えー，【電車路線名Ｄ】を乗って〈はい〉【電車路線名Ｄ】に乗って〈はいはい〉，えーなんか，【駅名Ｅ】で乗り換えして〈はい〉，【駅名Ｆ】で，おりて〈はい〉，じ，自転車の，自転車で｛笑｝，ここに来ます
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，いやーなかなか大変ですね〈大変です｛笑｝〉，あのー，あの家賃も安い〈はい〉，と言いましたけれども〈はい〉，えと，寮ですか〈え〉，アパート，マンション，どんなうちに住んでいるんですか
Ｉ：んー，りっぱん［一般］家庭です
Ｔ：あ，一般家庭〈はい〉，じゃあ下宿ですか
Ｉ：え
Ｔ：下宿ですか
Ｉ：いいえ
Ｔ：えーとー，ひ，じゃ，1人で住んでるんですか
Ｉ：いいえ，3人ですけど〈はい〉，ルームメイト，知らない人とです
Ｔ：あっ知らない人〈はい〉，じゃどうやってそのうちを探したんですか
Ｉ：んー，インターネットで〈えー〉，え，じぇんぶ［全部］，ルームメイトは韓国人ですね〈あ，はいはい〉，だから，その韓国人が〈え〉，インターネットでなんか，んー情報を，あげて〈ん〉，あげて，私がその，あの情報を見て〈はい〉，連絡してから，なん＊，そのうちに，入りました
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，じゃその，インターネットに情報を出した＊，韓国の人は〈はい〉，えーとそれは自分のうちなんですか
Ｉ：そうですね
Ｔ：あっ自分のうちなんですか，そこの
Ｉ：あー，これこのこの，これだけ，契約してから
Ｔ：はい〈はい〉，あ，えーとじゃそのー，韓国人の人も〈はい〉そこを借りているわけですか
Ｉ：はいはい
Ｔ：あーあーなるほどなるほど，へー〈だいじょぶです〉，じゃあ3人で，住んでいて
Ｉ：はい
Ｔ：じゃあ，【姓Ｂ】さんは〈はい〉，どどんな部屋に住んでいるんですか〈んー〉，【姓Ｂ】さんの部屋，があるんですか
Ｉ：はい〈はい〉，1番，広くない｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：ど，どれくらいですか東京のうちは〈あー〉みんなねー，狭いですけど
Ｉ：5畳ぐらいですね
Ｔ：5畳ぐらい
Ｉ：はい
Ｔ：あーあーあー，その部屋にな，どんなものを置いてます
Ｉ：タンスと，テレビと〈はい〉，あーベットと，コン，パソコンと〈はい〉，このぐらいです
Ｔ：あー〈えー〉，たくさんありますね
Ｉ：え
Ｔ：みんな，日本に来てから〈はい〉，そ，あの【姓Ｂ】さんが買いましたか
Ｉ：はい，じぇんぶ［全部］買いました
Ｔ：あ全部〈はい〉，うわー，大変ですね
Ｉ：はじめたはいれたとき〈えー〉，なんか，何もないん，です，だから，ふどん［布団］もないーし〈はい〉，あベットにないし〈えーえー〉，じぇんじぇん［全然］な＊何もないです，だから，じぇんぶ［全部］買いました
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，大変でしたね
Ｉ：え
Ｔ：え，大変じゃないですかー
Ｉ：そうだけど
Ｔ：お金もかかるしー
Ｉ：しかたがないから
Ｔ：えー，あの，【姓Ｂ】さんは〈はい〉，韓国で働いているとき〈はい〉，は1人で暮らしてたんですか
Ｉ：いいえ，家族と一緒に＊＊ました
Ｔ：あーそうですか，じゃあご家族と離れて暮らすのは〈はい〉，初めてですか
Ｉ：あーいいえ，くんたい［軍隊］〈えー〉，軍隊1回＊ありますね
Ｔ：はい，そのときだけ
