Ｔ：はい｛笑｝，じゃ，よろしくお願いしまーす
Ⅰ：はい，よろしくお願いします
Ｔ：え，あの私の名前は【姓Ａ】といいます〈はい〉，はい，えー最初にお名前をお願いします
Ⅰ：私は【姓名Ｂ】ともいます，はい
Ｔ：【姓Ｂ】さん，えー
Ⅰ：【姓Ｂ】さん｛笑｝
Ｔ：【姓Ｂ】
Ⅰ：【姓名Ｂ】と〈ん〉，ん【姓名Ｂ】
Ｔ：そう【姓名Ｂ】さん
Ⅰ：はい
Ｔ：あそうですか〈えー〉，はい，｛笑｝えーと
Ⅰ：まちがいまし＊
Ｔ：はい，いえ，あの，【姓Ｂ】さんはー，えーっと韓国からいらっしゃったんですね
Ⅰ：はい，＊＊＊
Ｔ：えー，それで今は，どちらに，住んでいますか
Ⅰ：今は，んー，【住所Ｃ】〈んー，ほー〉，はい【料理店名Ｄ】〈あそう〉，【料理店名Ｄ】という，んー韓国の店があるんですよね〈えーえー〉，そのー，上，2階で住んでます
Ｔ：あそうなんですか
Ⅰ：はい
Ｔ：あほんとう｛笑｝，そうですかそのー〈はい〉，じゃ，この学校から遠いですか
Ⅰ：だいたい，まあ，15分ぐらいかかります
Ｔ：あーそう〈はい，はい〉，あのー自転車，か
Ⅰ：はい，自転車で
Ｔ：あー〈はい〉15分〈はい〉，けっこうかかりますねー
Ⅰ：はい，そうです＊
Ｔ：んー，あそう，それで毎日，自転車で学校までかよってるんですか
Ⅰ：はい，そうなんですね
Ｔ：そう〈はい〉，どうやって学校まで来ますかなんか道をちょっと，あの教えてもらえますか
Ⅰ：んー道は〈はい〉，この学校，前〈えー〉，【店名Ｅ】，＊という〈えーえー〉スーパーがありますよね〈はい〉，この【店名Ｅ】で〈えー〉，あの【地名Ｆ】の，ほう〈ん〉，で〈はい〉，んーじゅーっと［ずーっと］真っすぐ〈えー〉，あの，あー，自転車で，じゅう，じゅうーにふん［12分］〈んー〉，13分ぐらい行って〈んー，んー，はい〉，んー行ったらその，んー【店名Ｇ】があります〈えー〉，はい，【店名Ｇ】で〈んー〉，あの，左に曲がって〈えー〉，あの，はー，20メートル前〈んー〉，20メートル前〈はい〉，【料理店名Ｄ】という〈えー〉，あの店があります〈あー〉，はい
Ｔ：そうですか〈はい〉，あーお店があるから
Ⅰ：見えますよ
Ｔ：あま見えます〈はい〉，すぐわかります〈はい〉，あほんとう，【料理店名Ｄ】ってあのー韓国料理の，お，お店でしょう〈はい〉，おいしいですか
Ⅰ：はい，おいしいですよ
Ｔ：あほ｛笑｝〈｛笑｝〉，あそう，何がお勧めですか
Ⅰ：んー，アグチムという，あの，日本にはない〈ふーん〉，んー食べ物があります，ねー〈えー〉，韓国の，食べ物，なんですけど
Ｔ：んー，どんなもの
Ⅰ：あのすごく辛くて〈んー〉，あの，食べると〈はい〉，あじぇ［汗］が出ますよ｛笑｝
Ｔ：あじ，あじが出ま
Ⅰ：あじぇ［汗］
Ｔ：あ＊，あす，あー〈汗〉，汗が出ます〈あー汗，はい〉，へー〈ん〉，ん，んとあのーそれはどういう，何がの，のってるんですか〈ん〉どういう食べ物なんですか
Ⅰ：アグという〈ん〉，あの魚〈ふーおー〉，なんです，＊，はい〈魚〉，はい，魚を，あの，むす［蒸し］ます，む〈んー〉，むすます〈はい〉，はい〈えーえー〉，あの，んートウカラシ［トウガラシ］と〈はい〉，あのー，材料の名前はちょっとわからないんですけど〈えーえー〉，はい野菜とか〈んー〉，ん，いろいろ入れて〈はい〉，んー，いろいろ入れて〈んー〉，ん，はい〈ん〉｛笑｝，そうなんです
Ｔ：あそう，いろいろ入れて〈はい〉，蒸すんですか
Ⅰ：はい
Ｔ：最後は蒸すんですか
Ⅰ：蒸す〈ん〉，はい
Ｔ：蒸す〈はいはい，むすます〉，あーほんとう，んじゃあお魚と野菜の料理なんですね
Ⅰ：あはい
Ｔ：んーそれがおいしい
Ⅰ：はいおいしいです
Ｔ：あそう〈はい〉｛笑｝，【姓Ｂ】さん自分でも，韓国の料理を，作るんですか
Ⅰ：はい，ちゅくり［作り］ます＊，はい〈あそう｛笑｝〉｛笑｝，はい，簡単
Ｔ：その，そのお店で仕事をしているの
Ⅰ：あ，いいえ
Ｔ：仕事は別，なんですね
Ⅰ：はいはい
Ｔ：そう，でも自分でその，下宿をしてて〈はい〉，作ります
Ⅰ：はいはい〈そうですか〉，作ります，はい
