Ｔ：はいじゃ，あのーインタビューを始めますけど，私の名前は【姓Ａ】といいます，えーっとお名前なんですか
Ｉ：私は【姓Ｂ】と申します〈【姓Ｂ】〉，【姓Ｂ】，【名Ｂ】です
Ｔ：【姓名Ｂ】〈はい〉，【姓Ｂ】さんですか
Ｉ：はい
Ｔ：【姓Ｂ】さんでいいですか
Ｉ：はい
Ｔ：ね，じゃあ【姓Ｂ】さんあの韓国から，来たんですね
Ｉ：はい
Ｔ：えっといつー韓国からこちらに，来ました
Ｉ：あ去年あー，｛息を吸う音｝ろっがつ［6月］6月終わりー＊＊
Ｔ：6月の終わりにね〈はいまいりました〉，そうすると，まだーなん今なんかげつになりますか
Ｉ：ん，たぶんはんねとし［半年］ぐらい
Ｔ：はんとしー［半年］〈はい半年ぐらい＊〉，以上ですね
Ｉ：あー以上ですねはい｛笑｝
Ｔ：もうね10月終わりですからね〈はい〉もう慣れましたか日本は
Ｉ：はい，もうん生活はもう慣れました＊＊
Ｔ：あーはーはー，楽しいですか生活は
Ｉ：あ，なんか，物価が高い｛笑｝，ですね〈ふん〉，でも，のい，以外は〈ん〉，なんか問題が全然ないです
Ｔ：あそうですか〈はい〉，じゃうまくいってますね
Ｉ：はい
Ｔ：はいはい，韓国は，はどちらからですか韓国の
Ｉ：あ，ソウル，でーの〈あーじゃあソウル〉ソウルからまいりました
Ｔ：大きな町でね〈はい〉，東京とソウルというとどちらが大きいんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝あー，ん東京がも，もっと，んー，｛息を吸う音｝大きいですねはい
Ｔ：東京のほうが大きい
Ｉ：はい〈あー〉，そうです
Ｔ：でも人は何か，ソウルのほうがたくさんいるような
Ｉ：あー，でも新宿とか〈えー〉，あー，原宿とか｛笑｝，｛息を吸う音｝あその，町は〈ん〉，なんかソウル，ミョンドンとか〈ん〉，はい，チョンノとか〈ん〉なんかほんとほんと，同じですね〈んー〉，はい，人も，大勢し〈ん〉，大勢だし〈ん〉なんかんー，いつもにぎやかですね
Ｔ：あー，ねーソウルのどどこから来ました
Ｉ：あ，私は，なんか，カンナンの〈ん〉，バンポから〈え〉，まいりました，バン
Ｔ：バンポ
Ｉ：はい，バンポ＊＊ます
Ｔ：バンポって，どうどういうどのへんですか
Ｉ：あー，バンポなら，あー，こうぞう，｛息を吸う音｝なんか，イスプレソ，バス〈ん〉，ターミナル，はい，｛息を吸う音｝え，韓国で〈えー〉，あ1番大きい，ターミナルですね〈あーはーはーはーはー〉，バスターミナル〈あー〉，のーへんですね
Ｔ：あー，ちょっとよくわかり｛笑｝韓国よく私も行きますけど〈あー〉，ババスはあんまり乗る乗ったことがないんだけど〈はいはい〉，それソウルのどのへんで例えばナムサンタワー，がありますね〈はい〉，その近くですか
Ｉ：｛息を吸う音｝ナムサンタワーと，あちょっと遠いですね
Ｔ：あそう｛笑｝
Ｉ：はい，30分ぐらい，さんじゅんはい〈んー〉，ん道が，あー込んであー，いなかったら〈えーえー〉，30分ぐらいですね
Ｔ：あーそうですか〈はい〉ふーん，んにぎやかなところですか静かなところですか
Ｉ：あーほんとにぎやかな〈にぎやか〉，ところです｛笑｝〈はーはー〉
Ｔ：今家族もそちらに〈はい〉，いるんですか
Ｉ：はい
Ｔ：えっとかぞくー［家族］おこ，聞いてもいいですかおお父さんと〈はい〉お母さんと
Ｉ：はい，あ両親と〈ん〉，あ，妹〈ん〉，います
Ｔ：ふーん，妹さんおいくつですか
Ｉ：あ，妹はいまー［今］んー韓国，｛息を吸う音｝韓国ので，あー，にじゅうーさんさい［23歳］ですね
Ｔ：23歳〈はい〉，あーはー，じゃもう，仕事をしているんですか
Ｉ：あ，いまー［今］なんか映画の，照明〈ん〉，照明スタップ［スタッフ］ですね
Ｔ：照明スタッフ，ほー
Ｉ：はい今，ベトナム，へいます
Ｔ：ベトナムに
Ｉ：はい，え映画のために〈あー〉，今ベトナムいます
Ｔ：あーそりゃいいですねおもしろそうですね