Ｉ：はい
Ｔ：はい，あ，でも軍隊に行くときにはそーの〈はい〉，あのー，暮らす場所，は自分で探さなくていいんでしょ
Ｉ：暮らす場所だったら〈んー〉なんですか
Ｔ：自分の部屋〈はい〉，は〈はい〉，軍隊が用意してくれるんでしょう
Ｉ：はい
Ｔ：あそうですよね〈はい〉，じゃあ，あのーこう自分の，住むところの道具を，家具をそろえたのは初めてなんですね
Ｉ：そうです
Ｔ：あーそうですか〈｛咳払い｝〉，どうですか，家族から離れて，暮らすっていうのは
Ｉ：んーちょっと悲しいけど〈えー〉，大丈夫です
Ｔ：だいじょぶですか〈はい〉，あのー，韓国では〈はい〉，家族から離れて1人暮らしをするっていうのは〈はい〉，みんなあまり好きじゃないんですか
Ｉ：えーあまり好きじゃないんです
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，日本ではもうどちらかというと，早く，家族と離れて住み，た
Ｉ：そうですね，はたち［20歳］になると，＊＊＊
Ｔ：んー，住みたい人のが多いよう〈はい〉，に思いますけど
Ｉ：韓国はなんか，んー，かじょく［家族］っていえば〈えー〉，だいじ［大事］ななんか，ことだと，考えています〈はい〉，だから，えー，離れるのはちょっと〈んーん〉，おかしいじゃないかと思います
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，じゃどうして日本の，若い人は〈えー〉，こう家族から離れて暮らしたがると思いますか
Ｉ：あー，便利だから〈んー〉，と思います＊
Ｔ：はい便利っていうのは，ど，どう〈あー〉，例えば何が便利だと思います
Ｉ：遅く，うちに，入ると，何も，えー，だれでも関係ないんで〈んー〉，1人で，住んだら〈はい〉，んー，なんでもできない，っていう
Ｔ：んーななんでもできないっていうのは，もう少し詳しく〈はー〉，お願いします
Ｉ：んー，タバコ〈はいはい〉を吸ったりとか〈えー〉，んー，なんか｛咳払い｝，音楽を大きく〈んーんーん〉，えー，なんだっけ，えっとー｛笑｝，えー，とにかく｛笑｝，便利ですね
Ｔ：あーはい，えと，家族といると〈はい〉，それができないということですか
Ｉ：あー，そうですね〈んー〉，なんか音楽，大きく，なんです，言葉，忘れちゃったんですけど，大きく，つけたい〈はい〉，ちゅけ［つけ］〈えー〉，たら，なんかうるさ，く［うるさく］なるから〈んー〉，だからかじょく［家族］の，かじょく［家族］に迷惑かけるますから〈はい〉，ちょっと，大変じゃないんですか，これは，はい
Ｔ：あーなるほどねー，でも
Ｉ：タバコ，も吸ったら〈はい〉，なんか，えー吸わない人に〈んー〉，危害を，なんかえいぎょう［影響］，され，させま，させられますか＊〈はい〉，させますか＊，はい
Ｔ：あなるほど，でも【姓Ｂ】さんは〈はい〉，あのー，ま家族といるとそういうことが，自由にできないけれども〈はい〉，家族といるほうがいいですか
Ｉ：そうですね
Ｔ：あーなるほどねー，でも今，ルームメイト〈はい〉，あと2人いるんですよね〈はい〉，こう家族と暮らすのとは，同じですか，違いますか
Ｉ：違います
Ｔ：違います〈はい〉，ん，どんなところが違うんですか
Ｉ：んー，いちおうなんか，血，血が〈血，はい〉，血が関係ない
Ｔ：んー〈あー，韓国はなんか〉，他人，他人ですからね
Ｉ：はい〈んー〉，他人ですからちょっと
Ｔ：じゃ家族と暮らすのと〈はい〉，他人と暮らすのっていうのはこう毎日の生活で〈はい〉，何か違うことはありますか