Ｔ：あー，おー｛笑｝〈｛咳払い｝〉，どんな料理が得意ですか
Ⅰ：得意ん，韓国の〈んー〉料理，の中で〈えーえー〉｛咳払い｝，あの，トッポッキとか〈ふーん〉，トッポッキ
Ｔ：トッポッキ〈はい〉，えどんなお料理
Ⅰ：トッポッキは，んー，あ＊ー｛笑｝，もち，あるんじゃないですか〈ん，んー，えおもち，んー〉，はい，おもち，トッポッキ用の，おもちと〈はい〉，おでんと〈んーんーんー〉，あの，いろいろな野菜〈はー，えー〉，野菜と〈えー〉，タマネギと〈ん〉，ま入れてコチュジャン，と〈えーえー〉，はい〈ん〉それ，ごま，油〈ん〉，いごま油〈あー〉，入れて〈あそう〉，はい，もう，まあはい
Ｔ：あーそうおいしそうですね，なんか｛笑｝〈はい，お＊＊，おいし〉，ほんとう〈はい〉，じゃときどきそうやって自分で作って〈ん〉，友達，韓国の友達を呼んで〈はい〉，食べたりしますか
Ⅰ：はい，しますときどき
Ｔ：あーほんとう〈はい〉，そうですか
Ⅰ：ん，日本にはトッポッキ用のおもちが，あ，お〈ん〉，おもち〈んー〉，ですか〈はい〉，あの，おもちは，ないですね〈んー〉，ない，ない，です，ので〈はい〉，＊，国から，送ってもらって〈あーそう〉，はい，はい，ときどき
Ｔ：えー日本のおもちとまた違うんですか
Ⅰ：はい違いますよ，はい
Ｔ：えー，どうどういう
Ⅰ：こないだ［この間］〈えー〉，日本のおもち入れて〈えー〉，ちゅくた［作った］ことありますけど，失敗しました
Ｔ：そう〈はい〉，どう，どう，違うんでしょう
Ⅰ：あの，おもちが〈ん〉，そのままの様子〈えーえー〉，様子じゃなくて〈えー〉日本の，トッポギ用の〈はい〉，おもちーを〈えー〉，入れたら〈はい〉，ちょっと，なんか，様子が〈んー〉，なくなります，え，この〈んー〉，形が〈はい〉，な，形が，なくなります
Ｔ：はー〈はい〉あーなくなります〈はい〉，ん日本のおもちは形がなくなります〈はい〉，あーそう，なるほどねー〈はい〉｛笑｝，あーそう，でもすごくおいしいんですね
Ⅰ：ん，はいおいしいです
Ｔ：んー，あーそうですか〈はい〉，じゃあ，その，日本人の友達も，たくさんいるんですか
Ⅰ：いえ，じぇんじぇん［ぜんぜん］〈ぜんぜん〉，1人もいないです〈1人もいない〉，はい｛笑｝〈あら，そうなんですか〉はい
Ｔ：へー，で，日本に来てからどのくらいになる，なりますか
Ⅰ：んー1年〈んー，そう〉，1年でぃっかげしゅ［1か月］，ぐらい
Ｔ：1年1か月〈はい〉，じゃあずいぶん，もう神戸に住んでるんですもんねー〈はい〉，そうですか〈はい〉，じゃあ学校のお友達といつも一緒に遊びに行くんですね
Ⅰ：はい〈んー〉，あー，そうです〈そう〉ルームメイトと，一緒に
Ｔ：あーあー，ルームメイト〈はい，＊＊〉，あ，そこのあの，おうちで〈はい〉，えと，友達と，ルームメイトっていうか，同じ部屋を借りてるんですか
Ⅰ：ん，はい
Ｔ：あーそう〈はい〉，韓国の人ですか
Ⅰ：いいえ，朝鮮じょく［朝鮮族］です中国人です〈あ，そうなんですか〉，はい
Ｔ：へー，どういう人ですか，ちょっと〈んー〉，教えてください〈んー〉，なんか〈んー〉，んーどんな人か説明してもらえますか
Ⅰ：んー，｛息を吸う音｝とってもやさーしくて［優しくて］〈ん〉，あの，人の，様子ですか
Ｔ：んー，人の様子も〈性格も〉性格も両方
Ⅰ：ん，性格は明るくて〈んー〉，あの，よく笑って〈えーえー〉，ん，ん，＊私と〈んー〉，ん気が，合うから〈はい〉はい，私は，前は，1人で住んで，いましたけど〈ん〉，あの，＊家賃も〈え〉ちょっとたかーい［高い］と〈あーあ〉思います〈はい〉，から，＊，その，その〈んー〉，その子に〈はい〉，ん，「おれと一緒に〈んーんー〉，住まない」と言って〈えーえー〉，あの，優しいから〈んー〉私は聞いてみたんですはい｛笑｝〈そうなの〉，はい｛笑｝〈へー〉，ですから，あの，今は〈んー〉，一緒に住んでいます，＊
Ｔ：あそうですかー〈はい〉，んー，そうすると2人で
Ⅰ：ちょうど，ま横の部屋で〈えー〉，今〈あ〉，テストしている，いと［人］です
Ｔ：あ，今来てる人なんですか
