T:じゃ,おはようございます I:おはようございます T:きょうはどうぞよろしくお願いいたします I:はー,よろしくお願いしまーす T:あの私はあの【姓A】と申します I:あーはい【姓名B】と申します T:【姓B】さんですね,はい I:はいはい T:はいじゃあの【姓B】さん簡単でけっこうですので,自己紹介をお願いいたします I:あーはい{笑},あの,におん[日本]に来て1年半ぐらい,たって,あー【日本語学校名C】という日本語学校で,勉強,して,そちゅぎょう[卒業]したばかりの,なんか,あー【姓名B】と申します〈えー〉,んーこれから国に帰る,予定で〈えー〉,むこうで就職,活動をしようと思っています T:あーそうですかー I:はーはいことし[今年]26,歳ですね T:あーそうですかー〈はい〉,はい,えっと,【姓B】さんはあの出身地はどちらですか I:え韓国の釜山です T:あーそうですか〈はい〉,えっと釜山というのは,えーソウルからだいぶ,離れているところですか I:あそうですね,1番,ソウルは上のほう,上の,あの,左*,がわ[側]にあるんですけど〈えー〉,釜山は1番下のみ,あの,右側にありますね T:あ下の右側{笑}〈はい〉,あーそうですか,どんなところですか I:えーと,海があるところで〈えー〉,すごくなんか,あー,美しいところですけど{笑} T:あーそうですか〈もはい〉,ご家族は I:はー,えー,両親と〈え〉,ねえさん2人いますね T:あー,じゃ,女の,兄弟3人,なんですね I:そうですね〈えー〉 T:おねえさんたちはあの,何をしてらっしゃるんですか I:えー1番上の,おねえさんは,今,結婚し,たばかりで〈えー〉,はい,んと,会社を辞めて〈えー〉,はい,専業,しゅう[主婦],ですね T:あーそうですか〈はい〉,すぐ上のおねえさんは I:あ,今,OLしています T:あーそうですか〈はい〉あの釜山でですか〈はい〉,あーそうですか,じゃ,あのーご両親は I:あ,ご両親,あ,あすいません{笑},両親は,あも,もう年を,ちょっと,年寄りなんで〈えー〉,もう,仕事は,えっと,なんていうの,え,仕事はあの,終わって〈えー〉,仕事ってあの,えーあ,まって今,ゆっくり{笑},はい生活してます T:あ,じゃもうお仕事してらっしゃらないんですね〈はい〉お2人とも,あそうですかー,わかりました,えと,【姓B】さんは,趣味はなんですか I:あ私は,あのー最近の趣味は,任天堂DSLiteっていう{笑}〈えー〉,ゲーム機に,はまっていますよ,もう〈あーあーあーあーそうですか〉,はい,それがすごくおもしろくて〈えー〉,暇などき[とき]はいつもそれをやったりしてます T:あーあーあーですか,今はどちらに住んでいるんですか I:今はあの,新宿区の〈え〉【地名D】に住んでます T:あーそうですか,とこの学校から近いんですか I:えーちょっと,離れてるんですけど T:えー〈あの〉,どうやって来ますか I:自転車で〈えー〉,20分ぐらいかかりますね〈あー〉,はい T:そうですかどうやって来るんですか,自転車で〈はい〉,あのー,どういう道路をとおって[通って]くるんですか I:あー,自転車で〈え〉,それは簡単ですなんか,真っすぐ{笑}〈{笑}〉,行けばすぐ学校に,とどくんですけど〈えー〉,えーと,【道路名E】真っすぐ〈えー〉あの,え家から出て〈え〉,【道路名Eの一部】,【道路名Eの一部】を,あー,【道路名Eの一部】のあの,えーと**,あ,【地名F】方面〈えー〉,方面に真っすぐ行くと〈えー〉,はい大きい十字路過ぎて,すぐここに〈あー〉,はいとどきます T:あーそうですか,じゃ20分ひたすら真っすぐに来れば〈はい〉*ということですね,あーそうですか,わかりました,えと,今そこにあのー1人で住んでらっしゃるんですか