Ｔ：はいそれじゃああのー｛笑｝始めます，はい
Ｉ：ははじめまして
Ｔ：えーっとね私の名前は【姓Ａ】といいます
Ｉ：あ私あの【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：【姓名Ｂ】さん〈はい〉，じゃ【姓Ｂ】さんて呼んでいいですか〈そうですねはい〉ね【姓Ｂ】さんですね私じゃ【姓Ａ】ですけどよろしくお願いし
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：これからまあ30分ぐらいなんですけど〈はい〉えー，ちょっとあのー，会話，っておはおしゃべりというか〈はい〉しますのでんーできるだけたくさんしゃべって〈はい｛笑｝〉＊＊ですけどえっと【姓Ｂ】さんはかんこくー［韓国］で〈はい〉あのーえーっと日本にはい前に来られたってどういう
Ｉ：そうですね〈はい〉私はーあのー1993年〈えー〉，からーきゅうじゅうしちねん［97年］まで〈えー〉いったんですね〈えー〉，で最初来たときはあのーま語学研修のために来たわけなんでー〈えーえー〉，でー来てあのー日本語勉強して〈はい〉勉強したごー［後］はあの【大学名Ｃ】〈あーはーはーはーはー〉，でー勉強したんですよ〈えーえー〉そこー2年間勉強して〈えー〉そっちぎょう［卒業］して〈えー〉，それからあの帰国したんですね
Ｔ：あーはー韓国におい帰られて
Ｉ：そうですね〈はい〉ちょうど10年前になります
Ｔ：帰ったのが
Ｉ：そうですー
Ｔ：あーはーはーそしてまたもう1度来られたんですね
Ｉ：それであのー〈えー〉きゅうじゅうしちねーん［97年］2がつー［2月］に〈えー〉あの帰国したんですよ〈えーえー〉でーあのずーっと向こうでー〈えー〉仕事をしてて〈あーはーはー〉，でーあのー去年〈えー〉ですね〈えー〉去年あたしあのー12月に結婚したんですよ
Ｔ：あーそうですか〈であのー〉それはそれは｛笑｝
Ｉ：｛笑｝そうです＊，あたしの〈えー〉，まあ，も主人主人が〈え〉，あの日本で〈えー〉あの仕事をしてるんでー〈あーはー〉それであのー12月，の〈えー〉12日〈えー〉，にあの来たーわけなんです
Ｔ：あそうですかじゃまあしんこーん［新婚］
Ｉ：そうですね｛笑｝
Ｔ：あーそれはいいですね〈はい〉明るい感じで｛笑｝〈｛笑｝〉，なるほどねえっと
Ｉ：そのちょうどまだあの3か月なってないんですけどー
Ｔ：あーなるほどねあーでも日本語忘れないで
Ｉ：日本語はあの仕事でー〈えー〉まあ今使うごと［こと］が多かったんですよ〈あーそうですか〉韓国であのー〈えー〉まあ留学関係の〈えー〉仕事をしてたのでー〈あーはーはー〉であのー韓国の，かくせい［学生］〈えー〉に対してで日本にあの留学をしたいという学生＊〈えー〉で語学研修とかしたい〈ん〉学生に対していろいろ相談してあげたり〈えー〉相談のって，たりまあ〈えー〉りょ寮だとか〈あーはーはー〉，探してあげたり〈なるほどね〉そういうことをもしました
Ｔ：あーそれはそのプライベートな会社ですかそれとも，んん学校とか政府のものとかどういう
Ｉ：んーあのプライベートの会社かぶ株式かいしゃ［会社］なんですよ〈えーえーえ〉りゅうがくー［留学］センターだったんで〈あーはーはー〉そこであのにー日本りゅうがくー［留学］あのー，部，っというとこで〈ん〉日本留学部〈えーえーえー〉，担当者だったんでー〈あーはーはーはーは〉てすから［ですから］まあしあのねん［年］にまあ1回か2回ぐらいは〈えー〉日本へ出張で来るんですよ〈えーえーえー〉で，まあーそうですね日本にあるあの日本語学校〈えーえー〉，とか寮，のかんけいしゃー［関係者］とか〈えー〉よくあの，まあ，日本語で〈えーえーえー〉はいろいろなんかしごとー［仕事］をするんですよ〈あーはーはーはー〉，ですから，｛息を吸う音｝んーでも，けっこうすかう［使う］言葉だけ使うからー〈えーえーえー〉やっぱりあのー10ねんーまえ［10年前］と違ってー〈えー〉，あのー，ま仕事してーたときには〈ん〉特にまあ，あんまりこまーらない［困らない］なと思ったんですよ〈えーえー〉でも最近というか去年〈えー〉来たときは〈えー〉，まあ，ここでま出張で来たわけじゃなくて〈えーえーえ〉住む，まあここで暮らすために〈えーえー〉来たわけ〈えーえー〉なんですね〈えーえー〉ですからやっぱり10年前とー〈えー〉今とちょっと違うんですよ〈あーはーはーはーはーはー〉やっぱり，まあ最初はあのーしゅっちょ［出張］で来たときはー〈ん〉，んーまああんまり変わりないなーと〈えーえーえーえー〉思ったんですよあ日本ってあんまり，あそう〈えー〉なんかあのーこう物価も〈えー〉すごくあの，へんかー［変化］というか〈えーえ〉そういうのもなくて〈えーえー〉韓国がすごくいさい最近物価がすごく上がったんですね〈えーえーえーえー〉でも日本はあんまり物価もあがんなくてー〈ん〉あんまり変わりはないなと思ったんですね〈えーえーえーえー〉でも，最近こうここでこうちょ暮らしてみたらー〈えーえーえー〉けっこういろいろ，んけっこう変化が
