Ｔ：じゃ始めましょうかはい，どうぞよろしくお願いします
Ｉ：はいはい
Ｔ：あの私の名前は，【姓Ａ】といいます〈あ，はい〉，え，お名前は
Ｉ：私は【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：ん【姓Ｂ】さん
Ｉ：はい
Ｔ：あそうですか，えー【姓Ｂ】さんは，えーといつ，日本にいらっしゃいましたか
Ｉ：えとー，さー，あ，2005年の10月ごろ
Ｔ：にせん，よねん［2004年］
Ｉ：5年
Ｔ：にせ，2005年の〈はい〉，あじゃあずいぶん日本に，おな
Ｉ：そうですね1年半ぐらいたちましたねもう
Ｔ：あ，そうですか〈はい〉，そういし1年半，そうなんですか〈はい〉，もうずっと神戸に，いますか
Ｉ：はい
Ｔ：あそうですか，あのこの近くですか〈えーと〉，こ，あの，うちはこの近くですか
Ｉ：【地名Ｃ】のほ〈ん〉，【地名Ｃ】なんですよ
Ｔ：【地名Ｃ】〈はい〉，【地名Ｃ】っていうと，えーと〈と〉ここからどんなふう，ど，どういうふうに行くんでしょう
Ｉ：えと地下鉄で〈えー〉，10分ぐらいかかる〈んー〉かな，たぶ
Ｔ：あーそうなんですか〈はい〉，へーその
Ｉ：そんなに遠くないんですよ
Ｔ：そんなに遠くない〈はい〉，あーそうですか，えーそれで，あのこの学校にずっとつ，あの通っているんですか
Ｉ：はいはい
Ｔ：あーほんとう，じゃあのじ1年のあいだ［間］で，いろいろな経験もいろいろな，ねー，あのー，おー，こともありましたでしょうね
Ｉ：はい
Ｔ：んーそう｛笑｝〈｛笑｝〉，そう，どうですか日本の生活は，まず，そうですね，おもしろい，なんかこう珍しい経験とかね，何かその，大変だったこととかいろいろあると思うんですけれども
Ｉ：んー，えと初めに，初めて来たときには，あの，やっぱりしゃべれないから〈はい〉，日本人と，コミュニケーションが〈んー〉できなくて〈えー〉，ちょっ，私の，話したいことを，ちょっとよく伝えられなかったんですよ〈はい〉，それがちょっと大変だったんですけど〈そうでしょうね，んー〉，だんだん慣れてきて〈ん〉，今しゃべれる〈あー〉ようになったから〈ほんとにね〉，んー〈えー〉，で今は，もうけっこう〈んー〉，いいと思うんで日本，っていう国は
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，そうですか｛笑｝〈｛笑｝〉，それはよかったですね，初めは，やっぱり嫌なと，嫌なこともいろいろ，ありましたか
Ｉ：そうですね，なんか〈んー〉，なんていうか，んー，た，あのー，し，なん，なんて言ってたっけ，ちょっと忘れちゃいましたけれども〈んんん〉，ん，けっこう，韓国で日本のイメージってちょっと，あまりよくないんですよー〈あー〉，の歴史の問題とかいろいろあるんじゃないんですか〈あそうですよね，えーえー〉，はい，それで，あやっぱ日本にいてもいいのかなと思った〈んーんー〉んですけれども，やっぱり，あたしが，学びたい〈んー〉，の技術とか〈えー〉，ここで習えたらいいなと思って〈んー〉，来たら〈んー，あそうですか〉，さすが，さすが日本と思いました
Ｔ：えーそうなんですか〈＊＊＊，はい〉，んー，あの，学びたい，なんどんなことを学びたいと思って
Ｉ：の芸術系なんですけれども〈ほー〉，はい〈芸術系〉，漫画とかアニメのほうに〈あー，あそうか〉，けっこう，はい，はいってるから，はい
Ｔ：あー漫画やアニメを〈はいはい〉，あの韓国で見て〈はい〉，日本に興味を持たれ〈はい〉たわけですね
Ｉ：はい
Ｔ：あそうですか，んどんな漫画やアニメが好きでしたか