Ｉ：はい，あでも，んー大変だと｛笑｝，聞きました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，んー
Ｉ：女の，子ですから〈えーえーえー〉，やっぱり，そうめん［照明］の仕事は〈えー〉，っと，｛息を吸う音｝んー難しいことも，たくさんあるし
Ｔ：あーなるほどね〈はい〉，んー，ごめんなさい，【姓Ｂ】，【姓Ｂ】さんでしたね
Ｉ：はい
Ｔ：えー【姓Ｂ】さんね，【姓Ｂ】さんは，あのー，えーと韓国では何をしていたんですか〈あー〉，にほ日本に来る前は
Ｉ：大学に，と〈ん〉，大学で〈えー〉，＊勉強してから〈えー〉，今はっと休学して〈えー〉，はい，日本語を勉強，するため
Ｔ：あーそう今休学中
Ｉ：はい，そうです
Ｔ：あーはーはー，大学はどこですか，韓国の
Ｉ：あー韓国で，【大学名Ｃ】，と，いう，大学ですね〈あー〉，【大学名Ｃ】ですね
Ｔ：【大学名Ｃ】
Ｉ：はい
Ｔ：【大学名Ｃ】というのは〈はい〉それは大きい大学ですか小さい大学
Ｉ：あーなんか，んー，えーと，建物はほんとう〈ん〉，ななんか，ほかのー〈ん〉大学より〈えー〉，建物，だけは〈えー〉ほんとう，小さいです｛笑｝〈あーはーはーはーはー〉，はい，あ，でもあー，なんかんー，がっく［学科］，がっく［学科］とか〈えーえー〉，それは，ん多いですねがっく［学科］と＊
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，でんえいじゃ専攻はなんですか
Ｉ：あ，専攻は日本がっく［学科］です
Ｔ：日本，学科ですか
Ｉ：はい〈あーはー〉，あ，はいはい
Ｔ：なるほどね，学生は多い，多いんですか
Ｉ：はいはい
Ｔ：なんにんぐらいいるんですか
Ｉ：あー，その，｛息を吸う音｝いまー［今］，あちょっと，んー，休学｛笑｝，んー，休学したのが〈んー〉，なんか2年くらい｛笑｝〈ん〉，ですから，今ちょっとわかりません｛笑｝
Ｔ：えーえーえーえーでもまたくさんいるんですね
Ｉ：はいはい
Ｔ：男の子も女女の子も
Ｉ：はい，でもやっぱり日本がっく［学科］は〈えー〉，えー，女性です，＊多いです
Ｔ：あーそうじゃあいいです
Ｉ：はい
Ｔ：楽しいですか｛笑｝
Ｉ：はい，はい｛笑｝
Ｔ：あのーじゃあまあ〈＊＊＊＊〉，あの，休学でね〈はい〉こちらに勉強，日本語の勉強に来てて〈はい〉，だいたいいつもどういう生活ですか，あのー，なんじごろ起きて
Ｉ：あ，なんかやっぱり今は〈ん〉ぶんぽ［文法］のクラスなので，なんかんー，やっぱり，起きる時間がちょっと遅いですね｛笑｝〈あー〉，なんか，｛息を吸う音｝あ，10時，ぐらい，起きます
Ｔ：＊＊遅いですね｛笑｝
Ｉ：はい，遅いですよ｛笑｝
Ｔ：授業は
Ｉ：あ授業は，1時〈あー〉，20分，から始まります
Ｔ：あーあーなるほどね〈はい〉，お昼から授業があるんですね
Ｉ：はい
Ｔ：あーはー，朝は，は授業はないんですかここは
Ｉ：はい
Ｔ：あ〈＊＊〉，お昼から授業がある
Ｉ：はい
Ｔ：なるほどね，で合わせなんじかんぐらいですか
Ｉ：あ，よん［4］時間です
Ｔ：4時間
Ｉ：はい
Ｔ：はいそれからだいたいどうしますか
Ｉ：あ，あ授業の〈んーんー〉，ほかにですか
Ｔ：終わってから
Ｉ：終わってから〈ん〉，え
Ｔ：お昼は，ん1時から授業ですね
Ｉ：はいはい，んー，あ，起きてからですか
Ｔ：えーえーそうですね〈はい〉
Ｉ：なんか，よわ宿題とか〈えーえーえー〉，なんか，よう，あ，よーしゅ［予習］，はいよーしゅ［予習］〈え〉，あよーしゅ［予習］，ん，ふくしゅ［復習］，ふくしゅ［復習］の反対のこと〈｛笑｝〉，よ予習
Ｔ：あ予習ね〈はい〉，予習をして，はいはい
Ｉ：はいよーしゅ［予習］とか〈えー〉ふくしゅ［復習］とか〈えー〉，なんかやっぱり，学校の勉強を中心，に〈えーえー〉，はい勉強します
Ｔ：なるほどね，んー，で，あとはどうですかもう，い，なんじごろ帰りますか，うちへ
