Ｔ：はいではよろしくお願いします
Ｉ：あよろしくお願いします
Ｔ：私は【姓Ａ】と申します，お名前を教えてください
Ｉ：あ，私の名前は【姓名Ｂ】と申します
Ｔ：はい，よろしくお願いします
Ｉ：よろしくお願いします
Ｔ：はい，【姓名Ｂ】さんは韓国のかたですか
Ｉ：はい
Ｔ：は，韓国のどちらから，来たんですか
Ｉ：あ，ソウルの，近くに，あ，【地名Ｃ】という，あ，都市があります，＊ここで，はい，こちらから，こちらで，来ました，にほ
Ｔ：そうです〈えー〉，そうですか〈はい〉，と，【地名Ｃ】という町を，すみません私はあまり詳しくないんですけど，どんなところかちょっと教えてください
Ｉ：ああー｛笑｝，【地名Ｃ】は，あんー，2002年に，ウォイルドカッ［ワールドカップ］と，あワルカッ［ワールドカップ］のとき，あサッカーの，試合があったところです
Ｔ：んー〈あ〉んー〈はい｛笑｝〉，何か，有名なものとか，えとー〈有名な〉，日本でいう
Ｉ：あー食べ物〈ん〉がありますカルビ〈んー〉，知っていますか
Ｔ：あ，はい〈｛笑｝〉，少し知っています〈は〉，詳しく教えてください
Ｉ：あー，カルビは，あにおんー［日本］で，におん［日本］に似ている食べ物が，焼き肉〈んー〉，＊と，似ているいんあれ似ています，んー，｛笑｝
Ｔ：日本にも，焼き肉でカルビがありますが〈ん〉，日本の焼き肉と【地名Ｃ】の，カルビは，何が同じで何が違いますか
Ｉ：｛笑｝あ難しい質問でっす［です］，あー，★02★焼き肉，焼き肉も，あ，豚と牛，で〈んん〉，料理を作りますか
Ｔ：豚と牛，ははい
Ｉ：あカルビは牛の，肉です〈んー〉，あ，牛の肉です，あ，そして，あー，あー，｛笑｝そして，説明す，説明するのがむじゅかしい［難しい］です
Ｔ：あー難しいですかー〈｛笑｝〉あ
Ｉ：ははい
Ｔ：わかりましたすみませんじゃあ，えっとー，【地名Ｃ】から来たということですけど今はどこに住んでいますか
Ｉ：あ，【駅名Ｄ】駅の近くに住んでいます
Ｔ：あはー〈はい〉，学校へはどうやって来てますか
Ｉ：歩いて
Ｔ：あ，歩いて〈｛笑｝〉，どのくらいかかりますか
Ｉ：30分ぐらいかかります
Ｔ：んー〈はい〉，あのー，今学校，きょうも学校でしたけど，あのお休みの日とかは何をしてますか
Ｉ：休み，んーりょこうー［旅行］を，しているいます〈はー〉，あ，行ったことは，行ったこと，あります，あー，んーお台場と，あー，自由が丘〈んー〉，あ，いろんなこと〈はー〉，りょ，りょーこ［旅行］しています
Ｔ：はーそうですか〈ははい〉，日本に来て，どこが1番おもしろかったですか
Ｉ：横浜〈あー〉，あ，横浜，あ，海も見えるし，んー，自然が，自然が美しくて，ほんとうにかん，あー，あー，感動｛笑｝〈んー〉，感動，しました
Ｔ：あーそうですか〈あ，はい〉，はーいいですね横浜では，海を見たりほかにどんなことをしましたか
Ｉ：んー，赤レンガ，のー★04★赤レンガへいて［行って］，買い物をしました｛笑｝〈んー〉，はい，観覧車どー乗って，ん，ん
Ｔ：そうですか，韓国にも横浜に似ている町がありますか
Ｉ：にているまち，にてい，るまち
Ｔ：似ているところ
Ｉ：んー，｛舌打ち｝あるあるけど，やっぱり日本の，横浜が｛笑｝，もっと，美しい，です
Ｔ：あー，あるけどもっと美しいっていうのは何が違うんですか
Ｉ：あー，建物も，ほんとに高く，て，自然も，ほ，海がいて｛笑｝，あ，あー，あ，あー，こん，その，そんなことが，もっと美しいです