Ｉ：えっと，宮崎駿さんの〈んー，えーえー〉，なんか『千が千尋』とか〈ん〉，あと『となりのトト［トトロ］』とかけっこう有名じゃないんですか〈えーえーえー〉，それを見て〈んー〉，あー，ここに行って，芸術系〈んー〉，の大学にはい〈んー〉，りたい［入りたい］なと思って〈んー〉，＊で，高校をそちぎょう［卒業］してから〈あー〉すぐ，＊＊＊して
Ｔ：で今そういう，あの勉強を目指して
Ｉ：はいはい
Ｔ：ん，まだ専門学校には行ってらっしゃらないんですよね
Ｉ：そうですね〈んー〉もう，ここ日本語学校を〈んーんー〉卒業して〈えー〉4月から，あの【地名Ｄ】にある〈はい〉，【大学名Ｅ】〈ん，んん〉，通う予定なんですよ〈ほー〉，で4月から入学式なんではい
Ｔ：あそう，それは〈｛笑｝〉，楽しみですね
Ｉ：はい
Ｔ：あそう，その宮崎駿さんのアニメって，あのどういうところが魅力，だしでしたか，どんな点が〈と〉，ん，ちょっとこう詳しく説明してもらえますか
Ｉ：えっと，なんて，いうか，あの，純粋っていうか〈んーんー〉，あのアニメの中に〈えー〉，深い意味を，入れてて〈んー〉それを，子供だち［たち］とか大人にも全部伝われる〈んー〉ように〈んー〉，なんかよく作っていたと思って〈あー〉，それが
Ｔ：なるほど，深い意味って，例えば
Ｉ：あの自然のところとか人間の〈んー〉，欲張り〈ん〉，の問題とか〈んーんーんー〉，それ，環境の問題とか〈ほーほー〉，それがよく〈ん〉，アニメに〈んー〉，ちゃんとわかりやすくように〈んん〉，入っているかなと思って
Ｔ：あーあー〈はい〉，そうそういうまあテーマが〈はい〉，やあの魅力だった〈はい〉ということですか
Ｉ：はい
Ｔ：んー，あのデザイン関係のね〈はい〉，そういうデザイン的には，その絵の美しさとか，そういうことはやはり，なんか特に，あのーみ，魅力を感じたっていうこともありますか
Ｉ：んー，
Ｔ：色の美しさとか，なんかかえがきかた［描きかた］とか
Ｉ：あ，色の美しさはけっこう〈んー〉，気にいりました，それは〈んんん，そう〉，きれいなと思ったんですけど
Ｔ：んん，あ〈はい〉，韓国でも，今アニメも，たくさん作られてるでしょう
Ｉ：そうですよね〈あー〉，でも，やっぱりアニメっていったら日本，とか〈あー〉，アメリカのピクサーっていう〈えええー〉スリーディー［3D］アニメとか〈はーはー〉，それがけっこう〈あー〉，有名なんでまだまだ韓国は〈あそう〉，そこまでは，いかないと思うんです＊＊，はい｛笑｝
Ｔ：そうですか，んー，アメリカのそのピクサーのアニメとかも，見ますか
Ｉ：はい，はい
Ｔ：んーどう思います，あの
Ｉ：ん技術力が〈んー〉，すて＊，なんか，すごく〈んー〉，あのすばらしいとか〈あーはー〉，すごいだと思ったんですよ
Ｔ：んー技術力〈はい〉，例えばどういう
Ｉ：あの，立体的〈はは，んー〉，なのが，なんか細かいところ〈んー〉までちゃんと〈えーえー〉，それを，漫画を〈あんー〉，あのしコンピュタ，パソコンでグレフィック［グラフィック］で〈はい〉ちゃんと作ってて〈んん〉，それをほんとに人間が動くような〈あーはーはー〉感じとか，そういうのもけっこう〈えー〉，ん，よく作ったなー〈あー〉と思うんですよ
Ｔ：なるほど〈はい〉，あそう，お日本のアニメと比べたらどうですかあのアメリカのピクサーとかは，ん，どういう点が違うと思います
Ｉ：そうですねちょっと，アメリカのアニメってゆったら，ちょっとかーがくてき［科学的］っていうか未来，未来〈はーはー〉，を目指している〈えーえー〉みたいな，の〈んー〉，よく作っているかなーと思ったんですけど〈あー〉，日本は過去とか〈んー〉現在の〈はーはー〉，問題とかを〈んー〉，＊んか入れたなーと思います