Ｉ：んー
Ｔ：やっぱり自分以外の人がいるっていうのはおんなじじゃないんですか
Ｉ：ルームメイト〈んー〉だったらっとなんか，何も関係ない
Ｔ：何も関係ない
Ｉ：かまわない〈はい〉，だから，＊家族だったら〈んー〉っとなんか，え，「ご飯食べたの」とか〈はい〉，なんか，「早く起きなさい」とか〈えーえーえーえーえー〉，はい，えー「早くうちに帰りなさい」とか〈んーんー〉，なんか，関心がありますね〈はい〉，でもルームメイトはじぇんじぇん［全然］関係がありません〈あーあーなるほど〉，何もできないし，なんか，えー｛咳払い｝ほかのルムメイト［ルームメイト］に，なんか被害を，あー，な，迷惑をかけ，なかったら〈んー〉，大丈夫〈んーんー〉，被害だけ〈あーなるほどねー〉，何もできないです，私の部屋で，何もできない〈んー〉，何〈なん〉，何もできる〈はいはい〉，から〈あーあー〉，関心があります〈ん〉，その，ルームメイトはじぇんじぇん［全然］関心が，ありません，関心がない
Ｔ：あーあーなるほどね，でも，3人で暮らしていると〈はい〉，家事，の分担はどんなふうにしているんですか
Ｉ：かじ
Ｔ：家事，例えば掃除とか〈あー〉，ごみを出すとか
Ｉ：1週間，1週間ぐらい｛笑｝
Ｔ：1週間
Ｉ：はい，ふんたん［分担］，ふんたん［分担］，1週間は，私が1週間〈はい〉，ほかのルームメイト，1週間あそんでは〈あーなるほど，なるほどなるほど｛笑｝〉，決めて，掃除したりー〈はい〉，ごみを出したり〈あーそうなんですか〉，するんですね
Ｔ：んーなかなか大変ですね〈はい〉，はい，あのー，日本へ来て〈はい〉，じゃあ日本語学校で勉強していて〈はい〉，＊忙しいですよね
Ｉ：でもおもしろいです
Ｔ：おもしろいですか〈はい〉，どんなところが，日本の生活はおもしろいですか
Ｉ：でぃおんご［日本語］がおもしろいですねー
Ｔ：日本語がおもしろい〈はい〉，あ勉強がおもしろいということですか
Ｉ：はいそうですね〈はい〉
Ｔ：勉強が，日本語の勉強はこう学校ですることだけではないですよね〈そうですね〉，学校以外に特に〈えー〉，日本語の勉強だと思ってしていることがありますか
Ｉ：やっぱり〈ん〉，バイトですね
Ｔ：バイト〈はい〉，あ，アルバイトをしているんですか
Ｉ：えー辞めたんですけどー〈えー〉，この間，しました
Ｔ：あ，どんなことをしましたか
Ｉ：ホテルで掃除したんですけど〈えー〉，学校の先生が〈はい〉，「あーそれ，それはだめだ」と〈んーんーんー〉，言われて〈えー〉，辞めました
Ｔ：あー残念ですね〈はい〉，ホテルの掃除〈はい〉，っていうとあのー，具体的にはどんなことをするんですか，うちの掃除とちょっと違いますよね
Ｉ：んー，私の担当は〈えー〉，お風呂です，お風呂
Ｔ：お風呂の
Ｉ：はい〈んー〉，お風呂だけ
Ｔ：お風呂だけ〈はい〉，の，ホテルの部屋のお風呂だけ
Ｉ：はい，えー
Ｔ：お風呂の掃除っていうのはうちのお風呂の掃除と〈はい〉，ホテルのお風呂の掃除って違いますか，
Ｉ：違います
Ｔ：はいどこが
Ｉ：風呂が〈ん〉，大きいだから｛笑｝
Ｔ：大きい，えど，どっちが大きいですか
Ｉ：えーホテルの｛笑｝風呂，お風呂が〈はいはい〉，ちょっと大きいです，はい
Ｔ：えー，どんなふうに掃除するんですかまず
Ｉ：えーみじゅ［水］を〈はい〉，んー，みじゅ［水］をみがきます〈ん〉，そのあとは〈はい〉，ですか〈はい，そうで〉，えーみじゅ［水］をみ，みがきます〈はい〉，それだけ
Ｔ：えそれだけ〈はい〉，あのー，