Ｔ：あーなるほどわかりました〈｛笑｝〉，はいえと，【姓Ｂ】さんは，趣味は，なんですか
Ｉ：趣味は，趣味，趣味は，美術鑑賞です｛笑｝
Ｔ：はーは，そうですか
Ｉ：あさしんー［写真］，かん，写真を，写真と，美術，鑑賞
Ｔ：んー〈はい〉，見ることが好きですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか，えのーどの
Ｉ：絵をかく，ことは下手なんですが，あ，見ることは，大好きです
Ｔ：んー〈ん＊〉，どんな絵が，好きですか
Ｉ：あ，西洋〈んー〉，西洋，画と，写真です〈んー〉
Ｔ：西洋の絵や★06★写真，が好きです〈ん，んえー〉，あー，い1番好きな，絵は〈はい〉，なんですか1つ，紹介してください
Ｉ：はー｛笑｝，シャガル［シャガール］，の，あー，作品ですが〈んー〉，あ，絵の中，で，自分，あ自分と，あー愛する，ひ恋人，恋人，が，絵の中に，かいています〈ん，ん〉，あ，これが，あ，大好きですが〈んー〉，この理由が，あー恋人に，対して，対して，愛が，感じる，感じーることができます〈んー〉，はい
Ｔ：だからその絵が好きですか
Ｉ：はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉いいですねー〈｛笑｝〉，と，自分では，かか，かいたことがありますか
Ｉ：｛笑｝あー，かいたことーがありますが，あ下手です｛笑｝
Ｔ：あーそ｛笑｝そうですか〈はい〉あわかりました，それから写真も好きということですけど〈えー〉，写真はどうして好きですか
Ｉ：あ，｛息を吸う音｝写真は，あー，あ，あるとき，しゃしーんかい［写真会］，写真会，にいて［行って］，あー，さくいーん［作品］，も，作品を，みって［見て］から，見た見たきゃら［から］，あーそのときから，好きー，はじめ，って［始めて］います
Ｔ：はー，そうですか〈んはい〉，その作品会，っていうのは，だれ，の作品ですか
Ｉ：あ，名前が，名前は覚えていません
Ｔ：韓国のかたの★08★作品ですか
Ｉ：いいえ，プランス［フランス］，の〈んんん〉，人でした
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，その，さ写真，の，展覧会見てとても，感動した，んだと思うんですけど〈はい〉，どん，どんな写真が，1番，よか〈｛笑｝〉感動しましたか
Ｉ：あ，ドイツ，統一の，く，国，国が，北と，あ，西と東，が，われていますが，この，壁，壁に，あ子供だち［たち］が，あー，｛笑｝上がっている〈んんんん〉，上がっている写真，を見て，感動しました〈あー〉，あ，この瞬間に写真を撮って，何かを，あー，伝え，伝えーたい〈んー〉，伝えたいが私に感じて〈んー〉，はい，そのときから，しゃしーん［写真］も，かんしーん［関心］，かんしあれ，写真にも関心を，持っています
Ｔ：んーなるほど，写真とか絵とか，を【姓Ｂ】さんは好きだと言ってくれたんですけど，写真とか，絵が，どんな絵にはどんな力があると思いますか
Ｉ：｛笑｝難しい，あ，ん，写真を見ると，｛息を吸う音｝言葉に，言葉には，あー，伝え，★10★伝えるのが，あー，にくい，にくい〈んん〉，にくい，いいですか｛笑｝，にくいーものも，あ，絵で，伝えることができ，ます〈んー〉，それで，ん，それで，大好きです
Ｔ：あーなるほどねー〈｛笑｝〉，んーわかりましたありがとうございます，えと，【姓Ｂ】さんは今大学では何を勉強していますか