Ｔ：あーそうか，＊ね，日本がでもあのロボットとかあの，なんかそういう未来的な〈あ〉SFみたいな〈はいはいはい〉，あのアニメもけっこうありますよね
Ｉ：ありますよね｛笑｝
Ｔ：えーああいうのはあんまり見ない好きじゃないですか
Ｉ：＊，あの，日本のアニメは〈んー〉スリーディー［3D］より，＊っぱり〈んー〉，トゥーディ［2D］〈ん〉，ツーディ［2D］っていう〈はい〉，その，平面〈んー〉，的のが〈はい〉好きなんですよ〈あーなるほどね，ほーん〉，そっちのほうが魅力的で〈あそうですか〉，気にいりますはい
Ｔ：へー，じゃじゃ小さいときからよく漫画をかいたり絵をかいたりされてたんですか
Ｉ：そうで＊ね｛笑｝けっこう，好きになったんです
Ｔ：｛笑｝，やっぱりそういうのが好き，だったんですね
Ｉ：はい
Ｔ：あそうですか，んー，それでまあ，その，なんか今さっきさすが日本とか言っておっしゃって｛笑｝ましたけども〈｛笑｝はい〉，それはやっぱりそのアニメとかそういう関係のことで
Ｉ：はいはい
Ｔ：ですか〈｛笑｝〉，あーそう，やっぱり初めに日本に来たときには，やっぱりでも違和感はちょっとあったっていうこと＊すよねー
Ｉ：そうですね｛笑｝
Ｔ：今でもありませんか
Ｉ：今は，じゅうぶん慣れてきたから〈んーんーんー〉，そういうところ〈んー〉，んなくなりました
Ｔ：そうですか〈はい〉，でも，まあゆってその歴史問題とかね〈あ｛笑｝〉，ねーあのー，いろいろあるじゃないですか
Ｉ：はいはいはい
Ｔ：んー，ああいうことはやっぱり今，どうですかなん＊の慣れてきた今を考えてみて，どう思われますか
Ｉ：あのー，ちょっと，悔しいっていうか〈んんん〉，かご［過去］の，かご，の歴史の問題，の話がで出きたら〈んん〉，やっぱり，ちょっと〈んー〉，むかつくとか〈あーあーあー〉，そんな気持ちはするんですけれども〈えーえーえー〉，それは，今は，そんな関係なく〈はい〉，あの，遠く見えても，近く見えても日本と韓国は〈んー〉，隣の国っていうかちょっと，ちかーづいて［近づいて］〈えー〉るから〈えーえーえー〉，やっぱりお互いに〈んー〉協力して〈はい〉，んとか〈んー〉，仲よくしたらいいんじゃないかなーと｛笑｝
Ｔ：＊，い，できたらい，いいですよねー〈はい〉，ほんとですよねー，んー，今特にあのー日本もね，すごかんりゅう［韓流］ブームでしょう
Ｉ：はい
Ｔ：ね，日本の人たち，すごくあの，日本の週刊誌を見てももう韓国のね｛笑｝〈あ〉，あ韓国のタレントさんの写真ばっかりですよね
Ｉ：あー｛笑｝
Ｔ：ねー，ほいで歌でも〈はい〉，あのー，映画でもね〈はい〉，もうほんとにすごい，あの人気でしょう
Ｉ：はい
Ｔ：ん，あのー日本人の，＊タレントさんも韓国でわいあ人気があるとは思うんですけども〈あー，はいはい〉，んー，ね〈＊＊〉，どうですか，日本に来て，そういうね，あの韓国スターの，あのーなんてか，人気，人気ぶりを見て，ん，どんなふうに思いました
Ｉ：んー，人によって好みが違うっていうか〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：＊＊どういう，それはどういう意味で｛笑｝
Ｉ：えーと日本人は〈えー〉，日本にはいない人，の雰囲気〈んー〉，韓国人はこんなイメジ［イメージ］，イメージとか〈あーはー〉こんな雰囲気かなと〈んん〉，それを，今までいなかった〈んー〉，それをドラマで見て〈んー〉，憧れてるんじゃないかな〈えーえー〉と思ってるんですよ〈はーはーはーはー，なるほど〉，で逆に韓国では〈んー〉，と，日本の男の子〈んー〉，女の人の〈えーえー〉優しさとか，の，そういうところが好きなんで〈んー〉，でそれを韓国でまた憧れてるし