Ｔ：あそう〈うんかまかま〉例えば
Ｉ：例えばーんー出張で来たときは〈ん〉あんまりこう見てもそんなに変わりはか感じなたかったんですけれども〈えーえーえー〉，｛舌打ち｝最近はやっぱりあと私が10年前いたとっき［とき］は〈えー〉あのパソコンとかあんまりつかーわなくてー［使わなくて］〈あーはーはーはー〉，でも今やっぱり韓国ももう〈えーえー〉よく使うんですけど〈えーえー〉，にほーん［日本］のこうなんか韓国と日本のこう違いとかー〈えーえーえー〉，もあるし〈えー〉ですからまあ，ひとー［人］例えば1番ちょっと驚いたのは，電車とかー〈ん〉あのバスとか乗るんじゃないですかー〈えーえー〉あの町とかーまあ道とかこう行くときにも〈はい〉そうなんですけれども前はけっこうこうぶつかったりすると〈ん〉，まお互いという，感じでも「あごめんなさい」って言うんですよ〈んんえーえー〉「すいません」とか〈えーえー〉でも最近東京の人はじぇんじぇん［ぜんぜん］言わないんですよ〈あそうですか〉，ちょっとびっくりしたんですけども〈あーあー〉，前はそうでもなかったん，ですよ〈んんん〉でも最近若者だちー［たち］まあみんなそう〈えーえー〉，だっと思うんですけど〈えー〉わりとこっちでは私のほうが「あすいません」と言ったら，もうちょっとーこう，なんか「あら何」って言う〈｛笑｝〉「何あれ」っという感じーなんでー〈あそうですか｛笑｝〉ですからそれがちょっと10年前とちょっとちがーう［違う］んじゃないかなー〈あーそうですかんー〉ちょっと冷たい部分があるんじゃないかな〈んなるほどね〉でもやっぱり年とっている人はー〈えー〉年上の人は〈えー〉，けっこうまあ，んま昔と同じように＊＊＊＊〈えーえーえーえー〉感じますね
Ｔ：えーかんこっく［韓国］はどうですか
Ｉ：韓国も最近は若者なんしよだめなんですねー｛笑｝〈あーはーはーはー〉，でもやっぱり東京もそうですし〈えー〉ソウルもそうなんですけどー〈ん〉やっぱりあ地方から〈ん〉来る人が多いんじゃないですか〈あーはー〉みんのあみんなーまあすごく忙しくて〈えーえーえー〉せいがつ［生活］が大変だからみんなまあひとー［人］に対し，しての思いやりがないかも〈はいはい〉しらないですけど，やっぱりま韓国と，あ日本はやっぱりあの国民性ぜんぜん違うんで〈えー〉ちょっと，こう，｛舌打ち｝そうですねあの判断するのはちょっと難しいんですけどー〈えーえー〉，わりと日本人ってこうなんかあのーあ人の前では〈ん〉すごく優しいんじゃないですか〈ん〉こう優しくしってー［して］あげたり〈えー〉こうしんせつー［親切］じゃないですか〈はいはいはい〉，でーま裏ではまどうなるか〈えー〉わからないんですけどー〈えーえー〉でも私は，韓国の人も，まあそうですねー韓国の人わりとー，まあひ人の前で〈えー〉はっきり言いたいこと言うタイプなんですね〈あーはーはーはー〉ま後ろでもーまあ〈ん〉まいろいろぐずぐず〈はいはい〉言ってたりするんですけどー〈はい〉，でもーあの韓国のひとー［人］がー，ひとー［人］に人が〈ん〉人から見るあ日本人〈えー〉というのは，あのー表面的に〈ん〉あの外あの表面的にはすごい優しくて〈えーえー〉こう，するんだけどーやっぱりうらー［裏］がある〈ん〉というーのがあるんですよ〈ん〉でもー，あたしはそう思わないですね〈ん〉，あの裏ははどこの国のひとー［人］にも〈んんえーえーえーえー〉あると思うんですよ，ただーあの日本の人ってー，｛舌打ち｝あの初めて会ったひとー［人］〈えー〉に対して〈えー〉すごい優しいんじゃないですか〈あーはー，はー〉ま例えばおぎゃくさん［お客さん］に対してもそう〈えーえーえー〉，ですよね〈ん，ん〉でも韓国の人やっぱりそういうのはちょっとないんですよ〈んー〉，でも最近はやっぱりあの，そうですねけいじゃいー［経済］，あまきゅうしょう〈あ〉あろるあ率が〈ん〉高いからー
Ｔ：え何が
Ｉ：｛舌打ち｝あの競争率〈あーはいはいはい〉これサービス産業とかいっぱい〈えー〉最近はま広がってて〈えー〉，でーすごくサービスがすごいいんですよ最近韓国のー〈ん〉まあレストランも〈えー〉そうなんですけどま通信〈ん〉かいしゃ［会社］とかも〈はいはい〉そうですし，ですからいまー［今］あの韓国もーまあサービスはまあ日本と同じように〈ん〉すご［すごく］よくなったんじゃないかなーと〈あーはーはーはー〉思うんですよ