Ｉ：あー，大学で，こくさ国際，通商を，の，専門，です
Ｔ：あー国際通商，ではどんな勉強をしていますか
Ｉ：｛笑｝あ，あ，経済〈んー〉，経済，とか｛笑｝〈ん〉，あ，銀行の中でつかえ，つ，ん使える，言葉，んとか〈あー〉，ん，むえき，むいえき，むえき
Ｔ：むえき〈もえき〉，もえきはなんですか
Ｉ：｛笑｝国と国と，あ，ゆーしゅうとか〈ん〉，しゅ，ゆ，輸入とか輸出すること〈はー，はい〉，日本語で，にゅ
Ｔ：日本語でなんですか
Ｉ：にゅきうじゃないですか
Ｔ：あーにきじゃないです
Ｉ：あなんですか
Ｔ：あ貿易ですね
Ｉ：あー貿易，あーあー，貿易を，勉強しています
Ｔ：あー，そうですか〈はい〉，それは，あの【姓Ｂ】さんはとても，たおもしろいですか
Ｉ：はー，いいえ，｛笑｝いいえ，あ，あ，あ，あたしとは，★12★難しくて〈んー〉，あ，関心がないんです
Ｔ：関心がないです
Ｉ：はーい｛笑｝
Ｔ：関心がないのにどうしてそれを勉強しようと思ったんですか
Ｉ：あ，あー，んー，あー，それは〈はい〉，人たち，あなんか友達が，あ，「これおもしろい」，と｛笑｝〈あー〉，言われて，私も，あたしを連れて〈はい〉，このがっ，く［学校］に〈あー〉，あ，入りました｛笑｝
Ｔ：あそうだったんですね｛笑｝，じゃ，【姓Ｂ】さんは今はどんなことが，勉強してみたいと思っていますか
Ｉ：あやっぱり，しゅみー［趣味］と関係，ある，あ，美術
Ｔ：すごいですね
Ｉ：はい，で，それを，勉強したい，です〈んー〉，それで，あとで，｛息を吸う音｝できれば，大学ん，院［大学院］に，は入って，んー，美術を勉強したいです
Ｔ：んーそうですか，あわかりましたありがとうございます〈｛笑｝〉，ではちょっと質問変えますが，えーっと最近テレビでニュースとかは，み，見ましたかテレビやインターネットとかで〈はい〉，あ，最近1番気になっている，ニュースとか事件とか事故ってどんなのがありますか
Ｉ：あー，んー，｛笑｝く，韓国人が，アプガニスタン［アフガニスタン］，に，あー，あー，｛息を吸う音｝すか，すかめ，★14★すかんん，すかんで〈んー〉，あ，｛息を吸う音｝こうざ，んー，つあー，難しいね｛笑｝，あ，こうざつ，はい，ざつ，ざつ，あー，んー，日本語で，何を何なんといいかは，私は，わかりません
Ｔ：あ，そうですか〈あは〉大丈夫ですよ〈｛笑｝〉，はいすいませんじゃあ最近，見た，テレビとか映画とかで好きなものがありますか
Ｉ：好きなもの〈ん〉，あー｛笑｝，ドゥラマ［ドラマ］
Ｔ：あドラマ〈はい〉，なんていう名前のドラマですか
Ｉ：あー，くおじお父さんと，娘〈はー〉，娘の，体がかわって｛笑｝，かあって［かわって］〈ん〉，あ，生活す，する，ドラマです
Ｔ：あーそんなドラマがあるんですか〈はーい〉，あ，すみません私は知らないんですけどちょっとおもしろそうなので〈｛笑｝〉，どんな話かちょっと教えてください
Ｉ：あー，あ，｛息を吸う音｝事故で〈ん〉，ん電車事故で，あーお，おとさん［お父さん］と，むね，あむすこ，娘が〈ん〉，｛舌打ち｝体がかわって，あー，あー起こる，エピソド［エピソード］を，あ，ソドを，｛笑｝あー，あおもしろく，ん，おもしろく〈ん〉，はなし，★16★話しています，は，はい
Ｔ：あーそうですか，え，と【姓Ｂ】さんはそのドラマの，何がおもしろいと思いますか
Ｉ：｛笑｝あー，難しい，あ，このパパ，パパおおとさん［お父さん］の〈ん〉，演技が，おもしろい｛笑｝〈あー〉，表情とか，あ，く，そん，こんな，そんな，おもしさ［おもしろさ］，で，見ています