Ｉ：あ，かたじゅけ［片付け］て
Ｔ：片付けて〈はい〉，えーと，え，何を片付けるんですか
Ｉ：んー，小さい椅子〈はい〉，なんといいますか，＊＊，小さい椅子
Ｔ：お風呂の椅子，ですね
Ｉ：はい，お風呂の椅子と，えーシャンプーとか〈はい〉，リンスとか，えーとー，んー，ま，こんなぐらい〈んー〉，このぐらいだけ
Ｔ：じゃ，それを片付けるときに何かこう特に注意しなければならないことはありますか，
Ｉ：あー，むじゅかしい［難しい］ですね｛笑｝〈ん〉
Ｔ：特にありませんか
Ｉ：はい特にありません
Ｔ：あそうですか〈はい〉，んーんーんーん，で，そのアルバイトを〈はい〉，していてどんな部分が日本語の勉強になったんですか
Ｉ：んー，学校では，ちゅかわない［使わない］言葉〈はい〉，えー，例えば，んー，｛咳払い｝今掃除中とか〈はい，あー〉，なんか作業中とか〈えーえー〉，きゅっけい［休憩］，泊まり，なんか，じぇんじぇん［全然］ちゅかわない［使わない］でしょ，これ
Ｔ：んー使いませんねー
Ｉ：とかなんか，このことわ，学校では，じぇんじぇん［全然］ちゅかわない［使わない］言葉〈はい〉，それでなんか日本人と，ちょくせちゅ［直接］話したり〈んーんーんー〉，これが大事なん，ですね〈んー〉，えー日本人と一緒に，日本人と話したらなんか，んー，ちょくせちゅ［直接］聞いたら違います，から〈はいえーえー〉，かっこう［学校］の学生たちはじぇんぶ［全部］日本人じゃないから〈はい〉，日本人と話したら〈ん〉，なんか，もっと勉強，しますね
Ｔ：あーなるほど〈はい〉，えーと，えーと【姓Ｂ】さんは〈はい〉，アルバイトはその，日本語の勉強のため，それが主な目的でしたんですか，お金はあまり関係ない
Ｉ：あー関係，関係，関係，｛笑｝あります｛笑｝
Ｔ：あります
Ｉ：はい〈はい〉，家賃となんか〈えー〉，かっこう［学校］の学費とか〈はい〉，はい，じぇんぶ［全部］関係ありますね
Ｔ：なるほど，あ〈はい〉，そうしたらもし〈はい〉，お金がたくさんあったら〈はい〉，【姓Ｂ】さんは，もう日本ではアルバイトしないと思いますか
Ｉ：あいいえ，勉強に，んー，勉強と関係がありますから〈はい〉，バイトします，ただ，えー1週間に3回とか4回ぐらいだけ｛笑｝
Ｔ：あ，あーなるほど〈はい〉，あ，これまでもっとたくさんしていたんですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーあーそうなんですか
Ｉ：1週間で，ろくにち［6日］ぐらい
Ｔ：あーそれは大変〈はい〉，でしたねー〈｛笑｝〉，んーなるほど，ありがとうございます，でも，じゃもう今はアルバイトをしてなくて〈はい〉，じゃあえーと授業が終わって〈はい〉，うちへ帰ったら，うちではどんなことをしているんですか
Ｉ：んー掃除したり〈えー〉，音楽を聞いたり〈ん〉，勉強します
Ｔ：はい，どんな音楽が好きですか，日本の音楽
Ｉ：えー，今はあまりお，日本の音楽は好きじゃないけど〈えーえー〉，わかりにくいから
Ｔ：えーとわかりにくい〈えー〉というのは
Ｉ：なんかはちゅおん［発音］とか〈あー〉，聞いたら〈歌がね〉，＊その意味はなん〈はい〉，なんだっけ，とか，たから［だから］なんか，あまり好きじゃないけど〈はい〉，勉強するためには〈んー〉，ひちゅよう［必要］ですね，おんが
Ｔ：んーなるほど，でも楽しみのために聞いている音楽は，どんな音楽ですか
Ｉ：んー，種類ですか〈はい〉，音楽のなかの
Ｔ：えーえー
Ｉ：え，バラード，バラードが
