Ｔ：はい，それでは始めます〈あーはじめて〉，【姓Ａ】です，よろしくお願いします
Ｉ：あ＊，んー【姓Ｂ】です
Ｔ：【姓Ｂの言い間違い】さん
Ｉ：んー，【姓Ｂ】
Ｔ：【姓Ｂ】さんですか
Ｉ：あはい，どうぞよろしく，＊
Ｔ：よろしくお願いします，えー，【姓Ｂ】さんのお国はどちらですか
Ｉ：えー国はー，台湾です
Ｔ：台湾ですか〈はいはい〉，台湾のどちらですか
Ｉ：たいわんー［台湾］タイペイです
Ｔ：タイペイですか〈はい〉，はー，いつ日本に来たんですか
Ｉ：いつんー，しち，えしぢがつ［7月］
Ｔ：7月〈はい〉，え，え，7月なんにちですか
Ｉ：しち，えー，あーあーすいませんんー，｛舌打ち｝6月にじゅうろくにし［26日］，日本
Ｔ：あ，6月〈んはい〉，あー，来たんですか〈は〉初めてですか
Ｉ：えーえー，初めてで
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，じゃあ日本に来て1か月ぐらい，です＊
Ｉ：いかげはいはいはいはいえ
Ｔ：あーそうですか，日本に来る前に，日本語の勉強しましたか
Ｉ：日本の，くるま
Ｔ：来る前に〈あ来る前に〉，日本語の勉強しましたか
Ｉ：はいべんえー，べんきょ［勉強］しました
Ｔ：あーそうですかどのぐらい勉強したんですか
Ｉ：んー，す，にかえ2か月
Ｔ：あ2か月ぐらい〈んはいはいはい〉，あーそうですか〈はい〉，じゃあ，ち台湾の〈はい〉，日本語の勉強と日本の日本語の勉強は，何か違いますか〈んー〉，同じですか
Ｉ：おなー，え，同じー，じゃえじゃありません
Ｔ：同じじゃありません
Ｉ：んー台湾のー，｛舌打ち｝台湾で日本語勉強，えー先生，えー話，でもー，中国語，いっい［いい］｛笑｝です〈はい〉，はいでもー，にえここで日本語を，んー，勉強します先生あー，全部日本語，はい，それが，あー｛笑｝，ちょっとあー先生なん，あ，ちょっとわかりません＊〈んん〉，はい
Ｔ：んそうですか大変ですか
Ｉ：んー，たい，たいへんー，｛舌打ち｝んまあまあです
Ｔ：まあまあですか，そう
Ｉ：でも，｛舌打ち｝＊にほーんえ日本で，日本語を勉強★02★します，んおもしろおもしろい〈んあーそうですか〉，でもちょっど［ちょっと］難しい｛笑｝〈｛笑｝〉，はいはいはい
Ｔ：そうですか〈はい〉，ん，あの，日本の，食べ物は〈ん〉，もう食べましたか
Ｉ：お食べましたはい
Ｔ：何を食べましたか
Ｉ：何をー，んー，｛息を吸う音｝ラーメンとー，んー，｛舌打ち｝牛丼〈んー〉，はい，ん，とても，えーおいし，とてもおいしい
Ｔ：そうですか〈ん〉，何が1番好きですか〈ん〉何が1番おいしかったですか
Ｉ：おんー，お，しゃぶしゃぶ
Ｔ：しゃぶしゃぶ
Ｉ：はい，うん，きち，きちじょじえきー［吉祥寺駅］〈えー〉，えー近くに〈はい〉，あありー，えあります〈んー〉，はいしゃぶしゃぶ，でもちょっと高い〈そうですね〉，うん，ひとりー，えっえ1人，あひとりーがえー，にせんーごひゃくななじゅうえん［2570円］〈んん高いですねー〉，あ，ちょど［ちょっと］高い
Ｔ：そうですね〈はいはいはい〉，おいしかったですか
Ｉ：あっ，おいしい＊＊
Ｔ：また食べたいですか
Ｉ：食べたい〈｛笑｝〉｛笑｝
Ｔ：そうですか〈はい〉，ん，えー，日本に来て〈はい〉，日本を見て〈お見てはい〉どう思いましたか
Ｉ：んー，｛舌打ち｝日本の，をみで［見て］〈ん〉，んー，｛舌打ち｝｛息を吸う音｝日本の，えーバイク〈バイク〉，バイク〈ん〉，んー，えー，少し〈あーあ〉，あでもー，｛舌打ち｝んー，とでんしゃー［電車］はー，んー，んーとても便利です〈んー〉，はい，でも，台湾の，車と，えーバイクがたぐさん［たくさん］，あります〈んー〉，それから，んー空気は，あー，んー，空気は，ん，わえ｛舌打ち｝，★04★空気は｛舌打ち｝，んー，｛笑｝はい