Ｔ：あー，そうですか〈はい〉わかりましたありがとうございます，はい
Ｉ：はい，はいすんません｛笑｝
Ｔ：いいえすいませんじゃないよはい，【姓Ｂ】さん，と，【姓Ｂ】さんは，えーと，い，今，日本の【駅名Ｄ】に住んでいると言ってくれたんですけど，韓国の【地名Ｃ】〈はい〉，の，で思っていた，日本の生活と，今〈＊〉日本に来て，から，実際に自分の目や〈ん，はい〉，耳で感じる日本とでは何が違いますか
Ｉ：あ，違うことは，｛息を吸う音｝別にありません〈んー〉，あ，韓国と，日本の都市は似てい〈ふーん〉，似ています，それで，｛息を吸う音｝｛ため息｝がっかりして，｛笑｝がっかりしました〈｛笑｝〉，あ外国は〈んー〉，あ，こん今度が初め，てだ〈あー〉，初めて，ですから，｛息を吸う音｝あく，くまえに，なんとか期待して，あー，｛息を吸う音｝でも，｛舌打ち｝たばっかり，で，｛息を吸う音｝がっかりしました｛笑｝〈あーそうですか〉，似ている，似ています，はい
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあ来る前は，全然違う，様子を，思っていましたか〈あーはい〉，はー，どんなところだと思っていましたか
Ｉ：｛笑｝あー，★18★｛息を吸う音｝あん，｛息を吸う音｝日本の雰囲気が，東京には，｛息を吸う音｝あまりない，かと思いまし〈あー〉，とーし［都市］だから，｛息を吸う音｝あ，ソウルと，似ています〈はー〉，はい
Ｔ：日本の雰囲気が，東京にはないっていうのは〈はーい〉，もう少し詳しく教えてくださいどういう意味〈あー〉ですか
Ｉ：それは｛笑｝〈ん〉，あー，んー，｛息を吸う音｝日本はなんか，あー，都市も，狭くて，ん，あー，家も小さくて｛笑｝〈ん〉，あ，んー，｛息を吸う音｝あ，もらえ，なん，と，なんと言えばいいかな私は｛笑｝，あ，かん，田舎の雰囲気がうー，ふんい雰囲気を期待して〈んー〉，あ，来ましたが，やっぱり，都市なんだから，あ，ソウルと，｛息を吸う音｝同じ雰囲気が〈あー〉，あります〈はー〉，はい
Ｔ：そうですかー〈はい〉わかりました，なるほどねー〈はい〉，あーありがとうございます〈｛笑｝〉，はい，でその期待，していたけどちょっとがっかりして〈はい〉しまったという日本なんですけど，日本に来て〈はい〉，1番よかったことと，1番，困ったこといやだったことっていうのを教えてください
Ｉ：あよかった，と，おも，った［思った］，ことは〈ん〉，｛息を吸う音｝ん，｛息を吸う音｝私は日本語の勉強をしているから，やっぱり，あ日本人と話す，ことができる〈んー〉，ことがよかったと思います〈あーそうですか〉，あ，べんきょいりおもの勉強してーも，｛息を吸う音｝韓国では，韓国で勉強するから，あ，聞くことと話すことが，ほんとうに下手です｛笑｝〈んー〉，それで，ん，これが，1番よかったと思ったことです〈ふーん〉，そして，｛息を吸う音｝んー，んー，ティービュー，ティービ［TV］を見ると，あー｛笑｝，話し言葉え，わかものー［若者］が使う，はなあ話し言葉が，｛息を吸う音｝出るとじじょー［辞書］を探しても，あ〈んー〉，あ，ないことはありま，あー｛笑｝〈んー〉，ん，んそ，なん何かーと気になって，あ，これが，ちょっと，難しいです，はい
Ｔ：そうですか〈はい〉，今まで，テレビを見てて困ったことがよくありますか
Ｉ：はい，ある，ん，あります，それで先生に，しちもん［質問］をしたり，しています