Ｉ：あ，うちへ，＊帰る時間はときどき，んー違いますけれど〈えー〉，まだいたい，えーだいたい，なんか6時ぐらいは〈えー〉，はい〈6時ぐらいに帰って〉，うちへいます
Ｔ：ん今アパートですか住んでいるのは
Ｉ：あ，｛息を吸う音｝アパートじゃなくで［て］〈えー〉，マンションです
Ｔ：マンション
Ｉ：はい，でも〈＊＊〉，韓国人が〈えー〉，なんか今かんに［管理］してーる〈はーはーはーはー〉，マンションです
Ｔ：んーいいところですか
Ｉ：あー，でもやしぷり家賃がだかい［高い］ので
Ｔ：あー家賃が高い｛笑｝
Ｉ：はい，そうです
Ｔ：いくらぐらい
Ｉ：今は，ん11万
Ｔ：あーじゃ高いじゃないですか〈はい，＊〉，だおっきなアパートですね〈｛息を吸う音｝あちょっと〉，大きなマンションか
Ｉ：いえいえ大きくないですよ｛笑｝
Ｔ：あほんとに
Ｉ：はいだから今3月，から〈えー〉，んあ引っ越しする，予定です
Ｔ：あーはーはーはーはー，あのー11万とゆった［いった］らけっこう，あのー高いので〈はい，高いです｛笑｝〉，ちょっとどういう，アパートかなーと思うんですけどちょっ，聞いてもいいですか
Ｉ：あーはい，｛息を吸う音｝あでも，おんーちいさあひろ，狭くて〈ん〉，なんか，ろっくぞ，あ，なんですかんーこのー，日本のー部屋の〈ん〉，なんか，広さ〈ん〉，広さを，言う言葉ですね，ぞうですか，ど，6ぞう，が，部屋の，広さです〈あーはーはーはーはーはー〉，はい，6ぞだけです
Ｔ：えーえー〈はい〉，6ろくー，6畳ね〈えー〉，畳が6枚
Ｉ：はいはい
Ｔ：だけ
Ｉ：はい，ほんと＊狭いですよ｛笑｝
Ｔ：それで11万
Ｉ：はいはい
Ｔ：どうしてそんな高いところに入ったの
Ｉ：あーなんかんー，も，【地名Ｄ】，のへんとか〈えー〉，そういう【地名Ｅ】へんは，｛息を吸う音｝ここは，ぜんぶー［全部］なんか，家賃が高いですねなんか，んー，｛舌打ち｝くうまねん［9万円］から，なんか10万円ぐらい，はい，そのぐらいです〈｛笑｝〉，なんか，今｛笑｝，さん
Ｔ：それ，で部屋を1つだけですか
Ｉ：はいはい
Ｔ：ほかほかに何，何か例えばトイレとかーもあ
Ｉ：はい，トイレと，なんか，いろいなー［いろいろな］〈えー〉，あー，電気製品は〈えー〉，あもう準備，していました〈えーえーえーえー〉，はい〈えー〉，んー，あで，わ，でも，やっぱり家賃が高いので｛笑｝〈ん〉，3月から引っ越しします
Ｔ：なるほどね〈はい〉，出るんですね〈はい〉，だけどじゃあそのー，6畳の部屋とーおお風呂なんかもあるんですか
Ｉ：はいはい，あります
Ｔ：んー，ちょっとまあ，ほかにどういうものがありますかそのー〈んー〉そういう11万高い部屋っていうのは
Ｉ：あ，別に，｛息を吸う音｝んー，特別な｛笑｝〈｛笑｝〉，ものはないですね〈んーんー〉，＊れいぞこ［冷蔵庫］とかー｛笑｝〈えーえー〉，なんかレンジとか〈えー〉んー，｛息を吸う音｝あでも，必要な〈えー〉ものは，んー全部あります
Ｔ：そろっているんですね
Ｉ：はい
Ｔ：え，で次のところは，あのもう安いところは見つかっているんですね
Ｉ：はいはい＊
Ｔ：どういうところですか
Ｉ：｛息を吸う音｝あー，や家賃は〈えー〉，なあんー，7万ぐ，なな，な，ななまねん［7万円］ぐらい〈あーはーはー〉，はい
Ｔ：だいぶ安くなりますね〈はい〉，部屋はどうですか
Ｉ：あ部屋は，んー，広さは同じです〈ん〉，はい，でも，今んー，今探して〈えー〉，いますけど〈えー〉，なんか，ちょっと，2つあー，｛舌打ち｝2つかな｛笑｝，2つぐらい今，探す，さあー探している〈えー〉ところがあります
Ｔ：あまだ見つか，まだ決めてないんですね
Ｉ：あはい，今，決めていません〈あーはーはーはー〉，まよ，ま，迷っています，迷っていす
Ｔ：なるほどこれ，なるほどねふーん，じゃえっとまあ家賃が高いから〈はい〉自分で食事は，するんですか作るんですか
Ｉ：あ，はいだい，あー，｛息を吸う音｝今あのかのじょー［彼女］と〈え〉，一緒の，だから＊＊＊
Ｔ：あ彼女と2人で住んでいる