Ⅰ：はいはい
Ｔ：あそう｛笑｝，あそうですか〈はい〉，そう，それじゃあ，その人と，あのールームメイトになって〈はい〉，そうそれからとても，あの生活が楽で楽しくなりました
Ⅰ：はい，楽しいですよ
Ｔ：んー，あそう〈はい〉，そう2人で，ほかにどんなことをするんですか
Ⅰ：2人で〈んー〉，ま，今私は，あのバイト，しって［して］ないんです，けど〈はい〉，その子は，ん，忙しくて〈ん〉，一緒にまあ，遊ばないんですよ〈あそうなんですか〉，はい〈んー〉，はいでも，その子は，バイト終わって〈えー〉，まあ，んー，いじゃかや［居酒屋］とか〈んーんー〉，行って〈はい〉，ビールを飲んだり〈んー〉，ま，遊びます〈そう〉，話したり，はい
Ｔ：そういう，そんな話をしたり〈はい＊す〉，そう，どんなこと話しますか〈｛笑｝〉｛笑｝
Ⅰ：ん〈んー〉，ん，まあ〈ん〉，ん，ん，昔の，あ日本ね［へ］来て，来た前に〈んー〉，まあ，友達と遊んだ〈はい〉話とか＊〈あー，あーそう〉，はい，まあ〈ふーん〉
Ｔ：そう，韓国で
Ⅰ：前ちゅきあって［付き合って］〈ん〉，女の人の話とか｛笑｝
Ｔ：あーなるほど，あそうね，前付き合ってた女の人の話〈はい〉，そうですか〈はい〉ふーん，日本ではそういう機会はあんまりないですか，女の人と友達になる機会
Ⅰ：あーはいそうなんですよね，はい〈んー〉，ん，あんまりないです〈あんまりない〉はい
Ｔ：そうですか〈はい〉，ふーん，留学生でもね，女の子もたくさんいるし〈ん〉，あまりそういう話はしませんか
Ⅰ：はいしません，です
Ｔ：どうしてでしょう
Ⅰ：あの，会う機会があまり〈ん〉ないんです
Ｔ：あーほんとう〈はい〉，そう〈＊＊〉，残念ですねえ〈｛笑｝〉，｛笑｝そうですか〈はい〉，ふーん，それじゃあ，えと韓国では〈はい〉，あの，あれ大学を卒業してから仕事をしてたんですか
Ⅰ：はい仕事をし，しました＊
Ｔ：仕事をしていました〈はい〉，そう，どんなお仕事でしたか
Ⅰ：あの，んー，んー｛咳払い｝，ふ，ふどう，会社，なんですけど〈んーふ，ふどう〉ふ，不動産〈あー不動産〉，はい〈えーえー〉，不動産ですけど〈んー〉，ん＊のー
Ｔ：えどんな，不動産会社でどういうお仕事をしてましたか
Ⅰ：んー，不動産ですけど〈ん〉，あの，ビール［ビル］の中に〈はい〉，1階，2階，3階，あー，ななかい［7階］まで〈えーえーえー〉，ん，ほかの人に，かー，貸します〈はい〉，＊そのとき，あの，いっかげちゅ［1か月］に〈ん〉1回〈ん〉，この家賃とか〈はい〉，もらうんじゃないですか〈あーあーあーはい〉その，そのしゅ，しゅる，しょる〈ん〉，しょる，しょうりゅう〈ん〉，しょりゅう［書類］をちゅくって［作って］〈えーえー〉，あげあげます〈んー〉，あげる，仕事
Ｔ：あーそう書類を作る仕事
Ⅰ：はい〈んー〉，あと水道料，料とか〈はい〉，電気料〈んー〉，あのチェックをして〈えーえーえー〉，はい｛笑｝
Ｔ：あそう，そうなんですか｛笑｝〈はい〉，なんでそのなん，どのくらいくらいその仕事をしてました
Ⅰ：んー，なんねん，1年〈んー〉，半ぐらい〈1年間ぐらい〉，＊＊，1年，半〈1年半〉，はい
Ｔ：あそう，それから日本に来ようと思ったわけですね
Ⅰ：はい，そうです
Ｔ：ふーん，どうして日本に来よう，来たいと思ったんですか
Ⅰ：んー，日本にょ，料理が〈あー〉，はい，習いたいんです〈あそう〉から，はい
Ｔ：お料理が好きなんですねー
Ⅰ：はい〈んー〉，そうです｛笑｝
Ｔ：どうして日本料理＊，日本料理を，あのー韓国で〈ん〉，よく食べましたか
Ⅰ：はい〈んー〉，今，今も，韓国には，このー，日本の料理の，人気がたくさんあります
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，えーどんな人に日本料理が人気がありますか
Ⅰ：どんないと［人］にですか
Ｔ：んーどういう人たちに
Ⅰ：いま，｛息を吸う音｝どういう人たち
Ｔ：んー，まあ，どんな日本料理が，じゃ，どんな日本料理が〈料理が〉，ん人気がありますか