Ｔ：あー，あーそう，＊日本，あの韓国では日本の女の，あ女性タレントのほうが人気がありますか，男性より
Ｉ：あの，びしょうねーん［美少年］〈んーんー〉，っていうんですよねー〈あーはいはい〉，そっちのほうが｛笑｝人気がある
Ｔ：あ美少年〈はい〉，あそう，美少年系の人が，人気がある〈はいはい〉，あそうなんですか
Ｉ：あの，ジャニーズJr.とか〈んー，あそうなんですか〉，ん〈えー〉，人気あるんですよ
Ｔ：ん，なるほどおもしろいですねー〈｛笑｝〉，んー，そうですかじゃ日本で，あの韓国の，あの男性タレントを，がすごい人気があるのを見てて，やはりこう，日本人は違うなという感覚を持つわけね
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あーそう，なるほど，そうですか，んー，あの韓国の旅行もね，すごく今ブームなんですけども〈はい〉，えーえーえ，んー日本人がその，まだあんまり知らない韓国の，いい，場所とか，そういうこと，何かお勧めの場所ってありますか
Ｉ：お勧め場所＊〈んー〉，普通には，ソウルとか〈えーえー〉釜山とか〈ん〉，行くと思うんですけれども〈んー〉，えっとー，私のふるさとって1番南の小さい島チェジュっていうところなんですよ〈えーえーえー〉さいしゅとう［済州島］〈はい，はい〉っていうかな〈んー〉，ふつも環境もいいし〈んー〉，海もきれいし〈えーえー〉，空気も〈んー〉，すごくい，いい，から，そこも，ん，広い，広くはないんですけど〈えーえー〉，けっこう，行ってみたらいいと思いますよ
Ｔ：あーそうなんですか〈はいはい〉，ん，済州島はね〈ん〉，んー，そか済州島，は昔ね日本の軍隊も行ってたとこですよね
Ｉ：あ，はい
Ｔ：へー，そうですか，あんまりまだ知られてませんね観光スポット〈ん〉としてね〈＊＊す〉，んー，日本では，どこか旅行に行きましたか
Ｉ：あの，淡路島〈あーあー，そうですか〉，行ってみたんですけれども
Ｔ：んーどうでした淡路島の印象は
Ｉ：よかったんですよ
Ｔ：ん，チェジュ島と似てますか
Ｉ：温泉が〈あ〉，すごく〈ん〉，いいですよ〈あー〉，日本に来て〈あー〉，温泉行ってみたいなと〈んー〉思ったんですけれども，淡路島の〈んー〉，温泉行ってみて〈えー〉，あーやっぱ日本は温泉がいいなーと思って
Ｔ：あほんと｛笑｝〈温泉の文化｛笑｝〉，淡路島のどういう温泉でした
Ｉ：あのー，香りのお湯っていう〈あー〉ところだったんですけれども〈えーえー〉，ハーブの，花〈あ〉で〈えーえー〉，あの，温泉に入ったら〈ふーん〉香りとかも〈えーえー〉すごくよかったし〈はー〉，で，風景とか〈んー〉，外にあったから〈んー，あー〉，けっこうよかったんですよ
Ｔ：あーそう，今すごいね，ほんと，日本も温泉ブームですよね〈あーはい〉，あのハーブとかね〈はいはい〉，ああいうのもすごく，あのー＊人気があるんですけどね
Ｉ：はい
Ｔ：んー，あのー，神戸にいてても，ああいうふうなあの温泉とかお風呂に行ったりとかそういうの好きですか
Ｉ：好きですよね〈あーそう〉お風呂，大好きなんですよ
Ｔ：あーそう大好き｛笑｝〈はい｛笑｝〉，あほんと，んー
Ｉ：韓国ではあかすりっていう〈はいはい〉，文化あるじゃないですか〈えーえーえー〉，でもそれより，お風呂に入ってって〈んー〉，ちょっと楽〈あ〉，リラックスになるっていうか〈ん，んーんー〉，それが好き，です，はい
Ｔ：あー，そうですよねー，なんかでも最近ほんとにね温泉ブームだけどなんかこれは社会，的に，かこう意味っていうのかな，今の社会のね，あの状態と関係があると思いますか〈えー〉，んー，どうでしょう