I:あー,今ルームメートと一緒に住んでます T:あーそうですか,すとあの食事なんかは,こ,変わりばんこに,作ったりするんですか I:や時間あんまりない{笑},ないんで〈えー〉,はい,時間あるどき[とき]はま,たまにちゅくったり[作ったり]しますけど〈えー〉,最近は,んめんどくさくなって{笑}〈えー〉,やめました T:あーそうですか〈はい〉,と最初は,作っていたんですか I:はいそうですね〈え〉,最初は,あも,あもう,あのー,それがすごく,なんかちゃんとした料理ができた,んで〈え〉,それが,なんかうれし,かったんです{笑} T:え,ちゃんとした料理ができたというのはどういう意味ですか I:なんかおいしい料理が,私がぜんぜん料理とかしなかったんですよ〈えー〉,えなのに,ここに来て〈え〉,いろいろ作ってみたら,まおいしく料理ができて〈えー〉,それがなんか,うれしくて{笑}〈あーそうですか〉,ようり[料理]するのが,ようり[料理]なんか,作るのがー〈え〉,なんおもしろかったんですね T:えーえー,例えばどんな料理を作ったんですか I:えー鍋料理とか〈えー〉,韓国のりょ,料理なんですけど T:えー〈はい〉,韓国の鍋料理は,日本の鍋料理と,ずいぶん違うんですか I:あちょっと色から見ると〈えー〉,違いますねー,なんか韓国,の,鍋料理は,いろいろありますけど,だいたいあっかい[赤い]色で〈んー〉,辛い,味ですね〈えーえーえー〉,はい T:そこが,1番大きな,違いですか I:はい,そうですねたいひょうてき[代表的]ななんか,鍋料理,は,あのー,キムチ鍋料理ですね〈えーえーえ〉,はい,それ普通,よく食べます T:あーそうですか〈はい〉,あー,あの私もキムチ鍋は好きですけれども,あのまあ I:あ食べたことあります T:はいありますけれど〈はい〉,あの自分の家でやるとどうも自己流なので,本格的な韓国の作りかたわからないんですけれど〈あーあーあー〉,ん,韓国の,そのキムチ鍋の作りかたは,教えていただけませんか I:えーそれは,おいしく作るのはなんかいろいろ,*材料が,必要なんですけど簡単に作れば{笑}〈えー〉,それをあのー,{息を吸う音}の,あのーおしえばも,と,いちおう,キムチを〈ん〉,適当に切って〈えー〉,鍋に,なんか,えー,ごま油と入れて〈えー〉,炒めるんですよ T:あー炒めるんですか I:はい〈あー〉,少し炒めて〈えー〉,あとでみじゅ[水]を入れて〈えー〉,んー,え,はーん,だしとか入れて〈えー〉,えーあと,それが,あー沸いたら〈えー〉,あとで,とうう[豆腐]とか,えー,はい,とうう[豆腐]とかネギとか〈え〉,タマネギ〈え〉,いろいろ{笑}〈あー〉,入れますね〈あーそうですか〉,たっぷり煮ると,味が,すごく出てきて{笑},おいしいですよ T:あーそうですか,あ,そのキムチを炒めるのがポイントですね I:はい〈んー〉,肉とかもいる,あ,入れるんですけど T:あーそうですか〈はい〉,あじゃ今度その,あの,やりかたで作ってみますね,ありがとうございました,あの,【姓Bの】さんはあのー,任天堂のDSが好きという,ことでしたけれども,休日もじゃそういうことをして,過ごすんですか,ゲーム I:そうですね〈ん〉最近はその,すごくはまっているんで T:えー,どんなゲームをするんですか私はね,あまりあの,コンピューターゲームを,知らないんですけれども〈あー〉,説明していただけませんか