Ⅰ：あの，刺身とか〈あーそう〉，すし〈はい〉，はい，すしとか〈んー〉，特にすし，すしの，ほうが〈はい〉人気があります
Ｔ：そうですか〈はい〉，韓国はす，おすし，すしみたいな料理はないですか
Ⅰ：ありますよ〈んー〉，はい韓国にょ［の］，料理は，おすーしのみたいな〈ん〉，料理は，ないんです〈あーそう，んー〉，はい，はいないんです＊〈んー〉，韓国には，すしは，高いんです日本より〈あそう〉，はい
Ｔ：はー，どうしてそのー，＊おすしが人気があると思いますか，どういう
Ⅰ：すしは〈ん〉，あの，魚は，体にいいんじゃないですか〈はい，えーえー〉，ん，いいですから〈んー〉，あの，刺身も人気があるし〈んー〉，すし，すしと，あ，すしも〈んー〉，ま魚，ですから｛笑｝〈えーえーえー〉だから，どんと，やっぱり，1番，人気がある，理由は〈はい〉おいしい，ですよね｛笑｝
Ｔ：まあ，そうですけど｛笑｝，でも韓国の〈はい〉，あの料理の味と違うじゃないですかー
Ⅰ：｛息を吸う音｝んー，違う，ん
Ｔ：だから，ん
Ⅰ：まさし，刺身も〈えー〉，ま韓国＊，では〈んー〉，昔から食べて〈んー〉いるから〈はい〉，ま，あんまり，味が〈んー〉ちが，い［違い］ますと〈ん〉，思います〈あー〉あおもーいません［思いません］〈あーそう〉，はい〈んー〉，おも，ん，＊
Ｔ：あそう〈はい〉，そうですか〈ん｛笑｝〉，｛笑｝で将来はその韓国で，その〈ん〉日本料理屋さんをしたいわけ〈はい，そう〉，どんな店を作りたいと思いますかー，そういうなんかこう，イメージはある，あり
Ⅰ：イメージは〈んー〉，ん，やっぱり，人が〈んー〉，たくさん，来る〈ん〉，店，なんですが，んー，まだ，それまでは〈んー〉，考えてないんですけど〈あほんとう〉はい，ん，きれいな〈ん〉，お店を〈あーあーあー〉，インテリアして〈んー〉，ん
Ｔ：んー〈ん〉，いいですねー〈はい〉｛笑｝そうインテリア，してね〈ん〉，そう，ま夢がいっぱいでいいですよね｛笑｝，あのさっき，あの友達と話をしてたときにね〈はい〉，あのー韓国のときの思い出とか〈はい〉，昔付き合った人とか言ってましたけども〈はい〉，【姓Ｂ】さんはそういう，ま昔付き合った女の子とか，ありますか〈｛笑｝〉｛笑｝
Ⅰ：えー，ある〈あります〉，はいいます
Ｔ：そう，どんな人でしたか｛笑｝
Ⅰ：まあ，考えたくないけど
Ｔ：もう考えたく｛笑｝〈｛笑｝〉，じゃもう聞くのをやめましょうか，あそう，ふーん，そうですか，なんか，あの韓国の
Ⅰ：今ちゅきあっている［付き合っている］，彼女，いますよ
Ｔ：あ，そう〈はい｛笑｝〉，そしたらそちらのほうを｛笑｝，あの聞いたほうがいいわね〈ん〉，どんな人ですか
Ⅰ：んー，年は，25歳で〈ん〉，あの，ん，あ，去年〈ん〉い，1月に，日本に一緒に来て〈えーえー〉，その彼女は｛咳払い｝，この学校で，1かげちゅ［1か月］ぐらい，2かげちゅ［2か月］ぐらい勉強，日本語の勉強して〈んー〉，あの国へ帰って〈えーえー〉，めんじぇいてん［免税店］，んー〈んー〉，あるんじゃないですか，そっちにし，就職して〈んー〉今，働いていますはい〈あー〉，と，性格もまあ，｛息を吸う音｝悪いときは悪いけど｛笑｝〈あーそう〉，いいときは〈あーそう〉，ん，はい
Ｔ：ふーんどんなときに性格が悪いと思うんですか
Ⅰ：んー，ませかいの〈ん〉，女の子，は，あの，あ，せかい，じゃなくて〈ん〉｛笑｝〈｛笑｝〉，＊彼女は，んー，例えば，まあ，｛息を吸う音｝お金があんまり，なくても〈んーんーんー〉，ま，したいことは，じぇい［ぜひ］します〈んーんー〉，ん，きっとします〈はい〉，はい，それが，まあちょっと，はい，気に，いりません，はい｛笑｝
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，お金がなくても，んーそう，したいことをするの〈はい〉，あそうですか〈はい〉，んー，将来は，そういう，その人と結婚したいと思います
Ⅰ：はい，結婚〈あそう〉，はい〈んー〉，今は，今は，そう思いますけど｛笑｝