Ｔ：んまあいろんなね体験なさっているからちょっとゆっくししとつ［1つ］ずつ聞いていこうと思うんだけど〈はい〉その出張で来ることとそれから滞在することーはやっぱり違うというふうにおっしゃったんだけど
Ｉ：はい違います
Ｔ：えっとー，あーしゅっ，ちょう［出張］というのはどれぐらいでこ，来られたんですか
Ｉ：まあたいたい［だいたい］あの4泊5日かー〈えー〉まあそうですねーだしごにち［4，5日］ぐらいなんですよ
Ｔ：なるほどね〈はい〉でもまあそれは日本をししよく知っていて，来てたわけですよね
Ｉ：そうですねはい
Ｔ：ん，あの仕事のすん前はその学生さんだったしょそしてえ出張だからまあこのしごっ，と［仕事］ですよビジネスよね〈はい〉そうすっとまあいろんなまあビジネスのこととかってー当然わかると思うんですけど〈はい〉えーっとそのーまあ景気とかねそういうものに左右されると思うんですがそそのーこの10年間のそういうま留学ってーのかなあの〈ん〉韓国の学生がこちらへ来るんですよね
Ｉ：そうですね
Ｔ：おおですから向こうでは，ま韓国人相手でそれをこっちへ，連れてくるというね〈はい〉その動向はどうなんですか
Ｉ：そうですね私がー来たときにはー〈えー〉あの日本の文化が韓国に開放されてなかったんですね〈えーえー〉でもーやっぱりいまー［今］は開放されてて〈えーえー〉，こう日本ね［へ］行くというひとー［人］がー〈えー〉，ま思ったよりー，んー減ってないんですよ〈あーはーはー〉，たんだん［だんだん］なんかこうー，伸びる傾向があるんですね〈えーえーえーえー〉それは，まあみんなお，まあ，日本よりはやっぱりアメアメリカとかこう〈えー〉英語けんー［英語圏］のほうに〈えー〉みんな行っちゃうんだけどー〈えーえー〉，｛息を吸う音｝でもやっぱりあの日本って近い国だし〈えーえーえー〉やっぱりあの日本語っというのもよく使うー〈えーえー〉ことが多い〈えー〉んじゃないですか〈えー〉それで最初はまあ日本りゅうがくー［留学］する人がーあ減るんじゃないかと〈あーはー〉思ったんですよ〈はい〉一時的には〈えー〉でもじぇんぱんてき［全般的］に10年間こう見るとー〈ん〉やっぱりあのービジャ［ビザ］の関係も〈えー〉前は観光ビジャ［ビザ］が15日だったんですけれども〈はい〉今は90日になっているし〈えーえーえー〉，でーあの就学ビジャ［ビザ］，っとか留学ビジャ［ビザ］も〈えーえー〉韓国のひとー［人］はよく出るんですよね〈えー〉，それにあのーまあ日本政府もー〈えー〉やっぱりあのーたくさんのかいこくじん［外国人］の〈えー〉りゅうがっくせい［留学生］を〈えー〉なん受け入れるために〈えー〉努力しているーこともあるし〈はいはい〉で，｛舌打ち｝最近はあのワーキングホリデ［ワーキングホリデー］ビザー〈えええ〉がすごく人数が〈えー〉増えたんですよ〈えー〉前は1000人だったんですけど〈はい〉今は3600人に〈えー〉なりましした〈えーえー〉それであのーやっぱり韓国のひとー［人］はあの日本は近いし〈えー〉まあ文化のかぶんかー［文化］あの，も開放されてるし〈はいはい〉たくさんこうなんか，こう，前よりは〈ん〉今すごくこう，ますぐあの日本という国が〈ん〉もうなんか親しみーをなんか感じるみたいですよ〈あーはーはー，ん〉，ですからー，もうさいきんー［最近］も減ってはないと思うんですよ〈んん〉それにあのー，英語圏で勉強して〈ん〉ま戻ってきって［きて］いる人がまた日本で勉強する〈ん〉ひとー［人］が〈ん〉多いですね〈ん〉すから2かごく［2か国］を
Ｔ：それは，どういう現象なんで韓国人はとにかく外へ出たいんですか
Ｉ：いちおうあのしぇんぱんてき［全般的］に〈ん〉あたいかくせい［大学生］の場合は〈ん〉だいが2ねーん［2年］とか3年ぐらいになると〈ん〉しゅうしょくー［就職］をしなきゃいけないんじゃないですか〈はいはい〉卒業すると〈えー〉，やっぱりしゅうしょくー［就職］するためには〈えー〉えいごー［英語］はやっぱりあのーひちよう［必要］なんですよ〈ん〉，それに英語はやっぱりあのーまあ，普通のなんか塾とかでー〈えー〉勉強してもいいないいんですけどー〈えー〉1年ぐらい休学をしてー〈はいはい〉大学休学をしてー〈えー〉1年間あんアメリカとかまあイギリスとか〈ん〉，まあオーストラリアで〈ん〉べんきょ［勉強］して，くるひとー［人］が多いんですよ〈はい〉それが，なんかはやりっていう感じがあるんですね〈あー〉やっぱり行かないとちょっとまずいなという〈ん〉感じがてて［出て］で履歴書おくとか，も〈ん〉書くときに語学研修1年というのを〈はい〉やっぱり書くわけなんですね〈えーえー〉，そういうそうなるとー｛舌打ち｝みんながなんか行く〈ん〉そういうなんか社会現象にがあってー〈んん〉行くんじゃないかーと〈ん〉思うんですよ