Ｔ：バラード，はい，えーとそれは，韓国の言葉で，歌われるバラードですか，ほかの国の言葉
Ｉ：あ，バラード〈んん〉，っていう
Ｔ：歌詞がな，な，な，なくて
Ｉ：かしって
Ｔ：あ，えーとバラードという〈あーあーあ〉，のは曲の名前ですか〈＊＊〉，ジャンルじゃなくて
Ｉ：あジャンルですね
Ｔ：あジャンルジャンル，はい，でもバラードって，日本語のバラードもあるし〈はい〉，韓国語のバラードもあるし
Ｉ：今はでぃおんご［日本語］の音楽だけ〈は，あ，あそうなんですか〉，韓国の音楽はじぇんじぇん［全然］き
Ｔ：あ，あーそうなんですか〈はい〉，へー
Ｉ：勉強のために〈えー〉，なんか，日本の音楽とか〈んー〉，ドラマ，映画，そ，それだけ〈あそうですか〉，韓国，の関連したはじぇんじぇん［全然］し，き，きない，聞けないし〈あそー，へー〉，見ないし，＊＊
Ｔ：ん，あ，すごいですね，努力していますね〈はい，そうで〉，じゃその，えーとじゃ今1番好きな日本語のバラード，は，どんなバラードですか
Ｉ：んーなかじか，中島美嘉〈はい，の〉，の『いちろ』
Ｔ：『いちろ』〈はい，いち〉，えーと，どういう，理由でそれが好きなんですか
Ｉ：えー韓国で〈ん〉，なんかでぃおんご［日本語］を勉強するとき，なんかはじめた，映画が，初めた見て，見た映画が〈ん〉，なんか＊，中島美嘉がしゅーじんこう［主人公］に〈はい〉，出て，あー，えーなんだっけな，がー忘れちゃった，あ『ナナ』ですね『ナナ』〈はいはい〉，『ナナ』っていう〈『ナナ』，えー〉，はい，その映画を見て，あー中島美嘉，歌手となんか〈はい〉俳優じゃないんですか，それで，好きになって
Ｔ：あ，へー，あ，じゃ，えーと歌手が好きで，その『いちろ』というバラードを聞いているんですね
Ｉ：そうですね
Ｔ：えーと，私ね，ちょっとなかなか映画を，見に行く時間がなくて〈はい〉見てないんですけど〈はい〉，その『ナナ』という映画は〈はい〉，あのどんな，映画で好きになったんですか
Ｉ：んー，あー，なかし，まみか［中島美嘉］が〈はい〉，なんかしゅーじんこう［主人公］ですけど〈えー〉，その，映画の中で〈んー〉，映画の中でもなんか歌手です
Ｔ：はい〈＊＊〉，あー，えーえー
Ｉ：なんか，中島美嘉は知っています
Ｔ：知ってます知ってます
Ｉ：あーそうですか｛笑｝，えーその主人公がなんか，ほかの人，を，電車で会います〈はい〉，その，女の人も名前がナナですね〈へー〉，で，同じな，同じ，名前で，なんか，えー東京，東京へ行きます〈はい〉，汽車，汽車，き，え列車〈えーえー〉，あ，列車を乗って〈はい〉，なんか東京へ行きます〈んー〉，そーれで，そのときなんかたくさん話をはなしゅ，けど，んー，彼氏の，ことをなんか話して，んー，すー，のー｛笑｝えーちょっと忘れちゃったけ〈えー〉，そんな話ですけど〈はい〉，彼氏の〈んー〉，なんか愛情，愛情のドラマです
Ｔ：はい，じゃ最後はどうなるんですか〈えー〉，その2人
Ｉ：んー忘れちゃった
Ｔ：あれっ｛笑｝〈はい，はい〉，なんかハッピーでした，悲しかったです
Ｉ：ハッピーと思います＊＊
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，はい，
Ｉ：はい忘れ＊＊
Ｔ：あーどうもありがとうござい『ナナ』ですね〈えー〉じゃ，私も機会があったら，見てみようと思います
Ｉ：はい，今『ナナ，ツー［2］』，もあります
Ｔ：えそうなんですか〈はい〉，でもいち［1］見てからじゃないとだめですね〈｛笑｝〉，〈はいそう｛笑｝〉，に［2］は見ましたか