Ｔ：あー，んー〈はい〉，そう〈はい〉，そうですか〈はい〉，ふーん，どんな家庭がほしいですか｛笑｝
Ⅰ：あー｛笑｝
Ｔ：もし結婚したらね〈ん〉，んー〈＊＊〉どんなことを2人でしたいですか
Ⅰ：かもくん〈ん〉，かもこん〈かもく〉，はっはい〈ん〉，かもくな〈んー〉，家庭
Ｔ：こ寡黙な家庭〈＊＊〉，あのあまりしゃべらない
Ⅰ：あ，いいえ，かぼく，あー日本語忘れた〈んー〉はい，明るい〈あー，そう〉，ん，明るい，家庭〈んー〉，韓国〈ん〉，語では〈はい〉，ハーモッです〈んーんー〉，ですけど，日本語は，よくわかんない
Ｔ：あーほんとう〈ん〉，そうあとでちょっと調べましょうか〈はい｛笑｝，＊＊〉，あそうなんですか〈ん〉，ふーん，そう，あの【姓Ｂ】さんは子供のときとかというのはやっぱり，あのー，か，家族，家族でしたことっていろいろ覚えて覚えていますか〈んー〉，子供時代のこと
Ⅰ：子供の時代＊＊＊〈んー〉，あの，んー，父が〈ん〉子供のとき〈はい〉，あのー，ゆしゅちゅ［輸出］する〈んー〉，船〈はい〉，の機関〈んー〉，機関しゃ，あ機関長〈ほー〉，ん，でしたから〈あーそう〉，んー，いちゅも［いつも］，いちゅも［いつも］，おー，父が，会いたくて〈あらそう〉，ま，はい｛笑｝〈あー〉，その，記憶〈んー〉，と，あの，時計あるんじゃないですか〈はい，はい〉，ん，ながいの時計〈んー〉，持って〈んー〉，自分で｛笑｝〈えー〉，父と，電話します〈あー〉，時計を持って
Ｔ：あらそう〈はい，＊，はい〉，おーどうして時計を持って，電話をするの
Ⅰ：どしてですか
Ｔ：うん
Ⅰ：あ，いちゅもー［いつも］電話，んー，できないですから＊〈んーんーんー〉，はい，自分のちょ，しょうじょう〈ん〉，しょうじょうで〈ん〉，ん，父と自分の，あの，1人で〈んー〉，あのほんとうの，ほんとうの，電話じゃなくて〈えーえーえー〉はい〈あー〉，自分の考えで｛笑｝〈はーそうすること〉，はい〈あらそうなんですか〉，はいあーせちゅめい［説明］ちょっと難しい
Ｔ：んーんわかりました〈はい〉，あの時計，を持って〈はいはい〉，電話のつもりで，お父さんと話をして〈＊幼いから〉，あそう〈はい〉寂しかったんですねー〈はい｛笑｝〉
Ⅰ：はい〈あそうなんですか〉会いたくって
Ｔ：そういう思い出があるんですね〈はいはい〉，あそうですか〈ん〉，ふーん
Ⅰ：の，2年間，2年間ぐらい，あ，2年間，に1回ぐらい〈はい，あー〉，はい，会え，会えます
Ｔ：あそう，そう〈した〉，じゃお父さんはずいぶん，あの世界中を，あのあちこちに行って〈ん〉，仕事で行ってらっしゃったんですね
Ⅰ：はい〈ほー，んー〉，はい，そうですよ，はい
Ｔ：そう｛笑｝，でそういうときにおもしろい話も聞きましたか〈はい〉，お父さんから
Ⅰ：聞いたことあります，はい
Ｔ：んー，例えばどんな話を，聞きましたか，お父さんしてくれましたか
Ⅰ：船が，あのー，すっごくおおくて〈んーんー〉，あの，ゆしゅちゅ［輸出］用，船〈はい〉，あるんじゃないですか〈えー〉，その船，で，あの，船の，下にある〈ん〉プロ，プロペーラ［プロペラ］〈はいはい〉，あるんじゃないですか〈えーえー〉，それがこーしょう［故障］して〈ほー〉，あの，あのー，直す〈んー〉，直す人がない〈えー〉，いないから〈んーんー〉，ま，寒い，さ，寒い冬の〈んー〉，冬の日，あ〈えー〉，正しいですか〈んーんーんー〉，＊んなの冬，の日，あの，んー，海に〈んー〉，海に，｛息を吸う音｝入って〈んー〉，入って〈入って〉，ん，入って
Ｔ：寒い冬の日に海に入ったの
Ⅰ：入ってはい〈あらー〉，ナイフを持って〈えー〉，はい，この，こーしょう［故障］の，いゆう［理由］は，ひも〈んーんー〉，ひもあるんじゃないですか〈はいはい〉，船，あ，船じゃなくて，な，すごく，んー，ま，大きい〈んー〉，ひも〈んーんー〉，ひもでこれ〈ん〉，プロペーラ［プロペラ］〈えーえー〉，に，こ，これ〈おー〉，プロペラに〈ん〉，入って〈んー〉，はり，はりって〈んー〉，はりって，あ，ま，プロペラが動かな，かったんですよ〈えーえーえー〉はい，ですから〈あー〉，あの，あのひの〈んー〉ひもを〈んー〉，切る，ために〈はい〉，海に入って〈へー〉，はい，そんな，そんなときもあったと