Ｔ：んー，何かそのねあのもうま私かんこくー［韓国］はなんかいか行ったことーがありますしあのーなんかよく知っているわけじゃないんだけど〈はい〉まあ表面的な見かたかも知れないけどすごくそのえーまあ学歴とか受験とかね〈はい〉えー，そういうその，んー例えば子供にね早くから英語をえ教えさせるとかとにかく外へっていうね〈はい〉それについては，どう思われますかいい，ことだ思いますか
Ｉ：んーそれはすごいと思うんですよ〈ん〉ま子供のーこうなんかあの3歳4歳からは〈えー〉もう幼稚園かよっててえいごーよ〈ん〉英語幼稚園幼稚園がすごく今，あの人気が〈ん〉あるんですよ〈ん〉，でも私は個人的に〈ん〉もし私がー〈ん〉あの子供をー産んで〈ん〉そういうふうに〈ん〉育つようになったら〈ん〉今の考えは，そこまでしないと思うんですよ〈ん〉もちろんしぶん［自分］の子になると〈ん〉やっぱりあ周りの人が〈ん〉，人とよわやっぱりあのーこう比較したりー〈えー〉こう比べーたりするから〈えー〉やっぱりあのーま近所の〈ん〉，子が，まいろんなごと［こと］やると〈ん〉こっちもなんかあーやらなきゃいけないなというの〈ん〉があるんですよ〈ん〉韓国のーひとー［人］の場合は〈えー〉そういうのが多いから〈えー〉やっぱり，お母さんだち［たち］みんな自分のこー［子］に対しては〈えー〉，まきゅういく［教育］いーに関し関して〈えー〉すごくうるさいんですね〈ん〉ですから自分で，稼いで〈ん〉あのー，自分のこー［子］の〈んん〉こう教育費用とか〈ん〉を出したりするんですね〈んん〉｛息を吸う音｝でも私はーもしー｛息を吸う音｝あたしそこまできるかとおもーっ，たら［思ったら］〈んん〉あたしはそーこまでしたくないんですね〈んん〉やっぱりあの子供ってー，自分のしんせい［人生］だし〈ん〉私も私の人生があるから，まあ，そうですねー，｛息を吸う音｝んあたしはいいとは思わないんですよ〈おーほーほー〉なぜかというと私もー，こどこどもー［子供］と，きには〈えー〉ただあの，かっこ［学校］の教育だけ受けてきたわけなんですー〈えー〉，それでーもちろん高校そちゅぎょう［卒業］して〈えー〉まこっち来て留学して〈はい〉勉強して戻ってきてまあ仕事してーたんですけれども，それがやっぱり大人になって留学するのは賛成なんですけど子供のときに，まあ早くもうこうまだあのー自分の考えをちゃんと持っていない場合が〈ん〉多いじゃないで〈んん〉そのときに海外出してったりまあ，あんまりにもこう，勉強を〈ん〉なんかす，しもうやらせやら〈ん〉やらせたりするのはーよくないと思うんですよ
Ｔ：んー今その留学をしたいっていう，うまあもう日本に来られているからその仕事，じゃないと思うんですけど，はだいたいいくつぐらいの人なんですか
Ｉ：だれ
Ｔ：その対象韓国では
Ｉ：韓国はだいたい高校そちゅぎょうーしゃー［卒業者］ですね
Ｔ：あそうじゃあ子供っていうのはなかった
Ｉ：そうですね日本の場合は〈えー〉あの韓国の人が日本に来るときには〈えー〉条件があるんですけれどもー〈あーはー〉やっぱりあの子供のー，例えばちゅうがっ，こ［中学校］とか〈えー〉高校とか〈えー〉入れないんですよで高校をそちぎょう［卒業］したー子〈えー〉，まいしょ［以上］になならないと〈ん〉ビジャ［ビザ］が取れないんでー〈ん〉ですから高校をそちゅぎょう［卒業］〈あなるほどね〉して，る人が多いんですね
Ｔ：ふんふんだいたい日本だけですかそれ，とかアメリカとかそういう＊
Ｉ：日本だけなんですよそれがん
Ｔ：ほかの，えー
Ｉ：ほかのアメリカとかはーけっこうあのーまあ子供のーどき［とき］から｛笑｝〈えー〉行くんですよ〈えー〉，でもあのー日本は本質的にちょっとそれが合わないみたいなんでー〈んふんふんふん〉もちろん，あのー，日本ない［内］に3つのあのこうこうー［高校］は〈ん〉韓国のかせい［学生］を受け入れているんですよ〈ん〉，3つのー高校だけ〈んんん〉，あとはー無理ですよねー
Ｔ：なるほどね〈はい〉，はいまずいぶんその留学の話とか｛笑｝〈はい〉，長くなりましたけれどちょっと違う話をしようと思うんですけどそのーそうですねあのーま文化が開放されたとかね，えーまいろんなそのーこの10年のね違いがありますけど〈はい〉，あのーそうですねえーっとー，これはいいなっという面とそれからあこういうふうにさきほど1つその人間関係のはありましたけど〈ん〉，い，やーその10ねーんご［10年後］に帰ってきてすごくいいなっていう点はありますか日本で