Ｉ：いいえまだまだです
Ｔ：あそう，あのー韓国で見たときは〈はい〉，そ，その映画は〈はい〉，えーと日本語を話しましたか，韓国語を話しましたか
Ｉ：韓国で
Ｔ：ん，かん，その『ナナ』は日本で見ました
Ｉ：いいえ，韓国で〈韓国で見ました〉見ましたけど，あ，日本の映画ですね
Ｔ：そのとき，えー，えーと韓国で〈はい〉，外国語の映画を見るときは〈はい〉，そのー映画の中で〈はい〉，話す言葉は〈はい〉，もとの国の言葉なんですか
Ｉ：韓国の言葉がなんか下に〈あーなるほどー〉，画面の下に出ます〈えーえー〉，だからこれを見てから，見ます
Ｔ：あの，日本では〈はい〉，あの2つ種類があって〈はい〉，外国の映画を日本で見るときに，外国の言葉で話して下に日本語と〈はい〉，もう全部日本語をしゃべる〈あー〉，ように変えた映画があるんですけど〈あー〉，吹き替えっていうんですけども〈あーそうです＊〉，韓国は吹き替え映画は，ない＊
Ｉ：ああります
Ｔ：あります
Ｉ：はい
Ｔ：両方あるんですか
Ｉ：はい，じぇんぶ［全部］あります
Ｔ：はいえーと，どうして，吹き替えのほうは見なかったんですか〈んー〉，楽でしょう，見るのが
Ｉ：でも，これはなんかでぃおんご［日本語］を勉強するために〈おー，なるほど〉なんかだから，なんか，初めてはなんかこの，字〈ん〉，文字が〈はい〉ない，し，見て，なんかあとでもー1回，なん，なんか下の，も，文字が〈えー〉，ある〈あー〉，あると見ます
Ｔ：あー，あーそういう見かたができるんですね
Ｉ：はい，だからなんか，それはリスニング〈んー〉，だけ，なんか，あとはなんか確認して〈おー〉，あーその音がだった，かなーと
Ｔ：あー全部勉強になるんですね〈はい〉，そうしたら，例えばんー，アメリカの映画だったら〈はい〉，どうしますか，アメリカの映画を見るときは
Ｉ：そうですね，ん，これは，なんか＊＊
Ｔ：吹き替え見ない
Ｉ：あ，吹き替えみ，はい
Ｔ：吹き替え見ます｛笑｝
Ｉ：そうです，それはちょっと便利ですね
Ｔ：あそうですよね〈そうですね〉，はい，日本もあのー，映画がテレビで，出るときは〈はい〉，ま選べるようになってますけどね
Ｉ：んーそうですか〈えー〉，あー〈ん〉，あー〈ん，そうそう〉，あわかっています
Ｔ：あのー，んー吹き替えと〈はいそうです〉，そうでないの両方選べますよね，テレビ
Ｉ：ははいリモコンでなんか〈あそうそうそう〉，じぇんぶ［全部］，できます，〈えーえー〉，あー
Ｔ：だから便利，は便利ですけど〈はい〉，ねあの勉強したい人とあと，楽に見たい人とね
Ｉ：はい，｛舌打ち｝そうですね
Ｔ：はい，あ，ありがとうございます〈はい〉，あの，えーと，韓国，に，いるときには〈はい〉，えーと，服の卸しの仕事〈はい〉，って言っていましたよね〈はい〉，これはやっぱりファッションに興味があるんですか
Ｉ：そうです〈あーなるほど〉，だから日本に来ました
Ｔ：あー，えっじゃあ日本は〈はい〉，どんな，えもういろんなこうファッションの町，ありますけれども〈はい〉，いろいろ出かけてみましたか
Ｉ：そうですね，＊1番有名な，町は〈はい〉，原宿っていう
Ｔ：原宿，行ってみました
Ｉ：はい
Ｔ：原宿好きですか
Ｉ：えー〈あれ〉，まだ，好きじゃないです
Ｔ：あっそう，じゃ1番好きなま，東京の中で〈はい〉，1番好きな町はどこ
Ｉ：下北沢ですね
Ｔ：下北沢〈はい〉，それはどうしてですか
Ｉ：んー，なんか感じがあります
Ｔ：感じがあります〈ん〉，どんなとこ