Ｉ：それ，ちょっとなんというか〈んー〉，仕事，し過ぎて〈はいはい〉，ちょっと疲れた〈んーんーんー〉，体調〈えーえー〉，っていうか，あその体を〈んー〉，ちょっと，なんていうか休みたいっていう〈んーんー〉気持ちで，温泉に〈はー，はい〉入ったり，とかして〈んー〉，ちょっと，休んでるんじゃないかな〈あー〉，休んでるっていうか
Ｔ：んー，そうでしょうね，ま韓国も温泉わりとみんな好きですか，韓国の人
Ｉ：韓国の人，あの韓国人の性格ってちょっとバタバタするのが〈んー〉，いつでも早く早くとか〈えーえーえー〉，が多いんですよ〈えーえー〉，そのことが，で，お風呂に入っても，日本人みたいに長い時間〈んーんーんー〉，入る人見たことほとんどないんですよ〈あー〉，はい
Ｔ：＊それそ＊まり｛笑｝
Ｉ：早く早く〈あそう〉，あかすりとか早く早く〈あー〉洗ってって〈あー，んん〉，家に帰ってテレビ見たり〈あそうなんですか〉とかそんな，はい｛笑｝
Ｔ：あそしたらもうずーっとのんびり温泉に〈はい〉入ってっていうことは，あまり韓国では〈はい〉人気は出ないという
Ｉ：はい｛笑｝
Ｔ：あーそう｛笑｝，あそうですか〈はい〉，ふーん，日本のね，あの人があかすりの，ツアーとかよく〈はい〉行ってますもんね〈あー，はい｛笑｝〉，んー，ね，あれはどう，どう薬効っていうんですかどういう効果がほんとはあるんでしょうかね，あの
Ｉ：正直ゆったら〈んー〉，あかすりをしたら〈んん〉，皮膚のろうは［老化］が早くなるんですよ〈えっ〉，で皮膚にはよくないと〈えーえー〉思うんですけれども〈ん〉，気持ちが〈んー〉，なんか，あきれいになったなとか〈あそう〉そんな，感じ，がする
Ｔ：あーそうなんですか皮膚にはよくないんですか
Ｉ：はーい〈へー〉，実は皮膚にはよくないって聞い，たことあるん＊
Ｔ：あそう〈はい〉，じゃ韓国の女の人はあんまりそういうのはしないんですか，
Ｉ：いや，韓国人はみんなたぶん
Ｔ：んー，やっぱりす，よくす，行きます
Ｉ：はい〈あー〉，家でも
Ｔ：あ家でもする〈はい〉，あーあ，そうですか〈ははい｛笑｝〉，んー，ね韓国はわりあいこの健康的なものって多いでしょ
Ｉ：は，はい，ん｛笑｝
Ｔ：ねー，あのー食べ物も〈はいはい｛笑｝〉すごい健康的ですし〈はい〉，あのーそ，すごくね，あのなんつかサウナみたいなのでもいろいろある〈あー〉じゃないですか〈はい〉，ね，あー，ほかに何かこう，あ韓国でね，日本でまだあんまり紹介されてないようなことで，いいもんってありますか
Ｉ：＊ですね紹介されてないもん〈んー〉，あるっかなー
Ｔ：まあ，ほとんどもう日本に来てます
Ｉ：そうですねー
Ｔ：んー，そうね〈ん〉，そうですか｛笑｝〈｛笑｝〉，こう，じゃね，その日本で，まあね，もう1年もいらっしゃるわけだから，ね，なんかほかに，その日本人を見てて，あのー韓国人と違うなと思うような部分とか，その異文化，を感じるとことかありますか
Ｉ：いぶんかー［異文化］〈んー〉，ですよね
Ｔ：家族関係とかね，会社の仕事とか〈あー〉，そんなのでも
Ｉ：家族関係って最近，ちょっと，にほんじーんー［日本人］，あ家族と一緒に住んでない〈んー〉，人が多いですよね
Ｔ：よ，そうですね，えー
Ｉ：その，ん，それがちょっと，なんで，かなとちょっと〈んー，そう〉，不思議ですよ
Ｔ：ほー，やっぱ家族が一緒に，みんないたほうが
Ｉ：いたほうが，はい
Ｔ：んー，そうですか，で，わりと子供も少ないでしょう，日本〈あはい〉，少子化ですからね，子供作らない人も多いんですよ
Ｉ：そうですね独身も多くなったし，はい
Ｔ：そうそうそう，そういうのをどう思いますか，そのどうして日本人は独身が多いかとかね〈んー〉，なん，その，どうむ，独身主義っていうのはどう思います