I:えっとー,あーえー,名前は〈んー〉あの,『どうぶつの森』っていう,ゲームのソフトーなんですけど〈んー〉,えーそれがあの,私が動物の森に〈ん〉,引っ越ししていて〈んー〉,その中で,過ごすなんか,え,そういう,話ですね〈んー〉,で,私が最初何もお金持ってないんで〈えー〉,え,タヌキの,店で,働いて〈えー〉,お金を稼いで,んー,家は,あとで,あ*ん家を借りて〈えー〉,あとで,ローンを,かして,返して〈えー〉,いろいろなんか,んー果物を取ったり,お魚を,{笑}釣り,釣りで,あの,釣りしたりして〈えー〉,それを売って,お金を,もうけるんですよ〈あー〉,稼いで,それで,どんどんどんどん,なんか,お金持っていると,いろいろ,やることが,できるんで,それを,はい T:んーおもしろそうですねー〈はい,そうです〉,ん,あ,確かにおもしろそうだし,あの日本でもと,子供にとても人気があると思うんですよ〈はい〉,ゲームは〈はい〉,だけれども,そういうゲームをすることで,子供が外に遊び*行かなくなっちゃったとか,あとはあの人とのコミュニケーションが,足りないとか,いろいろな〈んー〉問題があると思うんですけれども,そういうことに関して,あの【姓B】さんは,どういうご意見をお持ちですか I:あ,これ,あー,それは確かに問題だと思いますけども,あの,これ任天堂DSLiteは,1人でやるーのじゃなくて〈えー〉,いろいろ,あのー,通信ができるんですよ〈えー〉,で,なんにんかあつ,集まって,それ,やってもいいし{笑}〈えーえー〉,そーれはあい,だいじょぶと思いますがま,ほかのゲームとか1人でやったりして〈んー〉,部屋に,こもって〈んー〉,家に,あー家から出ないこと,なんか,話んー,*なんか友達と話さない,も,こりあー両親とも話さない,まそういう,ことは,ほんとに確かに問題だと思います〈んー〉,それは,んー,こどもー[子供]に,ちょっと,んー,やらせるのを〈んー〉,ちょっと,*っと,なんていうか干渉して〈ん〉,あ,すいません{笑},やらせるのをちょっと,とめ[止め]たり〈えー〉,両親が,そうやればいいと思います T:あーそうですか〈はい〉,ただま,両親がね,こうなんじかんって決めたとしても〈はい〉,子供が,あのー必ず守るとは限らないし,あのまあこういうゲームを,あまり,あの売らないようにしたらいいんじゃないかとか〈んー〉,あもう少しね,あのゲームに対して厳しい意見を持っている大人もたくさんいると思うんですけれども〈んー〉,そういう人たちに,あのどのように,反論しますか I:えーそれは〈んー〉,時代の流れなんで〈えー〉,しょうがないと思いますね〈んー〉,ん,なので,それをとめる[止める]のは,ちょっと難しいと思って〈んー〉,えー,ほかの方法でなんか,んー,とめ[止め]たり,かあのー,子供が,いろいろやりながら,もういち,1日いちじかーん[1時間]とか決めて〈えー〉,そうやればいいと思います〈あー〉,**,はい T:とそれは家庭の問題だということですか I:そうですねー〈えー〉,はい T:はい,わかりましたー,えと,【姓B】さんはあの先ほど,この日本語学校卒業して,あの,お国に帰るって〈はい〉,ゆったんですよね I:はい,はい,そろそろ帰ります T:あーそうですか〈はい〉,はい,で,あのこれからはどういう,ことを考えてるんですか国へ帰ってから I:へー,せっかくにおん[日本],におんご[日本語]ならっ,た[習った]んで〈えー〉,におんご[日本語]関係ある会社に,勤めれば,いいと思いますが,んー,貿易とか〈えー〉,はい,えっと,サービス,の,あの会社とか〈えー〉,いろいろあるんですけど,はい,ちょっとネットで調べて{笑},就職活動しようと思ってます T:あーそうですか〈はい〉,【姓B】さんは今までに,あの韓国で,あのーお勤めをしたことがあるんですか I:はいあります T:あーそうですか〈はい〉どんなお仕事してらしたんですか I:あ,あのー,総務部の,会計,関連の〈あーそ〉,はい T:と,今度はそれとは違う,日本語を生かした仕事をということを考えているんですね