Ｉ：はいはい〈あーはーはーはー〉，あかんこくー［韓国］から〈え〉，なんか一緒にきまあまいりました
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，ふーん，じゃ＊あの，料理はどうし，しますか
Ｉ：＊，あ私がー〈えー〉んーするときもあるし〈ん〉，はい，彼女がするときもあります｛笑｝
Ｔ：なるほどね，じゃ【姓Ｂ】さんが作るものってどどんなもの韓国の料理ってどう，どうですか〈あ〉，どどんなものを作りますか
Ｉ：私，私キムチチャーハンが好きなので〈えー〉，はいキムチチャーハンよく作ります
Ｔ：キムチチャーハン
Ｉ：はい
Ｔ：どうやって作るんですか
Ｉ：あ，なんか，まず〈ん〉，キムチを〈ん〉，なんか，バーダー［バター］で〈ん〉，バダー［バター］〈んーんー〉，バーダー［バター］，バダー［バター］でま，まだキムチを，すあー，なんだっけあとは，なんか，フラーイペン［フライパン］で〈んーんー〉，なんか作ってから｛笑｝〈んーんー〉，はい，とにかーく別に〈ん〉，なんか，卵を，卵，｛息を吸う音｝あー言葉はわかりませんね｛笑｝〈んーんー〉，なんか卵を焼いてー〈んーんー〉，からまぜて，なんか最後に〈えー〉ごあん［ご飯］を，なんか入れて〈はいはいはい〉，からまぜて〈えー〉ちゅくり［作り］ます
Ｔ：あー，だから分けてやるんですね〈あはいはい〉，あのキムチと，それから，えーどうするんだっけ
Ｉ：卵と
Ｔ：卵と
Ｉ：ご飯を〈ん〉，はい
Ｔ：で最後に一緒にやるわけ
Ｉ：はいはい
Ｔ：あーはーはー，おおいしそうですね
Ｉ：あ別にハムとかいろいろなものが〈あー〉，と＊ます〈ん〉，入れます
Ｔ：ん，なるほどね〈はい，おいしいです〉，んー，じゃ彼女のお［ほう］はまた違うものを作る〈あはい〉，でしょう，彼女は食べたら
Ｉ：でも彼女は｛笑｝はいん〈ん〉，でもかも彼女は〈ん〉，んー料理が，｛息を吸う音｝じょず［上手］じゃないですね｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：じゃだめじゃないですか｛笑｝〈はい｛笑｝〉，彼女は何しているんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝あ今，あ，す，あー，あ言葉はわかりませんなんか，んーこれ，うちとか〈えーえー〉，あえ，部屋とか〈えー〉なんか，んー，ん，貸してくる，貸してくれる，会社，｛息を吸う音｝あーなんかでも言葉わかりませ，わかりません
Ｔ：部屋，部屋とか貸してくれる会社
Ｉ：はいはいはい〈ん〉，あー，なんか私の考えでは〈ん〉，ふとうさん［不動産］〈あーはー〉，ですか
Ｔ：不動産屋さん
Ｉ：あいはいはい
Ｔ：不動産屋さんに勤めてる
Ｉ：はいはい
Ｔ：あーはいで日本でね
Ｉ：はい
Ｔ：あー，じゃあのーあれ【姓Ｂ】さんはアルバイトはしてないんですか
Ｉ：あ，今は〈ん〉し，しておりません
Ｔ：してない
Ｉ：はい
Ｔ：たぶんですから【姓Ｂ】さん今はまあ休学中だけど〈はい〉，韓国はなんねんせいですか，が
Ｉ：あー3年，せ
Ｔ：じゃもう軍隊も行った，ですか
Ｉ：はい，はい
Ｔ：軍隊はどうでしたか
Ｉ：あー，大変でしたね｛笑｝〈大変でした｛笑｝〉，はい
Ｔ：もう1度行きたいですか
Ｉ：あいえいえいえ｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：でもどう思いますか軍隊は，よ，いいか悪いか
Ｉ：｛息を吸う音｝やっぱり，あの軍隊の中の〈ん〉，ときは，やっぱり嫌だと，｛息を吸う音｝おもうた［思った］けど〈ん〉，やっぱりんー，行ってから〈えー〉，行って行ってー〈えー〉，きたの，きた〈ん〉，とき〈えー〉，なんか考えー考えると〈えー〉，｛息を吸う音｝やっぱり軍隊は必要な，ん，｛息を吸う音｝必要なところか〈んー〉，そう，だと思います
Ｔ：必要だと思いますか
Ｉ：はいはい