Ｉ：そうですねあのーま10年前は〈ん〉私かくせい［学生］だったし〈ん〉そのときはすご若かったんですよねー〈はい〉ですからーそのとっき［とき］はまかくせい［学生］でそのなりの，まあことだけ〈はい〉すればよかったーんですよね，でも今は，まあかくせい［学生］じゃなくてーやっぱりあのー，前と違う〈はい〉立場だと思うんですよ，で1番いいのはあたしあのーもともとあのー日本で勉強したときに日本は好きだったんですよね〈はいはい〉でーそれであのにほんごー［日本語］をまあ日本の，にほんごー［日本語］と関係がある〈えー〉仕事をしてきたわけなんですけどー，でー結局あの結局というかあの，まあ結果的には〈ん〉日本に来て今住むわけなんで〈ん〉それでーあのーすごく，懐かしいなーとという感じが〈んん〉多いんですよー〈ん〉ひさしぶりでー〈あー〉なんかあーこれはひさひさしぶりだなっと思うし〈はいはい，はい〉あーこれはすごく懐かしいなーと思うしそれで｛舌打ち｝もう，何を見てもー，まもちろんまあ変化はあるんですよでも，そうじゃない部分多いんで〈んふん〉それで，まそういう面を見るとなんかうれしいなと思うんですよね〈んふんふん，ん〉特にあのにほーん［日本］という国はちょ韓国とちょちょっと違って〈はい〉，けっこうあのこうしじゃか［静か］なんですよ〈はい〉，まちー［町］の中にも〈ん〉ちょっと町もしじゃか［静か］だし〈ん〉こうなんかしーんとしてるーのが〈はい〉好きなんですよ私〈はーはーはーはー〉，まにぎやかなのも好き〈ん〉なんだけどーなんかこうなんか静かでこう〈ん〉，あんまりうるさくないのも〈はい〉もうもう〈ん〉，いいんですよね
Ｔ：い，ま確かに韓国は，ん特にソウルとかっていうねにぎやかな〈そうですね〉，あのーかまあ活気っていうかね
Ｉ：そう人がまあちょっとうるさいぷぶん［部分］があるんですよー｛笑｝〈おーほーほーほー〉韓国の人って〈えーえーえー〉，でも日本はそういう面で見るとーなんかー
Ｔ：それとじゃあそのーさっきの裏腹っていうかねえっと，あのーはなんか関係があると思いますか
Ｉ：んー，｛息を吸う音｝どうでしょ｛笑｝〈｛笑｝〉，んー，まあそれはそんなに関係ない＊
Ｔ：例えば韓国でー私ときどき行くとまああのー，けっこう派手にけんかしているのとかね〈そうですね〉，見るんですね
Ｉ：はい，それはやっぱり国民性だと思うんですよ〈ん〉かんこう［韓国］の人は，ますぐかーっとなっちゃうんです〈ん〉，であの性格が短気の人多いし〈ん〉私もそーうなんですけれども｛笑｝〈ふんふん〉，まあ，日本の人ってやっぱり性格的に韓国の人と違うんですよね〈はいはい〉でもやっぱり東京の最近の若者達はー〈えー〉，ま韓国ののー人と同じように〈ん〉，せいかくー［性格］がすごく自分のごっと［こと］ばかり考えっててー〈ん〉けっこうがんとくるひとー［人］が最近多いみたいなんですよ
Ｔ：何かそういうことがありましたか〈はい〉，はい
Ｉ：なんか前は，さあのー前も〈えー〉お話したんですけれども〈えー〉，ま例えばぶつかったりするのき［とき］には〈はいはい〉じぇったい［絶対］あの｛笑｝言わないんですよー〈ん〉，なにいっていうの，感じがけっこう最近ちょっとあったんで〈んんはい〉，「あらー」と思ったんですよ〈ん〉自転車とか乗るときにもー〈ん〉そういう感じがあったんでー〈んふんふんふんふんふん〉で前はそうじゃなかった〈んー〉気がしますね〈んーんんー〉でもそれはましょうがないかな
Ｔ：今のその，あのーま日本と韓国の関係というのこれずいぶん変わったんですけど〈そうですねはい〉その文化の開放がありますけど例えば政治的な面とかでねどう思いますか，えー〈んーまあ〉ま例えば竹島とかいろんなね｛笑｝
Ｉ：そうですねあのー，またけしまー［竹島］の話とかー〈ん〉やっぱりあのー，こうなんか，あのーこやすくにー［靖国］神社〈はいはいはい〉，に〈えー〉行ってこう，したりするのは韓国のひとー［人］から見るとーまあよくないごと［こと］，んですよ〈んん〉，でそれがニュースであんまり〈ん〉，しなニュース〈ん〉，であのテレビで〈ん〉あんまりしないとみんなまあ，忘れてるんですけど〈ん〉，まあ，あるときあるときーに｛笑｝〈んん〉限ってそういうなんか話が出て〈ん〉くるんですよね〈ん〉ニュースとかで〈ん〉，そうなるとまた韓国のひとー［人］ってかっとくるんですよね〈んん〉，でも，にほーん［日本］のテレビを見ると〈ん〉けっこきたぢょうせん［北朝鮮］の問題をすごくなんかこう，なんか取り上げるという〈はい〉感じがあるんですね〈はいはい〉かんこっ，く［韓国］ではあのニュースでそういう北朝鮮の話は，あのー全くなないんですよ