I:あちょっと,違う,違ってもかまわないんですけど〈え〉,におん[日本]関係ある会社で〈え〉,におんご[日本語]をつか,使えればなんか,あー,うーこの間の,かそういう,えっと,会計とか〈えー〉,例えば,私の友達もあの,釜山にある,におん[日本]会社,におん[日本]企業に勤めているんですよ〈え〉,えっと,その中で,あの経理の,総務部で経理のお仕事して〈んん〉ますけど,えとにおんご[日本語]がひちよう[必要]なんですね〈えー〉,しゃ,社長とか,みんながにおんご[日本語]でしゃべるんで〈えー〉,は,はい,それでなんか,かいけ[会計],かいけもしゃあのー,社長になんかほうこ,報告する,とき,なんかにおんご[日本語]で使ったり〈え〉,あ,におんご[日本語]で話したり,まもちろんですね〈えーえー〉,*そう,ですので,私もそういう,なんか仕事を探せばいいと思います T:あーそうですかー I:はい T:あーじゃあいい仕事が見つかるといいですねー I:はい{笑} T:あの,先ほどね,おねえさんがあのーご結婚されてから,仕事を辞めてしまったというお話,あったと思いますけれども〈はい〉,あの韓国では結婚したら仕事を辞めるという女性が多いんですか I:あーそうですねー,これからははどうなるか,よくわからないんですけど,えと,会社がなんか,んー,女性が,妊娠した場合〈えー〉,なんか長い期間,あのーお休みを{笑}〈え〉,えーお休み,あ会社で,なんか,会社からお休みを取るのがむじゅかしい[難しい]んですね T:あ,韓国は I:はい〈はー〉,それ,なんか,えーはい,法律で決まっているんですけどそれが,なかなか,なんか会社で,えーと,かいしゃー[会社]から見ると〈え〉,いろいろな会社は,んー損,っていうか{笑}〈んーん〉,人が,なんかいなくなるのは損ですよね〈えー〉,*なので,新しい人が入っても,なん,あとで1年ぐらいたって,また,え,勤めている,あの,あ,仕事しているひ人を〈んー〉,辞めさせて〈んー〉,なんかむかくーん,昔の人を,なんか*,仕事させるのが,ちょっとそれも問題だし〈えー〉,いろいろ,問題があって〈んー〉,ちょっと難しいと思います T:あーそうですかー〈はい〉,ただまああの女性もね,あの一生涯働きたいと思う人もいるでしょうし,まあ女性だけ,結婚したら辞めなさいというのはとても,あの,不平等に思うんですけれども,あのー【姓B】さんは,どう思いますか I:私はあのー,あーそれが嫌で〈えー〉,なんかにおんご[日本語]も,ここに来て習ったんですけど,*んか,実力がじ,実力がないと〈え〉,あとで,辞めてからあとで仕事を探すのが,むじゅかしい[難しい]と思って〈えー〉,自分がなんか*,能力とか持っていれば〈え〉,あとで,なんか,さいしょくするのも,あ,いいとあのー,えー,えーさいしょくするのも〈さいしょく〉,あ,まったー[また]就職するだと**ですけど〈あー,はい〉,あ,違いますか{笑}〈あ,あーあーはいまた就職することができる,はい〉,はいはい,はい,機会が,多くなると思います T:あーそうですか,でもそうすると,能力を持ってない人は働けないということになると思うんですけれど〈はい,えー〉,なんかおかしくありませんかそういう,社会は I:あー,それは,しかたないですね,えー,みんない,みんなできる仕事を〈えー〉,んーどうせ,なんか,かい,あ会社がなんか人を,採用するのを,*あ,んーするのがあの,若い人も,いっぱいいるんで〈えー〉,年とった,あの,人,を採用するのがちょっと,やな感じだと思ってるんですよ,でも〈んー〉,年をとっても,なんかうー能力とか,持っていれば〈えー〉,えー会社,があの,ひちょう[必要]なら,採用すると思ってますね〈あーそうですか〉,なので私が能力,におんご[日本語]でもなんか,できれば{笑}〈んーん〉,これからあとほかの,あの,いろいろ勉強しようと思ってますけど{笑} T:んーそうですか〈はい〉,すとまだあの韓国では,あの結婚して,働き続けて,子供も産んでというような人は少ないんですか