Ｔ：んー〈｛息を吸う音｝なんか〉，どうして
Ｉ：なんか上から〈えー〉，なんか命令は〈ん〉絶対に守らなければないし〈んーんー〉，｛息を吸う音｝んー，なんかじぶーん，自分が1人だけ〈えー〉自分のー力で〈えー〉，何もしなければならないから〈ん〉，だから，んー，自分の，能力が〈えーえー〉，なんか，もっと，ん，だんだん｛笑｝高く〈んー〉，｛息を吸う音｝なる感じ，はい〈んー〉，そん，そんな考えで〈ん〉，＊，必要なところだと思います〈んー〉
Ｔ：でももうもう行きたくないんでしょ
Ｉ：｛息を吸う音｝でもやっぱり
Ｔ：もう1度行きますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あーもう1度は，やっぱり今，もう｛笑｝，｛息を吸う音｝25歳で〈えー〉，ですから〈ん〉，あ，2ねんがんー［年間］，｛息を吸う音｝2年間はやっぱりあーちょっと，時間も，なんか，＊足りないし〈ん〉，はい，もう1度はだめですね〈｛笑｝〉
Ｔ：そうか〈はい〉，軍隊の生活はもう，きちっとしてますね
Ｉ：はい，＊
Ｔ：＊でしょうね
Ｉ：あ，｛息を吸う音｝でも，私のー場合は〈えー〉，なんかんー，いつもなんか，んー寝る時間も〈はい〉，ちょっと，ときどき違うし〈えー〉，ちが違いました〈えーえー〉，だから私の，軍隊の中で〈えー〉仕事が，んー
Ｔ：どんな仕事だったんですか
Ｉ：なんかんー私のふだいー［部隊］，の，かいろいろな〈ん〉，いろいろなもなんかん，食べ物と〈えーえー〉，食べ物とー
Ｔ：料理班
Ｉ：あいえいえいえ〈｛笑｝〉，違います，食べ物と〈えー〉，んー，なんですか，と，あー，食べ物とガンガンー，ガンが日本の言葉＊＊でありす
Ｔ：ガン
Ｉ：はいはい，ガンが，ん日本の言葉はなんですか
Ｔ：あだそのー，あま鉄砲のこと
Ｉ：はいあ武器ですね〈武器〉はい〈あーはーはーはー〉，武器と〈えー〉，武器と食べ物，以外のものですね〈えー，えー〉，でも，んー，残るんで，んー，必要な，なんか軍隊で〈えー〉必要な，ものですねなん〈えー〉例えば，服とか〈えー〉，なんかぜんぶー［全部］，服とか〈えー〉，の，たてものー［建物］なんか材料とか〈えーえー〉全部，私が〈はい〉，なんかんー，さんほう，に，行ってから〈えー〉私がもらって〈えー〉，なんか，私の，ふだい［部隊］，ぶだい［部隊］へ〈えー〉，持って，きます〈あー〉，＊＊＊とか私が，プログラプログラムで〈えーえー〉，んー
Ｔ：あプロム［プログラム］ってコンピューターを使うんですか
Ｉ：はいはい〈あーはーはーはー〉，＊，必要なものを〈えー〉，なんかん，＊＊＊
Ｔ：なんかね，軍隊を私は経験ないので日本人ですから｛笑｝〈あーい〉そのーねあのー，そして戦争のあとで生まれているのでね，えっと軍隊で，1番，嫌だったことってありますか
Ｉ：あ，嫌だったことは，やっぱり，｛舌打ち｝なんか，んーあー言葉が難しいですね〈んん〉，あ，普通な，軍人〈えー〉，が，あー私〈え〉みたいな，｛舌打ち｝なんか，給料は〈ん〉，あ，きゅ給料，もらわない〈えー〉，はい，普通なつ軍人〈えーえー〉，軍人たちは，なんか上から命令で〈ん〉なんか一生懸命はたら，はたらいし〈ん〉あ働き，働きます〈えーえー〉，でも，なんかやっぱりんー，んー，あーなんなんですかあれ，｛息を吸う音｝あー，だいいな，例えば〈え〉だいいとか，はい
Ｔ：え
Ｉ：だいいいですねだい，なんかだいやだいやもんど，お
Ｔ：だいやもんど
Ｉ：あ，なんか，辞書を，使ってもいいですか
Ｔ：いいえ｛笑｝
Ｉ：あーだめですか
Ｔ：あの，かい，会話の｛笑｝〈あー〉，インタビューだから辞書は使えませんけどね
Ｉ：｛息を吸う音｝あーんー言葉わかりません〈んー〉，あでも普通の〈え〉，軍人たちー〈えーえーえー〉じゃなくて〈えー〉なんかその，上の人たちですね〈あーはーはーはーはー〉，はい，＊の人たちは〈えー〉やっぱり，なんか，命令だけ〈えー〉，しあー命令だけします〈えーえーえー〉，＊＊命令だけし〈えー〉しま，めーしかしません〈えーえー〉，なんかんー自分だちは〈ん〉，なんかやっぱり｛笑｝，｛息を吸う音｝なんか一生懸命〈ん〉んー，一生懸命し，しないですね〈あー〉，はい