Ｔ：あそうですか〈きたちょう｛息を吸う音｝〉だ例えば拉致問題ってこれ大きな〈そういうどーは，もう〉まあ日本にとって，大きな問題韓国にとっても〈ないんですよ〉，え話を聞くと韓国人もたくさん拉致されててっていうね
Ｉ：そうですけどあのー日本と韓国と〈えー〉こうちてんはあのこうな
Ｔ：ん何点
Ｉ：あのこうちてん〈えっ〉ああのーこう同じあのように考えてるー部分〈はいはいはい〉，のは，あのー竹島の問題と〈えー〉，あと靖国じん，じゃ［神社］〈はい〉，にいて［行って］，こうするのは〈ん〉けっこう韓国の，ニュース〈ん〉，韓国かわ［側］でもけっこううるさく〈はい〉するんですよ〈はい〉でも，あのーきたちょうせんー［北朝鮮］がま〈えー〉かくー［核］まあ実験をやってたりやったりするのは〈はい〉にほんー［日本］ではけっこうすごくうるさくこうニュス［ニュース］で出るんですけど〈はいはい〉，韓国ではあんまりそういうなんかニュース出ないんですよ，たぶんそれは
Ｔ：それは，我々からしたらおかしいなっと思うんだけど
Ｉ：そうですよ〈ん〉でもそういうきたちょうせんー［北朝鮮］に関しての〈えー〉，お話は〈えー〉ニュースでしないんですよそれなぜかというと〈ん〉，みんな国民がやっぱりやっぱりあの同じ国じゃないですか同じ国でーあのーそういうなんか核ちけん［実験］とか〈ん〉まあらっち［拉致］の問題とか〈ん〉そういうなんかそういうちょっと危ない部分〈んん〉，ちょっと危険な部分を〈ん〉ニュースで出すとー〈ん〉よくないんですよ〈ん〉国民から見るとですからあんま
Ｔ：つまりそういうことがあると国民が不安になるからということ
Ｉ：そうですね〈んん〉ですからあんまりニュースではそういうなんかー大きく大げさ，んんまではしないんですよ
Ｔ：でも最近何か韓国またドリルあのー訓練を始めーました，ニュースで
Ｉ：でも，あーでも韓国のひとー［人］，に対して〈えー〉韓国の人の場合はそういう面が〈ん〉出ると，まあまたあまたあーそっかまたきたんだあまあいいやという感じなんですよ〈んん〉けっこう軽い感じなんでー〈あそう〉あんまり深く考えないんですよ〈んんん〉，でわりとあの日本の人の場合は〈ん〉そのニュースとかを見ると〈ん〉すごくしんけいで〈ん〉深くかんげえる［考える］面が〈ん〉ちょっと驚いたんですよね〈んふんふんふん〉で韓国の人はま同じくにー［国］にいって［いて］ま戦争が起きてもー〈えー〉起きなくてもまあ，人は死ぬかしょうがないという感じーで〈｛笑｝〉そんなにま怖がってないんです〈んふんふん〉ん全般的に
Ｔ：んーだけどまあそのー拉致をされるとかね〈はい〉えーとか同じようにかんこくー［韓国］の人も拉致されてこの前あのーえー横田めぐみさんのお話ですけどえーそのーキムなんとかなんとかさーんのえーお母さんも会いに行ったり〈はい〉とかねそういうニュースも出ないんですか
Ｉ：あんまり出ないんです〈んー〉，んー拉致の問題はやっぱり，あのニュースでたす［出す］と，まあさっきは，ように
Ｔ：んー，だけどそれはなんかある意味でコントロールしてるー
Ｉ：そうですね〈んー〉あの政府がやっぱりあのーこう，ニュース，を〈えー〉こながーす［流す］ときにー〈えーえー〉やっぱりあのせいげちょっとあのこれはー〈ん〉まあこくみーん［国民］に対して〈えーえー〉よくないということが〈えー〉あるじゃないかと思うんですよ〈んー〉ですからあんまりこう
Ｔ：そそういうことはいいことだと思いますか政府がそういうそういう言論の自由を，えー
Ｉ：でもそれは政府
Ｔ：ま昔はもっと〈んー〉ひどかったですよね韓国ね
Ｉ：そうですよねー〈えー〉でですから，でもやっぱりあ最近はあのーまインターネットとかーあの〈えー〉ニュースを見ると〈えー〉じぇんぶ［全部］出てくるからー〈そうですね〉それはー人それじょれ［それぞれ］自分が，見たいニュースだけ見るわけだから〈えー〉そういうなち［拉致］の関係かーま北朝鮮関係のニュースを見ると見れるとしたら，見ることができると思うんですよ〈んふんふん〉，でもあんまり韓国の人はそーれ，そこまではそんな真剣に〈ん〉あんまり興味ないと思います
Ｔ：何かまちょっと私は歴史家じゃないのであのー勝手な見かたかも知れないけど，ま日本っていうのは，えーの歴史っていうか，ま今1つの国としてまとまっていますよね〈はい〉韓国はそういう面がちょっと欠けてるんじゃないかなという気がするんですねだから〈んー〉，あのー韓国内のんー例えば政治の問題もそうだしそういう統合っていうか〈はい〉あのこ，えー意識ですね〈はい〉えー何かその，いつもその敵っていうか〈んー〉あの，そのやっつける相手がいなかったら〈ん〉その一緒になれないという，のかねそういう，えー面があんじゃないかなと思うんですけどね