Ｔ：そう大変だったんですねー〈ふん，はい〉，ねお父さんもずいぶんご苦労されてたんですねー〈んー｛笑｝〉｛笑｝，そう〈はい〉，ねー，でも，＊家ではお母さんと2人だったんですか，兄弟はいますか
Ⅰ：あ姉，姉と一緒に〈あ，お姉さん〉，あおね，はい，お姉さん〈あーそうですか〉はい姉と，一緒に〈そうですか〉，はい，はい，でも，あの，そう学校，小学校のとき〈はい〉辞めて〈えー〉，はい〈ん〉，ほかの仕事しました〈あ，そう〉，父は｛笑｝
Ｔ：あそう，それからはずっと家族一緒ですか
Ⅰ：はい
Ｔ：ふーん，そのときはうれしかったですか
Ⅰ：はい，うれしかったです〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：ふーん，あーそうですか，んー，そうねーやっぱりがのー，兄弟っていうか，家族は，そうやっていつも一緒にいる，いるの，いるほうがいいですよね
Ⅰ：うん，はいそうですね，はい
Ｔ：んー，そう，でもお父さんがそうやってこう，あのー，離れているほうが〈ん〉，いいときもありましたか，あとで考えて，なんかそ，お父さんが離れて，いろんな経験を，ん，珍しい話も聞けて〈ん〉，よかったっていうこともありました
Ⅰ：んー，よかったときは〈ん，ない｛笑｝〉，ん，んーありま＊んね〈ん，あります，そう〉，はい，お父さんの経験〈ん〉，話したとき〈はい〉，あ＊経験は〈んー〉，ま，｛笑｝〈そう，あります〉，ん〈んー〉，やっぱりお父さんの話はあの，じぇんぶー［全部］役に立っ＊〈あー〉，と思います｛笑｝〈あそうなんですか，んー〉，はい
Ｔ：ぜんぜん話が違うんですけどねー〈ん〉，韓国ってあのー，あのあれ兵隊の制度があるでしょう〈えいたい〉，軍隊に行く制度〈あー，はい〉，【姓Ｂ】さんは軍隊に，行ったことがありますか
Ⅰ：はい〈あ，そう〉，いって＊ん〈行きました〉，はい〈へー〉，2年2かげちゅかん［2か月間］〈2年も〉，はい〈はー〉，2年2かげちゅ［2か月］
Ｔ：軍隊の生活ってどういう生活ですか
Ⅰ：はー，軍隊
Ｔ：私，ちょっと興味が｛笑｝，ありますけど
Ⅰ：軍隊もや，あー考えたくないけど〈んー〉今の，今の考えは〈はい〉，あー楽しかったと〈んー〉，思いますけど〈はい〉，そのときはほんとうにちゅらくたですよ，はい
Ｔ：どんなことをさせられるんですか
Ⅰ：あの，冬のくんねん［訓練］〈んーんー〉，あるんじゃない＊＊〈はい〉，その，とき〈えー〉，マイナス，30度まあ35度〈んー〉の，ときも〈ほー〉，外で寝ます〈えー〉はいくんねん［訓練］のとき，は〈ん〉，テント〈はい〉，テントの中＊，中といっても，なかー［中］といっても，ま，外の温度〈んーんー〉，外の気温と〈はい〉同じ＊んですけど〈はー〉，とっても寒くて〈んーんー〉，ん〈ほんとう〉，あの，はい，はー，あの，あー，はい〈んー〉その，大変でしたよ｛笑｝
Ｔ：それが，それが大変〈はい〉，そうですか
Ⅰ：ま，そのとき，もあるし〈んーんー〉，はい，そんなこっともあるし〈んーんー〉，んー，毎日6時，に起きて〈えーえー〉，んー，訓練して〈はい〉，んー，よっ，ん，夜は，ま，10時から，6時まで〈んー〉，1，1時間じちゅ［ずつ］〈はい〉，あのー，あのー，ほうちょ，あ，あ，ほちょうじゃくて，する仕事があります，はい
Ｔ：ふーん，どんなこと
Ⅰ：なんかほかの人が〈えー〉，入ら，あの，あー〈ん〉，んむじゅかし［難しい］ですね，日本語で，ぼちょう，ほー〈んー〉，あ〈んー｛笑｝〉
Ｔ：なに，ほかの人が入らないように，するの
Ⅰ：はい〈んー〉，＊＊，日本語で，はい
Ｔ：えー〈＊＊〉，そういう仕事
Ⅰ：はい〈はー〉，そういう仕事
Ｔ：それはけっこう大変なんですか
Ⅰ：はい〈んー〉大変ですね
Ｔ：どうして