Ｔ：殴ったりとかそういうのはあるんですか〈あ〉，うその上の人がね〈はい〉，そのこう，うあのー若い者を殴るとか
Ｉ：あはい，えと，昔はたくさんありましたね〈えーえー〉でも，今はやっぱりんー法律でこれが〈ん〉，｛息を吸う音｝ちょっと難しくなりました〈はーはーはーはーはーはー〉，はいはい，これが，なんか普通の〈ん〉，はいわたしーみたいに，ふちゅう［普通］の軍人だち［たち］も〈ん〉今はちょっと｛息を吸う音｝〈ん〉，ん，ほかのひとー［人］〈えー〉が，うちの＊の，｛息を吸う音｝それはだめですね〈あーはーはーはー〉，今は〈あーあーあー〉，でも＊
Ｔ：じゃじゃ【姓Ｂ】さんも殴られなぐ，殴られたことがありますか
Ｉ：あ，いえいえ
Ｔ：ない，ふーん
Ｉ：はいわたしー，のなんか，私の順番の〈えー〉なんか，1年前から〈えー〉，はいそん，そんなことがんー〈＊〉，なくなってしまいました
Ｔ：へなるほどね〈はい〉，軍隊でじゃあそしたらい，楽しい思い出，もあるんですね
Ｉ：はい楽しい
Ｔ：どんなん思い出がありますか
Ｉ：あなんかやっぱり，んー，みんななんか一緒，一緒の同じ部屋〈ん〉，ま同じ部屋に住んでいるなんか仲間だち［たち］は〈えーえー〉，んか，みんな親しくなる，かなるあー〈あー〉，あとは，あもちろんなんかー｛笑｝，ちょっとん大変な，ときがあります〈＊〉でも，なんかややっぱりあとは〈えー〉，全部親しくなります〈えーえー〉，だからみんな，なんでむ［なんでも］〈あー〉，一生懸命一緒に，なんかしなければならないから
Ｔ：ななるほどね〈はいはい〉あーはーそれはいい面なんですね〈はい〉んー，ところであの，【姓Ｂ】さんはね趣味，か何かありますか〈はいは〉，好きなこと
Ｉ：韓国では〈ん〉，なんか，バスケットボールとか〈えー〉，なんかづり［釣り］です，でした
Ｔ：んバスケットボールと
Ｉ：づり，釣りです
Ｔ：釣り〈はいはい〉，あーはーはー〈＊〉釣りが好き
Ｉ：海にあい
Ｔ：あーい日本では
Ｉ：日本ではでもー釣りはまだしった［した］ことがないですね〈あーはーはーはー〉，はい
Ｔ：釣りってどういどこで行く川ですか海ですか
Ｉ：あ海です〈あーはーはー〉
Ｔ：どんなとこ行くんですか
Ｉ：あ，私は韓国ではやっぱり〈え〉，あーみなみー〈えー〉，す，南のんー〈んー〉
Ｔ：いいところありますか
Ｉ：はいはいなんか，カーゼイドウとか〈ん〉，ま全部島ですね〈えー〉，ゼンシュウトウとか〈えー〉はい，でもいつも，なんか，行っている〈えー〉ところがあります
Ｔ：あどこですか
Ｉ：あ，私は〈ん〉，私の，母〈ん〉母の〈ん〉，あ私の〈ん〉あーおじ，あおばさん〈えー〉，おばさんの家が，なんか，ヨウスウという〈ん〉，ところですね〈はーはーはー〉，ヨウソウは，韓国で〈えー〉，1番南
Ｔ：南〈はいはい〉あー，どんなところでよさそうなところですねちょっと，え説明して〈んー〉もらえますか
Ｉ：なんかんー，｛息を吸う音｝あ大きく，大きくーないところですが〈ん〉，でも，んか海辺がなんかきれいだし〈ん〉，んー，まだ，まだ，なんか，海がまだ，んあなんなんですか，きれいな海〈ん〉，でもまだきれいですね〈あーはーはー〉，海が〈えー〉，んーまだ，おぜん［汚染］〈ん〉，あー，おぜん［汚染］がまだ｛笑｝〈ん〉，あーなん＊，でもまだ水が｛笑｝〈あー〉まだ，まだきれいです
Ｔ：んーんーんーんー，そこは釣りにいいんですね
Ｉ：はいはいそうです
Ｔ：ほーほーほー，どういうものが釣れますか
Ｉ：あー，｛息を吸う音｝日本の言葉では〈ん〉なんかわからないけど〈えー〉，んー，なんです＊，あ，わかるけど，でも魚の名前は〈ん，ん〉日本，の言葉わか＊＊ですね
Ｔ：な，韓国語でなんて言うんですか