I:んー,昔よりは,あの,よくなると,思いますけど,いまー[今]のとき,ちょっと,むじゅかしい[難しい]と思います T:あーそうですかー〈はい〉,でも,まあ,何かね,それを変えて,いか,いったほうがいいと思う,私は思うんですけれども,どういうような,対策が考えられると思いますか I:んー,もちろん国から,政府からなんか企業の,あー,政府がなんか企業を支えて〈んー〉,いろいろ,なんか,え,んー,支えて,くれば{笑}〈んー〉,企業が,えー,人に〈ん〉なんか,すいません{笑}ちょと難しくて T:あー,はーい,あまり〈あー〉,考えたことがなかったですか I:はいちゃんと考えたことがないんですけど{笑} T:はーい,わかりましたありがとうございました I:すいません T:いえいえ,えとあの,【姓B】さんはねあのーだいぶ長く日本にいらっしゃ,るわけですけれども,あのー日本と韓国の,違いというのは,何か感じていることがありますか I:んーだいたい,あのかんきょ[環境]とかは,似ていると思いますけども〈えー〉,えー,におん[日本]で住んだほうが,なんか,1人暮らし〈ん〉,がらく[楽]だと思いますね T:あーどんな,点でですか I:えー,なんとなく感じましたけど{笑},それがあの,えー,すぐ1人で,なんか,べんと[弁当]とか〈えー〉,いろいろコンビニで,用意してあるんじゃないですか〈はい〉,んーなので,えーとなんていうかな,ん,それもそうーですし,個人に,よっんーなんか,個人に対した,ないろいろ,らく[楽]な,えー, T:らく[楽]〈はい〉,{笑},ど,ど,どういう意味ですか I:はー,{息を吸う音}そうですねなんか,あ,すいません{笑},ちょっと考え*,えー T:あー,そうすとあの,まあ日本のほうが,韓国より,暮らしやすい〈はいはい〉,んっていう〈*やす〉,具体的には言えないけれど〈んー〉,なんか,暮らしやすいと,感じてるってことですか I:はい,少しずつ〈え〉,食べ物だと〈え〉,すけ,少しずつひとりまえ[1人前],ぶん[分]が売ってるんじゃないですか〈んー〉,韓国では,それがないんです〈んー〉,なのでいっぱい買ってー〈え〉,自分でちゅくって[作って]食べたり〈あー〉,普段そうしますけど〈んー〉,ここでは,なんか,すぐコンビニで行くと〈んー〉,コンビニに行くとなんかいろいろあるし〈んー〉,買って,ん,安くなんか買って食べれるし〈んー〉,あーそう思ってますね{笑} T:あーそういう点で1人暮らしがしやすい〈はい〉ということですか I:それだけーではないんですけど〈えー〉,ちょっと思い出さないんで{笑} T:あーそうですか,はい,わかりましたー〈はい〉,えーと,それではちょっとこの,ロールプレイをしましょう,はいこれあの,読んでいただけますか I:はい,「ある大学の先生が,若者ことばー[言葉]の,本の出版し,本あ,本を出版しました,でも,その本は一般の,本屋では売ら,売られていません,その先生に電話をして,送ってもらってください」,あー T:わかりましたか I:はい〈はい〉 T:じゃあ,あの私はあの【姓A】,先生ということで〈はい〉,はい,じゃあのー,電話をして,いただけますか,はい I:はーい,はいルルル* T:はい,【姓A】です I:はい,もしもしー T:はい I:あ,【姓Aの一部の言い間違い】,【姓A】先生,ですかー T:はい,はい I:は,あーあの,先生あの,私,【姓名B】と申しますけど〈はい〉,今電話はだいじょぶですか T:はい,あの,はいだいじょぶですけれども,どちらの【姓B】さんですか