Ⅰ：ま，例えば〈んー〉，夜1時に，その仕事を，するために〈えーえー〉，12時，20分ぐらいに起きて〈あーそう〉，はい〈あーそっか〉，準備して〈えーえー〉，行く時間がかかりますので〈ふーん〉，はい30分ぐらいかかる〈あーそう〉，ますのではい，だいたい，あの，2時間，2時間〈そんなは〉，5時間ぐらい，しかね，寝られない〈あそうですか〉，はい
Ｔ：厳しいですね
Ⅰ：はい，厳しいです
Ｔ：ふーん，そう，でも軍隊の制度っていうのは，あのね，日本は若い人は別に行かなくてもいいんですけども〈はい〉，やはり軍隊の生活，体験とかね〈ん〉，制度って，あのーいい点もあると思いますか
Ⅰ：はい，い，いい点も，あります
Ｔ：ん，どういうところがいいと，点だと思いますか
Ⅰ：ん，いろ，いろいろな，｛咳払い｝〈ん〉人〈えー〉，を，会えますから〈んー〉，今も連絡する〈んーんー〉，友達がいるんです〈あー〉，はい〈あー〉，やっぱり，大変，なとき〈はい〉，じ，会った，会った人が〈んーんーんー〉，もっと，の，ちょう［情］，ちょうですか〈ん〉，あー日本語で，わからないんです〈ん〉，んー，＊じょうが〈ん〉たくさん｛笑｝
Ｔ：ん，｛笑｝，じょ情ね〈あ〉，情がたくさん〈たくさん〉，はー〈ん，ありますから〉，なー
Ⅰ：はい
Ｔ：あそう，情がたくさんね，あーいい友達になるということですか
Ⅰ：はい，はいいい友達になり＊〈んー，あそう〉，なりました
Ｔ：あいい友達ができたわけですね〈はいはい〉，んー，あそう
Ⅰ：あかじょく［家族］の，たいせちゅな［大切な］，かじょく［家族］のたいせちゅなー［大切な］〈ん，はい〉，考えも〈んー〉，おも，あ思いま，思って〈あーそう〉，あの軍隊のとき〈んーん〉，会わないでしょう〈はい〉，はい〈あー〉，ですから，あーかじょく［家族］，やっぱり，軍隊，来た前あ，来る前は〈んーんー〉，やっぱり，あの，よかったなー〈んー〉と思って｛笑｝〈あーそう〉，はい，はい
Ｔ：んーやっぱり，家族がいる，の大切さもよくわかる
Ⅰ：はい〈んー〉，軍隊のとき，あの，んー，1番ほしかった〈ん〉，1番ほしかっ，あ〈はい〉，ほしかったじゃなくて，ん，母が，母がちゅくったー［作った］，あの，ご飯〈んーんー〉，ご飯が1番，食べたかったです｛笑｝
Ｔ：あ，あらそうなんですか〈はい〉，ふーんそう〈｛笑｝〉，そうですか〈＊〉，そんなもんですねー〈ん〉なるほどねー，んー，じゃそのーあれですね将来はその，ま，温かい家庭がほしいわけよね〈はい〉，んーそうですか｛笑｝，お金をたくさん，＊日本料理店を作って〈はい｛笑｝〉｛笑｝，お金持ちになって〈はい〉｛笑｝，そうですか〈はい〉，あのね，それじゃちょっとここで，ロールプレイを，あのしようと思いますけど，ねー，えーこの，アルバイトのね，話をしちょっとしてみましょうか，これ，あなた今ね，アルバイトを休んでいるっていうことですけど〈はい〉，アルバイトをするときに面接ってあるでしょう〈はい〉，ね，ちょっとここを読んでもらえますか
Ⅰ：「アルバイトをするために〈はい〉，面接に来ています，自分の希望をいて［言って］，できるだけいい，条件で働けるように話してぐださい［ください］」
Ｔ：はい，いいですー，わかりますー
Ⅰ：はい
Ｔ：えー，できるだけいい条件で働けるように〈んー〉，ん，ね〈はい〉，私その面接の，＊＊〈はい〉あの会社の人です〈はい〉，いいです〈はい〉，はい，じゃあ，はい，では，始めましょうか〈はい〉，はい，えーそれじゃああのーこれどの，どういう会社にしましょうどういう会社でアルバイトしたいですか，ま，お店でもいいんですけど
Ⅰ：あ，お店で，＊＊
Ｔ：お店，じゃ韓国料理のお店にしましょうか〈はい〉，日本料理にしましょうか〈はい〉はい，じゃあな｛笑｝，じゃあ日本料理のお店ですね
Ⅰ：はい
Ｔ：はい，えーそれじゃあ，えーと，おーはじめましてね
Ⅰ：はじめまして，はい
Ｔ：で，あの，じゃ【姓Ｂ】さんね，あのアルバイトということなんですけど〈はい〉，ん，1週間になんじかんぐらい，なにあのなんようびが都合がいいんですか
Ⅰ：あのー，げちゅようび［月曜日］から，土曜日が〈はい〉，よろしい，ん，いいひです
Ｔ：毎日，大丈夫ですか
Ⅰ：はい，毎日〈毎日〉，はい