Ｉ：独身主義って〈んー〉，やっぱりみんな個人的になってるから〈はーはー〉，んひ，1人，でいたほうがい，楽やと思ってる〈んー，はいはい〉，それが〈んー〉，多くなった，かな〈あーなるほど，そう〉，韓国にも，の〈あそう韓国も〉，1人暮らしとか〈んーんーんー〉，多くなっちゃって〈ふんふん〉，はい離婚する人も多いし〈あーはー〉，日本人ってけっこう若い人が〈えー〉結婚したり〈えー〉，赤ちゃん産んだり〈んーん〉，＊多いんですよねできちゃった結婚とか
Ｔ：最近，そう最近ね｛笑｝〈はい〉，そう，できちゃった結婚多いですよね，ん
Ｉ：はい，あの〈ん〉，電車で見たら〈んー〉，なんかお母さんが〈んー〉，すごく若くてまだ学生みたい〈んん〉，と，みたい人〈えーえーえー〉いっぱいいるんですよ〈えーえー，そうそう〉，それを見てちょっとびっくりし，しました
Ｔ：あほんと〈はい〉韓国はまだそんなない
Ｉ：韓国ではちょっと，厳しいですよね〈はー〉，それがちょっと
Ｔ：あそうですか〈はい〉，へー，やっぱりそれに対してはどう思いますか，できちゃった結婚に〈んー〉つい対しては
Ｉ：日本の見たら〈えー〉，ちょっとアメリカ〈んー〉，っぽいというか〈はい〉，やっぱり，んー
Ｔ：あまりよくないと思う
Ｉ：それはよくないと思いますよ〈んー〉，ちょっと，はい
Ｔ：どういう意味でよくないと思います
Ｉ：か責任とか〈んー〉，とれないと思うんですよ〈んーんーんー〉，その，年で〈んー〉，結婚して〈んー〉，赤ちゃん産んだら〈んーんー〉，つぎつぎの〈ん〉，また，続けると思うんでそれが〈あー〉，はい，ってやっぱり，結婚とか，そんな家族を作るっていう〈んー〉，問題はちゃんと，考えてから〈んー〉，準備して〈んんー〉から，しないと〈んー〉，すぐ，つぶれちゃうと思うんで〈あー〉，だからに，離婚が多くな〈んん〉，っちゃうし
Ｔ：んー，そうですよねー，でも，あんまりそんなに知らないで，結婚したら〈はー〉，やはり離婚しやすいってことも〈そうですよね〉あるんじゃない〈はい〉，だから，そのある程度付き合って〈んー〉，でー，結婚，っていうことになると，おーそういうね，できちゃった結婚になる場合もあるし〈んー，んーんー〉，んーそれはどうでしょうね，私も友達からこの間相談されたんです実は｛笑｝
Ｉ：あ，そうですか〈んー〉，へー，でもやっぱり，んちょっと考えて〈んー〉，ちゃんとひ，避妊っていうんですか〈んーんーんーあー〉，して〈はい〉，それで，作ったほうがいいと〈んー〉思いますよ
Ｔ：はー，そうね〈はい〉，ん将来の計画を｛笑｝〈はい｛笑｝〉立てて，なるほどね，そうか，そうね若い人も最近日本の若い人も変わってきましたからねー〈はい〉，んー，あの今ねフリーターとか，あのーニートっていう問題も日本ではけっこうあるんですけどご存じですか
Ｉ：あーフリッター［フリーター］が〈ん〉多いのは〈えーえー〉，わかってました
Ｔ：えーえー，そういう生きかたについてはどう思いますか
Ｉ：そうーですねフリーター，＊ってどうか＊＊
Ｔ：ん，まあアルバイトだけだから〈あー〉，将来の保障がないわけですけど
Ｉ：そうですねー〈んー〉，でもそれも，自分の問題だから｛笑｝〈あーあーあー〉，んー自分がそれ，に満足してたら〈えーえー〉ん，別にいいと思いますよそれは〈あそう〉はい
Ｔ：んー，そうか｛笑｝
Ｉ：私は会社の仕事とかは〈はい〉合わないから〈えーえー〉，フリーターでこんな〈えー〉，自由に働きたいとか〈んーんー〉，そう思ってたら〈んー〉それはそれでいいんじゃないかなって，いう〈あー〉，はい
Ｔ：なるほどね〈｛笑｝〉，そう，日本人のお友達もけっこういますか