Ｉ：あーそれはーちょっとーんー私はそう思わないんですよ
Ｔ：例えば昔の百済とかその〈ん〉，あのーありますよねえーこう
Ｉ：やっぱり今は韓国はーそうですねーま半分分けててー今今北朝鮮ま〈えーえー〉南朝鮮ていう感じなんですけれどもー昔のこうまっか歴史を見るとあたしもも歴史はよくは知らないんですけど｛笑｝，見るとやっぱり韓国って昔はすごくなんかあのも中国まで，あのちぶん［自分］のとちー［土地］〈はい〉だったん，です〈えー〉ときがあっ〈えー〉，たんでー〈えー〉，ですから韓国の人はやっぱり今はま今なりに，まあけっこうまんじょく［満足］しているみたいなんですよ
Ｔ：ん，けっこうまだ〈ん〉その何々地方出身何々地方出身っていうねそれをゆって［言って］，意外とそのいがみ合うっていうか〈んーそうーですね〉，に日本ではもうそういうことはな，ほあんまりないですね
Ｉ：けっこうあの地方，に関しては〈ん〉そういうのはが，ん激しい部分があるんですけどー，｛息を吸う音｝んー，｛息を吸う音｝最近はそれがちょっと，んちょっと減った感じがします〈ん〉，そんなに前はけっこうあったんですよ〈んふんふん〉もうでも最近は，そんなにないとおもーいます［思います］が
Ｔ：なるほどねえっとそうですねまちょっと難しい話をしましたけどあの何か，あの趣味とかそんなあるんですか
Ｉ：今は，もう特にないです｛笑｝〈あーはーはー〉，前はまあいろいろ
Ｔ：前はどんな
Ｉ：あたしはあのーこう動くのが好きなんでー〈あーはーはーはー〉やっぱりあのスノーボードとか〈えー〉，こうなんかまあ，そうーレポーツレジャースポーツレジャースポーツ
Ｔ：ほーほーほースノーボードって雪の上で
Ｉ：そうですね〈えーへーへーへー〉はいそういうのよくまあ5年以上やってったんですはい
Ｔ：あーはーはーはーはー，ん私はスキーはできるけど〈｛笑｝〉スノーボードはできないんだけど何か，どうどうやってやるんですか
Ｉ：スノーボードーこうなんかりょうあしー［両足］をつけて〈えーえー〉ボードの上につけて〈えーえー〉まあ滑るんですけれどもー〈えーえー〉でも韓国もすごくいまー［今］あのーまだ若いものー［者］にはすぐ［すごく］人気があるんですよ〈あーはーはー〉，で韓国は今，スキーよりはスノーボードがすごくはやりなんでー〈ん〉，でも日本は最近はスキ［スキー］とボードがけっこうこう，人気がなくなってる〈えー〉気がしますね〈えーえ〉10年前はすごく人気あったんですよけども〈あーはーはーはー〉，でも逆に韓国はー最近ましごねん［4，5年］前から，今までずっとー人気がすごいんですよ〈あーはー〉，んでも日本はちょっとー人気がーさがまあ減ってるみたいなんですよ〈あーはーはーはーはー〉，でもやっぱり日本っていいのは〈え〉スキー場がいっぱいあるんじゃないですか〈えーえーえー〉かんこ［韓国］少ないんですよ〈えーえー〉，ですから最近韓国の人が長野とかー〈えーえー〉新潟とかーのスキー場に〈んーはーはー〉よく遊びにー行く〈はーはーはー〉みたいなんですけど
Ｔ：まただぐあったかくって雪がない
Ｉ：そうでっすね
Ｔ：環境問題どうですかどう思いますか
Ｉ：環境問題ねたんだん［だんだん］暑くなるとこの，ま地球が｛笑｝，どうなるかわからないんですけど〈ねー〉，最近のかあーたしーもう日本のテレビ見ると〈ん〉こうなち地球のおんだんかー［温暖化］〈はいはい〉の問題がすごく〈えーえーえー〉出てくるんですよねですか［ですから］それーに関して雪も降らないしー〈ん〉最近あったかいしー〈そうでしょう〉で韓国もそうなんですけど
Ｔ：とかーちょっと日本海のほうに行くと，いろんなものが流れてきてて〈はい〉，その多くが韓国と中国の〈そうですね〉，例えば，注射のー〈んー〉あのーものとかね，えーちょっと日本ではあんまり考えられ〈ん〉考えられないことはないですよ〈そうですね〉日本をどぅ捨てたりすんだけど〈んー〉そういうことについてどうすればいいんでしょうね
Ｉ：えー，どうすればいいでしょうねー
Ｔ：こういう環境問題と，なんかごみ問題とか何か考えありますか
Ｉ：そうですね韓国も今いろいろーなんかごみの問題は〈えー〉，まけっここう分別してるんですよ〈ん〉，してるんだけどもあしてるーあま，普通の家庭ではよく守ってるみたいですけど〈えーえーえー〉うちの〈えーえー〉あのお母さんも〈えー〉よくこう〈えーえー〉分別する，でも，やっぱり企業〈ん〉，ですよね〈ん〉大きい会社は別にいいんですけど〈ん〉やっぱりあのーまあ，ちょっと小さい会社〈えーえー〉とかーは，｛息を吸う音｝んーまだそんなに，まあちゃんとしてないんじゃないかと〈あーはーはーはー〉思いますね