Ｔ：なんじからなんじぐらいまで
Ⅰ：んー，ん，6時半から，10時まで〈6時半から10時まで〉，で，大丈夫です，はいひ，いい＊
Ｔ：あ夕方，夜ですね〈はい〉，んーはい，わかりました〈ん〉，え，それじゃあね，あのーそのあいだ［間］あのずっと毎日来ていただくことになりますけども〈はい〉，えーと1時間ですね〈はい〉，えーっと600，円なんですけれども〈あー〉，それで大丈夫ですか
Ⅰ：600円ちょっと，少ないと思いますけど
Ｔ：あそうですか〈はい〉，あのー｛笑｝〈｛笑｝〉，少ない，ほかの，あのって，ん店の人たちはいちおうまあ，最初は600円からスタートしてもらってるんですよ
Ⅰ：あーしゃいしょ［最初］は，あーはい〈えー〉そうなんですか
Ｔ：まあ仕事の様子を見て〈あーはい〉，決めますけれども
Ⅰ：あーはい，その期間はー〈えー〉，なんかげちゅ［なんかげつ］ぐらいですか
Ｔ：そうですねま，1か月ぐらい
Ⅰ：1か月ぐらいですか
Ｔ：えー
Ⅰ：ふーん，でもほかの，店と，なんかちょっと少ないですね，比べて
Ｔ：そうですか〈はい〉，ほかの店はどのぐらいでしたか
Ⅰ：ほかの店は，さいーしょ［最初］は，ま，830円から〈えー，そうですか〉，始まりま〈ほー〉，それ，も〈あそう〉，ん，あ，は，い，あそうです｛笑｝〈んー〉
Ｔ：あそうですか〈はい〉，んー，ところであのー何か今までこういう経験はおありですか
Ⅰ：んー，経験
Ｔ：えー，あのーこういう，料理屋で〈はい〉，し，あのアルバイトした経験はありますか
Ⅰ：はいありますよ〈んー〉はいんー，ん，ろっかげちゅ［6か月］ぐらい
Ｔ：あー，そう〈＊〉どういうお店で，仕事をしましたか
Ⅰ：んー，いじゃかや［居酒屋］なんですけれども〈んー〉，あのー，店の名前は【料理店名Ｈ】で〈あーあーあー〉，6かげちゅ［6か月］ぐらい〈あーそうですか〉，＊＊＊しましたはい
Ｔ：ふーんなるほどねー，ちょっとま経験があるということですねー〈はい〉，あーそうですか〈はい〉，それじゃまあ少しはね，あのー600円からす，っていうことじゃなくて〈はい〉，700円ぐらいからスタートしゅうこすることにしましょうか
Ⅰ：あ，いいんですか｛笑｝
Ｔ：そうですね｛笑｝，はい
Ⅰ：ありがとうございます
Ｔ：じゃそれでよろしいですか
Ⅰ：はい
Ｔ：はい，わかりました，はい｛笑｝
Ⅰ：ん，こうちゅう〈あはい〉，ひ［交通費］は〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：あ，そうですちょっと，あの交通費はま近くということなので〈はい〉，えーましばらくは，ちょっとま自転車で来ていただけるようですから
Ⅰ：あーこうちゅうひ［交通費］もないんですか｛笑｝
Ｔ：そうですねー，ちょっと交通費はもうその中に含まれております
Ⅰ：んー，ほかの人も，じぇんじぇん［ぜんぜん］，ないですか
Ｔ：えーちょっとねー〈ん〉，すですからできるだけその，交通費のかからない人を〈ん〉，ま，あのー雇うということにしてるんですけども
Ⅰ：あー，あーそうなんですか，まそれじゃ，まあじでんしゃ［自転車］で〈はい〉，かよいます｛笑｝
Ｔ：はい，お願いします〈い〉，はい，はいありがとうございました
Ⅰ：いいえ
Ｔ：はい〈ん〉｛笑｝，そういう感じで，ね，アルバイトで，そういう面接は経験がありますか
Ⅰ：んーはい〈そう〉1度
Ｔ：そうですか〈はい〉，ふーん，あんまり問題なかったですか，面接のとき
Ⅰ：あ，今もー
Ｔ：う，今じゃなく〈今＊〉，い，もう，ロールプレイ終わったんですけども〈終わったんですか｛笑｝〉，今までの，経験で｛笑｝アルバイトをしてたときに〈はい〉，あんまり問題なかったですか
Ⅰ：はい問題〈そう〉，んはい，あんま〈ん〉，なく，ないです
Ｔ：そうですか〈はい〉｛笑｝そう，ね，じゃあまあ，ま，まだ日本に＊しばらく，がんばっていて〈はい〉，で，専門学校に行くんですよね
Ⅰ：はい
Ｔ：ん，がんばってくださいね
Ⅰ：はい，＊＊＊＊＊＊＊
Ｔ：はい，ありがとうございました
Ⅰ：はい