Ｉ：そうですね〈んー〉＊の1年，以上過ぎたから〈あーあーあ，そう〉，日本人の友達もけっこ作ってきたし〈そう〉，はい
Ｔ：そんな人とどんな話をしますか，日本人のお友達と
Ｉ：んと，普通の学校の〈んー〉，話とか〈んー〉聞いたんですよ〈はい，そう〉，きょうでは学校でこんな〈んん〉，ことがあったとか〈あーあー〉，おもしろかったとか〈んん〉，なんかきょう遊びに行かないとか〈あーあーあー〉，そ，そういう
Ｔ：あそういう話ね〈はい〉，あそう，それで，そういうところでなんか今まで気がつかなかったとことか，おもしろいなと思った，発見とかありましたか，日本人と話をしてて，とく，なんか韓国人とよく似てると思ったこととかもあります
Ｉ：よく似てる〈あ〉，い，よくわからない｛笑｝
Ｔ：よく似てない，｛笑｝あまり
Ｉ：よく似てると思いますけれども〈んー〉，どういうところが〈んー〉，似てるかって｛笑｝，聞かれたら〈｛笑｝〉，思い出さないですよね
Ｔ：おわかり，わからない〈はい〉，んー，そうですか，ふーん，それでまあその，ね，来年の春からは，学校に入るわけですよね
Ｉ：はい
Ｔ：で，日本でしばらく仕事もしたいと思いますか
Ｉ：ん，できれば，ちょっと，経験でやってみたい〈んー〉とは思ってるんですけれども〈えーえー〉，じゃなかったら〈んー〉，ほかのところにもいってまた
Ｔ：えー，ほかのところって
Ｉ：はい留学してみたいんですよ
Ｔ：あ，ほかにも留学しようと
Ｉ：はい
Ｔ：どこに，留学したいですか
Ｉ：あのー，日本語，が終わったら〈はい〉，英語目指して〈えーえーえ〉，＊と英語もやってみたいので〈あそう〉，はい
Ｔ：ふーん，じゃアメリカも行こうと思って
Ｉ：今の計画では｛笑｝
Ｔ：えーすごいですねー〈｛笑｝〉，そう，なかなかしねえ将来，んアメリカってだけどどう思いますかアメリカという国を，まあ今日本すごくアメリカ的になってるんですけども
Ｉ：あ，はい〈ん〉，なんか，せんしんごく［先進国］〈んん〉だから，っぱり，なんていうか，学べる，っていうか〈んー〉，見ながら
Ｔ：んん，どういうものを
Ｉ：が，こん〈どう〉，こういうところはちょっと，教えてもらいたいなーとか〈んー〉
Ｔ：どういうところ
Ｉ：考えかたが〈ん〉，早いんみたいんですよ〈ん早い〉，んと未来的っていうか
Ｔ：ふーん，どういうふうに
Ｉ：んー，ファッションとかでも〈ん〉普通に，見ても〈ん〉，感覚が〈ん〉，あって〈はい〉，けっこう色とかも合わせて〈んんー〉，その，文化，文化もそうだし〈んー〉，あの，薬，とかも〈んー〉，けっこう，けんこてき［健康的］に，作ってるし〈んーんー〉，いろんなこ，ところを見て〈んーんー〉，あやっぱりせんしんごく［先進国］あったなーと〈んん〉思ってて〈んー〉，アメリカも行かなきゃと｛笑｝
Ｔ：あーそうなんですか｛笑｝〈はい〉，なるほどね，さあそれじゃね，ちょっと，あのーロールプレイをね，しようかなと思うんですけどその前に私に何か，しあの私1人で質問しましたから，なん何か私には，質問はありますか，私に対しての質問は，ありますか
Ｉ：えー，質問は
Ｔ：別に
Ｉ：はいけっこうです
Ｔ：けっこうです｛笑｝〈はい〉はいわかりました
Ｉ：すいません
Ｔ：え，それじゃね，えーちょっとこちらを日本語で読んでもらえますか
Ｉ：「今，会社がとっても忙しいですが，あなたはどうしても，会社を休みたいです，しょうじ［上司］に休みたいと話してください」
Ｔ：ん〈あ，じょ＊〉，という，場面ですけど〈はい〉，私があの会社の上司になりますから〈はい〉，えー，ちょっとその，休みたいということで，私のほうにちょっと，いろいろ言ってもらえますか〈はー〉，そういう会話でいいですか