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，あじゃ，やっぱり日本だと先生にすぐ聞けるんですね，はーわかりましたありがとうございます〈｛笑｝〉，はいでは，今からちょっとロールプレイをしたいと思いますが〈｛息を吸う音｝はい〉，はいロールプレイしたことがありますか
Ｉ：はい
Ｔ：はい
Ⅰ：授業の中で
Ｔ：授業の中でしました〈はい〉，では，んーとじゃあこれを〈｛笑｝〉，韓国語もありますどうぞ〈はい〉
Ｉ：ん，ん
Ｔ：いいですか，★22★じゃあちょっと日本語ね，「あした，どうしても学校を休まなければなりません，理由を説明して先生に許可をもらってください」〈はい〉，この先生というのは，私が，します，私がなりますね〈はい〉，私は【姓Ａ】といいます〈｛笑｝ん〉，あ
Ｉ：先生
Ｔ：あっいいですか始めますか〈｛笑｝〉，では始めましょうはいスタート｛手を叩く音｝
Ｉ：あ先生
Ｔ：はいなんですか
Ｉ：あー，｛息を吸う音｝私，あ，あした学校や，すみ［休み］たいんですけど，いいですか
Ｔ：あーあしたですか，｛息を吸う音｝どうしたんですか
Ｉ：あー，あした，韓国から，あたしの，母親が，く，来ます，それで迎えに，行って，あー，行って，一緒に，帰る，つもりですが
Ｔ：あ一緒に帰ると韓国に帰りますか
Ｉ：あーあ，日本に，お，お，【地名Ｅ】に帰る，つもりです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉お母さんなんじにこちらに，来るんですかいらっしゃるんですか
Ｉ：やくー［約］，11時です
Ｔ：あーそうですかー〈はい〉，授業が終わってから行くことはできませんか
Ｉ：あーい授業がな｛笑｝，1時から，1時までです，だから，ちょっと無理か，無理かと思うんですが
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，｛息を吸う音｝でも，【姓Ｂ】さんあしたは大切な，テストも，ありますねー
Ｉ：｛笑｝テストは，あ今，受ける，のは｛笑｝，★24★受けるのはだい，だめですか
Ｔ：あっ，今受けますかう受けることができますか
Ｉ：はーい
Ｔ：あ，じゃわかりましたじゃあテストは今から，しましょうかねー
Ｉ：はい
Ｔ：はい，じゃああしたー，あの，迎えに，行ってもいいですよ
Ｉ：はい，ありがとうございます
Ｔ：はいわかり〈すみませーん〉，いいえ〈｛笑｝〉，｛手を叩く音｝はい，オッケーです，はい，ありがとうございましたいつもせんせあの休むときは，あ休んだことがありますか学校
Ｉ：いいえ
Ｔ：や【姓Ｂ】さんないんですね〈はい｛笑｝〉あそうですかわかりました｛笑｝
Ｉ：いい学生です｛笑｝
Ｔ：いい学生ですそうですねわかりました，と【姓Ｂ】さん今から，どこかへ行きますか，きょうこれからどこかへ行きますか
Ｉ：はいいいえ
Ｔ：い，あもううちへ帰ります〈はい〉あそうですかわかりましたうちへ帰って何をしますか
Ｉ：んまず〈まず〉，ごあん［ご飯］を｛笑｝〈｛笑｝〉食べて〈ん〉，あ，やす，ん勉強をして〈おーすごい〉，｛笑｝あ授業の内容が難しい，ですから〈あーそうなんですか〉，あ家で復習をしなければなりません
Ｔ：あーそうですか〈｛笑｝〉わかりましたじゃあがんばってください〈はい〉きょうはありがとうございました
Ｉ：ありがっとございました［ありがとうございました］