Ｉ：かん韓国では〈えー〉，カン，カムソンドウムとか〈えーえーえー〉，はいチャンドンとか
Ｔ：あーどどういう魚ですか〈んー〉，おいしい魚
Ｉ：はいはい，おいしい魚です〈んー〉，でも日本も，たくさん，んー〈いる〉，いると思います〈あーあーみた，あ〉，はい〈ん〉，なんか例えば〈えー〉なんか，んー形がなん〈えー〉色がなんか，あかーい［赤い］色ですね〈はーはーはーはー〉でも，ちょっと丸くて〈あ，あーはーはーはー〉，あ，赤い，と，なんかんー，と大きいも〈ん〉，大きいものはなんかそのぐらい〈あー〉，か，か，まで
Ｔ：タイですか〈ん〉，タイかな
Ｉ：タイ｛息を吸う音｝
Ｔ：タイじゃない
Ｉ：あ，たぶんはいはい，そうだと思います
Ｔ：赤い魚
Ｉ：はいはい赤いさ＊＊
Ｔ：あな中は，身はどんなんですか
Ｉ：え
Ｔ：中中，＊さ，魚のね〈はいはい〉，白い中は白い
Ｉ：あ，中は白いですね〈ほーほーほーほー〉，はいはい
Ｔ：骨は
Ｉ：え，ほね
Ｔ：骨
Ｉ：ほねほねなんですか
Ｔ：骨｛笑｝
Ｉ：ほねは
Ｔ：あの，魚の，真ん中｛笑｝
Ｉ：真ん中ですか
Ｔ：うんんーま骨ですね〈えー〉，こういう骨｛笑｝，まあいいです｛笑｝〈はい｛笑｝＊＊〉，んーまあおいしい魚ですね
Ｉ：はい＊
Ｔ：わかりましただいたいいつもそこは1人で行くんですか
Ｉ：｛息を吸う音｝あ，私，んー私は，やっぱり，彼女と一緒に｛笑｝
Ｔ：あー，かの〈はい〉彼女はどういう，い彼女のことをちょっと聞いてもいいですかどんな〈はい〉，あのー例えば，きれいな人
Ｉ：あはい私〈ふーん〉，はい〈ん〉，やさしい，やさしいです〈あー〉，ときれい，きれいです
Ｔ：んー背は
Ｉ：あ背は，私はだいたい同じです
Ｔ：あーあ背が高いじゃないですかす
Ｉ：はい女の，｛息を吸う音｝女女でちょっとえー高いです
Ｔ：ほー，すぐあのー【姓Ｂ】さんの彼女っていう〈はい〉，ん特徴はわかりますか何か僕は会ったことがないから
Ｉ：んー，なんか，ん，あ，これここで〈ん〉，なんか，これん，点があります〈ん〉，で韓国ではここの点は〈ん〉，やっぱりんー，ヨウリョク，ヨリョク点〈あー〉，といいます〈あー〉，韓国では，ここ，このへんの〈ん〉点が〈あーはーはーはー〉，はい
Ｔ：なるほどね，ふーん，あのー，まあそのー彼女はね〈ん〉，えー，えー，＊も長いんですか一緒にいるのは
Ｉ：はいいまーだいたい6年ぐらいですね
Ｔ：なるほどねあじゃもう結婚するんですか，ししたんですか
Ｉ：あいえいえまだですね〈｛笑｝〉でも私は，結婚したいです
Ｔ：あーでも彼女は結婚したくない
Ｉ：あいえいえ，彼女も結婚したいですでも〈ん〉，やっぱり私はまだかくせい［学生］ですから〈あー〉なんか準備，して準備をしてから〈えー〉，私，私が〈えー〉準備をしてから〈えーえー〉，なんか，｛舌打ち｝できれば早く〈なるほどね，や〉結婚したいです
Ｔ：卒業したら結婚するつもりなんですね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：わかりました，さてあのたくさんね私聞きましたけど何か聞きたいことがありますか私に
Ｉ：あ，んー
Ｔ：今からロールプレイをしようと思うんですけどねロールプレイする前にちょっと何か聞きたいこととか，あれば
Ｉ：あちょっと失礼ですが〈えーえー〉，なんか，｛息を吸う音｝んーあ，これは，｛息を吸う音｝なんのためにですか，なんか
Ｔ：あ，これ
Ｉ：はいはい＊＊インタビュー
Ｔ：えっとこれはねあのー日本語の〈はい〉，会話の能力を〈はい〉，あのー調べる，えーそういうインタビューなんですね〈あー〉，ですから難しい質問するでしょう｛笑｝〈＊＊＊＊＊＊〉，ややさしい質問もあるしね〈はい〉，そうですねー，｛息を吸う音｝えっとー【姓Ｂ】さんに，あ何かいいことをしてもらおうと思うんですけど【姓Ｂ】さんは旅行なんかはしたことがあーそういえば韓国ではよくね釣りとか，行くんです
Ｉ：えーやっぱり釣りーのために
Ｔ：えー，日本ではどうですか