Ｔ：んー，それもし〈まあいろいろ｛笑｝〉そういうところにねえー会社にー，ご主人は何なさってるんですか
Ｉ：はい
Ｔ：ご主人は何をなさってんの
Ｉ：あ今あのゲーム関係のかいしゃー［会社］
Ｔ：ゲーム関係の〈はい〉あーそうかそうすとちょっとあんまり｛笑｝〈｛笑｝〉，環境とは関係ないかも知れないけど｛笑｝そういうそのーどういうことが言えるんでしょうね会社なんかにね，えーとか，そういう病院だとかねあのー
Ｉ：んー，韓国はいまー［今］あのレジ袋，っというのを〈えーえー，えー〉あのー，お金を出して〈ん〉ま例えば20ウォンとか〈えーえーえ〉出してか買うんですよ〈えーえー〉それけっこうあの前から〈あーはーはー〉やってきたんですけど日本は最近それがちょっとなんか始め〈えー〉，るるようになったらー〈えーえー〉しいんですよね〈あーはーはー〉ですからやっぱりあのー1回つかーって［使って］捨てるものを〈ん〉，こうなんか減るために韓国でーはちょっと前から〈ん〉こう，やってーるんですよね〈えーえーえーえー〉そういう部分じゃないかな〈あー〉でも，やっぱりらくー［楽］です便利ですよね〈あーはーはー〉そういうのってでも日本っていうのはやっぱりそういうーものをたくさん，こう使い放題〈ん〉という感じだからー〈ん〉いいなと思うんですよ〈んんんん〉思ったんですよ前来たときには〈ん〉でもそれが，最近環境問題〈ん〉となってーくるから，どうでしょう｛笑｝
Ｔ：ちょっとね違うことをしようと思うんですけどねえっとそうですねまスノーボードがお好きだということなのでまそれも5年とかけっこうやったんですね〈はい〉何かそのーえ競争なんか出たことありますか
Ｉ：んないです
Ｔ：ない〈はい〉，まあそれくらいじょうたぶん出たとすれば上手だとしまして
Ｉ：あーもし私がー〈えー〉あのーもっと若かったらー｛笑｝〈はい〉，まあちょっとスノーボードをほんとに，もう少し若かったらスノーボード関係の仕事したかったんです〈あー〉すごくなんか好きだから
Ｔ：で例えばまあ競争に出てねあの1位をとったとする，します〈はい〉，あスノーボードでね〈はい〉，であのーそれの表彰式があって〈はい〉あのーそれのえーんー，あいさつね，えー賞状をもらって「どうもありがとうございました」と私たちはそのま報道陣というか聞いている人ですけどちょっ短いスピーチをね，お願いできますか例えば〈あー〉乗鞍かどっかでね〈はい〉えーそういう競技があって〈えーっ〉，えーっと〈＊＊難しい〉じゃあ皆さんえー，あのーきょうのそのスノーボードのえー日本大会で韓国から来られた【姓Ｂ】さんが優勝なさいました一言
Ｉ：んーまあたくさんのー皆様集まっていただいてほんとうにありがとうごじゃいますー［ございます］，まあこれからも，がんばって，いきたいと思いますよろしくお願いします｛笑｝
Ｔ：これからの抱負はいかがですか
Ｉ：まあこれからーもっとーまあ実力を上げてー，もっといいあのー大きい，大会で優勝したいと思います
Ｔ：あー，あのだれかその指導を受けたかたにーはいますよね〈そうですね〉，まあ今テレビで見てらっしゃるんですけど，えー一言えーその指導を受けたかたにおっしゃってください先生に
Ｉ：あー先生いろいろーまあ最初から，たくさんあのー教えていただいて，まあ，今まあのこれ，ここまで，まあ優勝になってほんとうにうれしいですほんとうにありがとうごじゃいました［ございました］
Ｔ：はーい，でね，このことをあの親しい友達ね〈はい〉，子供のときからのえまあ日本人の友達と日本語でねえー私はあの【名Ａ】っていうんですけどねまあまああの【名Ａ】さんにしましょうかね，えっと【姓Ｂ】さんなんかいいことあったんだって
Ｉ：ああ，あそう，｛笑｝そうだよ
Ｔ：｛笑｝何があったの
Ｉ：私あのー今回あのースノーボードたいかいー［大会］でってー［出て］優勝したん，だよ
Ｔ：おーよかったね〈ん〉か何かいいものもらった
Ｉ：うんなんかあのーこうちょっとあのこう賞と〈ん〉，あのちょっとあのあのあの，賞金もらってきたよ
Ｔ：あーそれだけだったの
Ｉ：そうだねんー
Ｔ：んーテレビとかは
Ｉ：テレビとかもーでった［出た］よあの，まあいろんなあのーなんなんかあの放送局〈えー〉，の，かたが来て〈あー〉でーあのー，インタビュ［インタビュー］とかをして〈おーよがった［よかった］ね〉，すごうれしかった
Ｔ：はい〈ん〉，わかりましたちょっとね30分もうちょっと30分になっちゃうもんですから〈はい〉もっとほんとうは，話がしたいんですけどずいぶんそのよくあのおしゃべりずき［好き］みたいですね
Ｉ：そうですね〈え〉話すの好きなんです
Ｔ：はい，はいどうもきょうはありがとうございました
Ｉ：ありがとうございました
Ｔ：はいどうもはい