Ｉ：古い町だけど〈えー〉，なんかびったら［見たら］，もう，ちょっと，んー，意味があります
Ｔ：意味が
Ｉ：意味，っていう，かな
Ｔ：あのー，じゃあ，原宿と比べて〈はい〉，どう違うんですか
Ｉ：原宿は〈んー〉，なんか道はきれいだけど〈あー，えーえー〉，なんかふっくざつ［複雑］ですね
Ｔ：はー，えっと道が複雑
Ｉ：あーいえいえ，なんふんにき［雰囲気］が複雑＊＊〈｛笑｝〉
Ｔ：あっ，雰囲気が複雑
Ｉ：そうですね，でも下北沢は
Ｔ：雰囲気が複雑っていうのはもうちょっと，詳しく説明してほしいんですけど〈んー〉，
Ｉ：んーというかなー，かたじゅけ［片付け］ができない〈ん〉，その意味が
Ｔ：片付けができない感じ〈はい〉，んー，じゃあ下北沢は，片付けができる感じ
Ｉ：そうですね〈んー〉，なんか整理し，した〈はーはーはー〉，感じ〈えー〉，演技するいと［人］が，よく来ますよね
Ｔ：あっ，そうなんですか〈はい〉，演技する，人っていうの例えば，映画とかで
Ｉ：芸能人，芸能人
Ｔ：あ芸能人，はいはい
Ｉ：とからなんか，とくべちゅ［特別］の〈んー〉服もあるし
Ｔ：へー，あそれは，芸能人のための服ということですか
Ｉ：んーわかりません〈んーんーんー〉，んー，それはわかりませんけど〈はい〉，なんか，んーうんどうぐちゅ［運動靴］とか〈んー〉，帽子とか〈あはい〉，なんかメガネとか〈えー〉，全部，原宿と〈んん〉，原宿と，に比べたら，なんか違います
Ｔ：あ，そうなんですか〈はい〉，えーと，韓国〈はい〉，にえーと原宿にような町はありますか，こう雰囲気が似ている感じの
Ｉ：もちろんありますね
Ｔ：あります〈はい〉，じゃ下北沢に，に雰囲気の似た町はありますか
Ｉ：はい
Ｔ：あ，あります〈えー〉，やはり，あの，同じところや違うところは〈はい〉，日本も韓国も同じですか
Ｉ：はいそうですね〈はい〉，原宿っていうのは〈んー〉，ミョンドン，知っていますか
Ｔ：はいあ有名ですね〈そう＊＊〉，1番にぎやかっていうイメージがあるんですけど
Ｉ：そうです，えー，下北沢は〈はい〉，シンチョンとかホンデーの〈んー〉，ふんにき［雰囲気］が
Ｔ：あーそちらの地名はよく，わからないんですけれども〈そうですか〉，はい，あーそうですか，でも，えーとまだまだ，えーと韓国の人は＊どっちに人気があるんですか，そのミョンドンと，もう1つの町
Ｉ：両方〈ん〉いんき［人気］があります
Ｔ：あ，人気があります〈はい〉，若い人はどうですか
Ｉ：あーミョンドンは〈はい〉，ちょっとお金持ち，かなー〈あーなるほど〉，そうです〈えーえー〉，けっこヒンチョンとホンデーは〈んー〉，ま大学生が〈あーそうなんです＊〉たくさんいます
Ｔ：ふーん，あでもどちらかというと原宿，は〈はい〉，えーとー，わりと年齢層が低くないですか
Ｉ：あそうです〈えー〉，はいコスプレとか
Ｔ：んーありますよね〈＊＊＊〉，ちょっと特殊な感じがありますよねー，えー
Ｉ：そうですね，でもでぃぎやか［にぎやか］だから
Ｔ：そうですねであと，あのわりと，あなんていうんですかね，ブランドのファッションビルが，最近ふえてきましたよねー，原宿
Ｉ：あそうですね
Ｔ：えー，だから，えーとー，若い〈はい〉，人たちの安いお店もあって〈はい〉，あとはブランドものの高いお店もあるという〈んん〉そういう町なんですけど
Ｉ：原宿
Ｔ：ん，原宿
Ｉ：表参道
Ｔ：表参道
Ｉ：そうです＊
Ｔ：はい，どうですかね，それミョンドンと，似た感じがあるんですか，
Ｉ：あーよくわかりませんけど，｛笑｝〈あなるほど〉，＊＊＊はちょっと