I:えー,*あのー,【日本語学校名C】の日本語学校の【姓名B】と申します〈はい〉,*あの,さっそくですけどあの,先生があの,若者言葉の本をしゅっぱーん[出版]したことを,あきか,え聞いたんですけど〈はい〉,その本がどうしてもほしくって私が,買おうとしても,ほんにゃ[本屋]で,売られていませんので〈えー〉,それ,あーその本をなんか,え,もら,い,いただけますか T:あ,私の本に興味を,持っていただきありがとうございましたー I:は,いえいえ{笑} T:あ,あのー,どういうような理由で私のその本を,あの,お読みになりたいと,考えたんですかよろしかったらちょっと聞かせていただけますか I:はーいそれがですねあのー,えー私が日本語を習っている学生なんで〈えー〉,えーわかの,若者言葉って,*どういう,言葉の,なのかって気になって〈えー〉,えーすごく,なんかほしいんですよ,それが,あのー,え*あー,友達は,あのあのあんまりいないんですけど〈えー〉,は,や,今いないん,いないのでなんか,若者ことばー[言葉]を,あー,なんかで本を見て,教えてもらいたいん{笑},なーと思ってます T:あーそうですか〈はい〉,わかりました,じゃああのぜひ,あの読んでいただきたいとお思いますので〈はい〉,あのー,【姓B】さんのほうにお送りしますけど,どのような方法でお送りしたらよろしいでしょうねー I:えーと,はー,あ,ありがとうございます,あのー,え,こじゅつみ[小包]で,送ってもらってもいいですか〈はい〉,あのー,えーと,えこじゅつみ[小包]の料金は,着払いでして,いただければ〈あーはい〉,はい,いいと思います,すいません{笑}〈はい〉,おてす[お手数]ですが〈はいわかりました〉,よろしくお願いいたします T:はい,じゃえっとー,住所を〈はい〉,お願いいたします I:はーいあの,んえー,【住所Gの一部】,あの【住所Gの一部】〈はい〉,はい,これですね T:はい,えーとでお名前は,えと,【姓B】さん,は,どんな字を書けばよろしいですか I:はー,カタカナでお願いいたしまーす T:はい,じゃもう1度あのは,お願いいたします I:【姓名B】です T:あ,【姓B】,【名B】さん〈はい〉ですか〈はい〉,*かりました,それでは,えっとー,ちょっと今週忙しいので,あの1週間ほどあとになってしまいますけど,いいですか I:あー,かまわないんです,はすいません{笑} T:はい,じゃえーとー申し訳ないですけどじゃ着払いということで,はい I:はいはい,お願いいたします T:はい,わかりましたー I:はい,よろしくお願いします〈はい〉,しちゅれ[失礼]いたしまーす T:はい,失礼しまーす,はい,じゃロールプレイは,終わりにしましょうどうもありがとうございました,はい,え,【姓B】さんはあのきょうは,あの,このインタビューが終わってから,どういうご予定ですか I:は,家に帰ってごあん[ご飯]食べて{笑}〈えー〉,あとで,3時からバイトがあるんです T:あーどんなバ,アルバイトしてるんですか I:あーコンビニでバイトしています T:あーそうですかー,あのこの学校の近くですか,家の近くですか I:家の近くです T:えあーそですかー〈はい〉,あのアルバイトは,大変ですか I:えー,大変です〈んー〉,けれども慣れたんで〈えー〉,まあもうだいじょぶ[大丈夫]でーす{笑} T:あーそうですかー〈はい〉,なんじかんぐらい働くんですか I:あ,1日,4時間〈んーんー〉働くんですね T:あーそうですかー〈はい〉,じゃ,あのー,これからお昼,おいしいもの食べて,アルバイト{笑}行ってください I:あ,はい T:はい,きょうはどうもありがとうございました I:はい,ありがとうございまーす T:これでインタビュー終わりにいたします