Ｉ：｛息を吸う音｝日本では，あまり旅行し，しないんですね，｛息を吸う音｝まだ
Ｔ：してみたいですか
Ｉ：はい〈ね〉，してみたいですね
Ｔ：どんなところへ行ってみたいですか
Ｉ：やっぱり私は，海辺が好きです
Ｔ：海辺がね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，そしたらね，えーっとどあ私旅行社になりますから，あのーちょっと電話をかけて〈はい〉，えーっと私は【姓Ａ】ですから【旅行社名Ｆ】っていうんですけど〈はい〉，いいですね〈はい〉，でそこで，えーっとどんなところに興味あるかなあの【姓Ｂ】さんすい釣りだと，えー日本，日本はどこも行ったことが，ないですか
Ｉ：んー，海江ノ島とか〈ん〉，はい，おお台場とか〈はい〉日本の海辺は〈はい〉
Ｔ：じゃそしたら電話をかけて〈はい〉，ちょっと情報を，あのー仕入れてください，情報その，どこがいいかとかいろんなね〈はい〉，いいですね，えー，だいじょぶですか
Ｉ：んはいわかりました
Ｔ：はい，じゃ私で電話にしますから〈はい〉，ですね，はいもしもしーえー【旅行社名Ｆ】です
Ｉ：あはい，【姓Ｂ】と申します〈はい〉，が〈えー〉，あの今度なんか旅行したいんですが〈はーはーはー〉，なんか，んー，うみーべー［海辺］は〈えー〉，なんかんー，｛息を吸う音｝と海辺の〈えー〉景色もきれいだし〈えーえー〉，なんかんー釣りー，も〈えー〉なんか，んんできるところが〈はい，ななるほどね〉，｛息を吸う音｝ところがありますか
Ｔ：はいたくさんありますけど〈あー〉，えーとそうですねあのー，ええ1泊しますかそれともひ日帰りをしますか
Ｉ：あー，んー，1泊お願いします
Ｔ：1泊するんですね〈はい〉はいじゃ釣りのツアーっていうのがありますので〈はい〉，えーとなんにんぐらいで，えー来られますか
Ｉ：あー2人です
Ｔ：2人でね
Ｉ：はい
Ｔ：えーとそうですね，あのーまあ1泊で2万円3万円〈はい〉，4万円，とありまして〈はい〉，えーっとーあの温泉もあるところなんですけど〈あ〉，えー熱海なんかはいかがでしょうね〈はい〉，熱海って知ってますか
Ｉ：はいはい
Ｔ：えーっと，ですからそこでそうですね，ほかになんかしたいことありますか
Ｉ：｛息を吸う音｝あー，ほかには
Ｔ：釣りと〈ん〉はい
Ｉ：ほかにはなんか，有名ななんかにおん［日本］の〈えー〉なんか，んー歴史，で〈えー〉，なんか，有名なところとか＊ます
Ｔ：なるほどね〈はい，＊＊＊〉えー熱海にありますので〈はい〉，かホテルはどんなクラスが，えー，ご希望ですか
Ｉ：｛息を吸う音｝んー，ね値段ですか｛笑｝
Ｔ：えーっとホテルね〈はいホテル〉，えーと，例えば，あの朝ご飯が〈はい〉えーは付くところ付かないところ，とありますそれから晩ご飯が付くところ，もありますし，えーもちろん値段が変わりますけど
Ｉ：あ朝んご朝ご飯だけ〈えー〉，で大丈夫です
Ｔ：なるほどね，えーっとそうですね，えーっといつごろがいいですか
Ｉ：あー，来週のしゅうまちゅー［週末］
Ｔ：あーそうですか〈はい〉週末ですとちょっと高めになりまして〈あーはいはい〉，えーと朝ご飯だけですと東京からですから3万円，でお2人だと6万円になりますけど
Ｉ：あーはいわかりました
Ｔ：いいですか，はい，じゃ資料をどうしましょう送りましょうか，それともえー私の会社にいらっしゃいますか
Ｉ：あ，私が，うかがうかがいます
Ｔ：はいはい，じゃあお待ちしております
Ｉ：はいわかりましたー
Ｔ：はい，はい，まあ簡単な｛笑｝〈｛笑｝〉，えこういう経験はありますか
Ｉ：んー，ん旅行社じゃなく，っても，はい，みたいな経験〈なるほどね〉，あります
Ｔ：はいわかりましたまあ，あの彼女と，楽しくやって，るから｛笑｝勉強一生懸命やって〈はい〉，えー学校卒業してね〈はい〉，あのそれから結婚するようにしてくださいどうもありがとうございました〈はい〉，はい
Ｉ：ありがとうございました