Ｔ：はい，じゃまたいろんな，東京の町を見てください
Ｉ：そうで＊ね
Ｔ：はい，じゃ最後に，えーとロールプレイを1つお願いします〈はい〉はい，え＊＊，じゃこれ，えー読んでください
Ｉ：はい
Ｔ：どうぞ
Ｉ：「レストランで食事をしました〈ん〉，レストランを，出てからすぐ，忘れ物をしたことに，気がつきました，レストランへ，電話をしてください」
Ｔ：よろしいですか，私がレストランの人
Ｉ：もしもし
Ｔ：あ，えもういいですか，始めてもいいですか
Ｉ：はい
Ｔ：はい，【レストラン名Ｇ】です
Ｉ：はい，えー申し訳ございませんが
Ｔ：はいはいなんでしょう
Ｉ：私が〈はい〉，えー，えー，忘れ物を〈はい〉，おくっておいて〈はい〉，えー出ましたけど〈はい〉，確認してください
Ｔ：あ，えーとー，すみませんなんじごろでしょうか
Ｉ：はい，1時間前ですけど
Ｔ：あ1時間前〈はい〉，えーとどのよう，お客様，どのようなものをお忘れになりましたか
Ｉ：あー，花ですね
Ｔ：花〈はい〉，はい
Ｉ：えー，花ですけど〈えー〉，なんか箱に入ったんです〈はい〉，だから袋は，えー白い袋〈はい〉，ですね〈はい〉，か確認してください
Ｔ：はいえと，どの，どのぐらいの大きさのもので
Ｉ：あー，えー運動ぐちゅ［靴］の箱ぐらいですね
Ｔ：あっ，運動靴の箱ぐらいで〈はい〉，白い袋に入った花ですね
Ｉ：そうです
Ｔ：はい，えーっとじゃちょっと今探してまいりますの＊，お待ちください〈はい〉，あっ，お客様〈はい〉，あの私のお店でそれ，お預かりしております
Ｉ：あーそうですか
Ｔ：はい，えーどのようにいたしましょうか
Ｉ：んー，私が〈はい〉，今行きます
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，えーと失礼ですがお名前をお願いします
Ｉ：はい【姓名Ｂ】ですね
Ｔ：【姓名Ｂ】様〈はい〉，はい，じゃわたくし【姓Ａ】と申します〈はい〉，はい〈ありがとうごじゃいます［ございます］〉じゃあのー，はい，あのー，お預かりしておりますので，お越しください
Ｉ：はい，ありがとうごじゃいます［ございます］
Ｔ：はい，失礼いたしまーす〈はい〉，カチャ，はいありがとうございます，えーレストランに忘れ物したことなんかありますか
Ｉ：いいえ｛笑｝
Ｔ：ありません｛笑｝〈はい〉，あの，電車，なんかではどうですか
Ｉ：ありません
Ｔ：あ，ありません〈はい〉，あのよく電車に傘を忘れたり，する人〈あー〉多いですけど
Ｉ：傘，いちゅも［いつも］持っています
Ｔ：あそうですか｛笑｝〈はい〉，大丈夫なんですね〈｛笑｝〉，もう，韓国でも〈はい〉，も，ものを忘れた，なんていうことはないですか〈ある〉，いつも気をつけてます
Ｉ：あい，いつも気をちゅけて［つけて］，いるけど〈えー〉，なんか忘れちゃったこと，け，けんがありますねー
Ｔ：はい，大事なものでしたか
Ｉ：いいえ，本〈本，あ〉，教科書ですね
Ｔ：あそれはいけませんね｛笑｝，教科書大事ですね〈｛笑｝〉｛笑｝，あ，そうですか〈はい〉じゃ，えーっときょうはこれからもう，授業ありませんけどどうしますか
Ｉ：授業ありますよ
Ｔ：う，あこれから授業〈はい〉，午後の授業
Ｉ：ご，午後クラスですね
Ｔ：あー，失礼しました〈｛笑｝〉，学校は，えーといつまであるんですか
Ｉ：5時まで，あります
Ｔ：5時まで，がんばってください〈はい，はい〉，はい，きょうは，ありがとうございましたお疲れさま
Ｉ：ありがとうございます