Ｉ：はい，あのー，上司って，課長とか，なんとか
Ｔ：そそそ，そう
Ｉ：なんていったらいいんですか〈ん〉今，普通に
Ｔ：あの，そうそう私は【姓Ａ】ですから，あのーそうすそうですねどうしましょう，課長にしましょう〈課長に〉，はい
Ｉ：あ，課長ちょっと，話したいこと＊あるんですけれども
Ｔ：あ，なんですかあ
Ｉ：大丈夫ですかあの
Ｔ：はい
Ｉ：今会社の仕事がたまってて忙しいのはわかってますけれども
Ｔ：そうなんですよ今もう年度末ですからねー
Ｉ：はい，ちょっと申し訳ございませんが〈はー〉，ちょっと，やめさせていただ，あ，すいません〈｛笑｝〉，休ませていただきたい｛笑｝，いただけませんか
Ｔ：えーと休むっていつですか
Ｉ：えっとー，今のところでちょっと1週間ぐらい，休み＊
Ｔ：え，今1週間はちょっと無理ですよ〈はい〉，でいつからの予定
Ｉ：あのー来週の〈んー〉，木曜日から〈はい〉，1週間
Ｔ：来週の木曜日から〈はい〉，どういう理由ですか
Ｉ：えっとちょっと今，仕事でストレスがたまってて〈えーえー〉，忙しいのはわかってますけれども〈はい〉ほんとに申し訳ございませんが，体調が悪くなったらもっと，仕事ができないと思うんで，その前にちょと，休んで
Ｔ：あー，でも急に〈はい〉それはねー
Ｉ：すいませんほんとに迷惑かける，のは，わかってますけれども，お願いしますー
Ｔ：そうですかでも，来週の木曜日まで，＊とりあえずでも今ある仕事を全部片付けてもらいたいんですけどね
Ｉ：あ，適当に今，片付け，ますので
Ｔ：適当に｛笑｝
Ｉ：あ，あ，すいません〈｛笑｝〉，なるべく〈はい〉，全部できるように〈えーえー〉，あの，片付け，ておきますので
Ｔ：そうですか〈ちょっと〉，まああの体の具合が悪いってどういう感じなの
Ｉ：えっとストレスで前からちょっと，アトピーがあったんですよ〈えーえー〉，でそれが今，ちょっとひどくなっちゃって
Ｔ：んー〈はい〉，そう病院には行ってるの
Ｉ：はい
Ｔ：んー，そうですか，じゃまあねしかたがないから，まできるだけま休養して，まよくなってきたらできるだけ〈はい〉早く〈はい〉また，会社に出てきてくださいよ
Ｉ：はい，ありがとうございます
Ｔ：ねー今大変なんですから
Ｉ：はいすいません
Ｔ：はい，はい｛笑｝，はい，ありがとうございました｛笑｝〈｛笑｝す〉，なんか，日本に来てストレスで体調が悪く〈｛笑｝〉なったことあるんですか
Ｉ：ちょっと今のところ｛笑｝〈｛笑｝〉
Ｔ：アトピー
Ｉ：はい
Ｔ：あほんとに
Ｉ：はい
Ｔ：あそうですか｛笑｝，あそう，ストレスで
Ｉ：ちょっと〈んー〉そうですね最近
Ｔ：ふーん，あそう，いろいろと，いろいろありますねー
Ｉ：国から離れて，ここでせい，やっぱり外人じゃないんですか〈んー〉だから，んー，国に帰りたいとか〈あー〉，そういう問題もあるんですよ
Ｔ：あー，ずっともう1年以上，あのー全然帰ってないんですか
Ｉ：あのー，おととしの夏休みに1回帰って〈ええー〉，でそのあとは〈んー〉，帰ったことないんで，はい
Ｔ：あーそう，じゃちょっとね，あの近いからもうほんとちょっと帰ってきたらいいかもしれないですよね
Ｉ：そうですねでもやっぱり，んー〈んー〉，勉強しようと思って来たから〈んー〉，終わる前までは〈あー，そう〉，帰りたくないって〈ん〉決めてきたんで，はい〈おー，そうですか〉，＊ぱり帰ったら〈んー〉，揺れちゃうかもしれないんですよ〈あーそう，そうですか〉，＊か，やめとこうかなと思っちゃうかも〈あーほんとう〉，はい，なんか
Ｔ：あーもうちょっとですね〈｛笑｝〉，そう，じゃがんばってね
Ｉ：はい
Ｔ：はい，＊＊ありがとうございました，どうも
Ｉ：ありがとうございます