Ｔ：んー，んー，あそうですか
Ｉ：｛笑｝すいません
Ｔ：ん〈は〉いいですよ〈は〉はい，えーと，台湾の〈はい〉，旅行するとき，私が台湾に行きます〈あー〉，どこがいいですか
Ｉ：どこが，んー，｛息を吸う音｝タイペイ，タイペイはいいです〈ん〉，えー，いちまるいぢ［101］，えー，ビル，おーきれいです
Ｔ：あーそうですか〈はい〉，いちまるいち［101］ビルですか〈おーはい〉，何がありますか
Ｉ：何が，んー｛咳払い｝，いろいろなーんー例えばんー，えー，食べ物，えー，ショッピン［ショッピング］，んー，便利です〈あそうですか〉，え，えん，いぢ，えーいちまるいち［101］＊ビルの，んー，のー，えー，外国人，んー，えー台湾，え，えーいるま，い，いちまるいちー［101］ビル，んー，旅行，えー，｛舌打ち｝んー，いち，え，いちー，えーいちまるいちがい［101階］，えー，きれい，きれいです
Ｔ：あーそうですか〈あーい〉，あー，行ったことありますか
Ｉ：いとか
Ｔ：行ったことがありますか
Ｉ：おはいはいあります，はい
Ｔ：きれいでしたか
Ｉ：お，ひれ［きれい］〈ん〉，がんー，外国人，えー，すえ好き好きです
Ｔ：あーそうですか〈はーい〉，ほかにどんなところがありますか
Ｉ：んー，ほかにど
Ｔ：ほかに〈ほかに〉，いちまるいち［101］ビルのほかに〈はい〉，どんな場所がありますか
Ｉ：あほか，ほかにどなの
Ｔ：ほかのいいところ
Ｉ：おいいどころ［ところ］，んー，どな［どんな］場所ですか〈うん〉，んー，ん，いちまるいぢ［101］なか［中］，とな
Ｔ：ほ，いちまるビルのほかに〈ほかに〉，日本人が，タイペイに遊びに行きます〈おーどこ〉，いちまるいち［101］行きました★06★〈はい〉，次は
Ｉ：あ次は，えー次はー，｛息を吸う音｝んー，あー，なえー，よるー［夜］，マーケド［マーケット］，夜マーケド［マーケット］，えー，｛息を吸う音｝おもしろいです，はい日本人，んー，日本人とえ，日本人，えた，えー台湾旅行とてもー好きです，えーいろいろな食べ物，たくさんー，えーあります〈ふーん〉，はいはい
Ｔ：何が1番おいしいんですか
Ｉ：お何，お，ショ，ショウロンポウ〈ショウロンポ〉，お〈ふーん〉おいしえー有名，有名な，えー食べ物〈あーそうですか〉，はいな，んー，飲み物，食べ物を，えー，多い
Ｔ：ふーん〈はい〉，そうですかいいね〈おー〉それ行ってみたいですねー
Ｉ：はいでも〈ん〉全部，安い，ん〈んー〉，安いです
Ｔ：そうですか〈はいそうですそうです〉，んー，えーと日本に来て，どこか旅行しましたかどこか行きましたか
Ⅰ：お，日本〈ん日本に来て〉，んー，えー富士山〈あ，富士山〉，富士山〈んー〉，のー，えー，富士山のし，え下〈下〉，はい〈ん〉，温泉，おんせんー，温泉にはいり，入ります，＊
Ｔ：あそうですか温泉に
Ｉ：あいことしの〈はーい〉んー，2月〈2月〉，はい，がぞく［家族］〈はい〉，がぞく［家族］と，えー日本＊，日本，へ，えー来ました〈あ〉旅行
Ｔ：あーそうですか〈はーい〉，なんにちかんですか
Ｉ：なんー，よんよんしえ，よんーえ，よんによんにちかん［4日間］〈よんにちかん［4日間］〉，よんにちかん［4日間］〈よっかかん［4日間］〉，はいりょか［4日］はい
Ｔ：んあーそうですか〈はい〉，はー，ほえーと，富士山と，ほかにどこへ行きましたか
Ｉ：★08★んーふ，富士山のー，んー，し，えー，下〈はい〉，んだけ〈だけ〉，はい
Ｔ：んー，温泉に入って
Ｉ：んはいはいはいはい
Ｔ：温泉はどうでしたか
Ｉ：お，ちょうちょうきれい〈｛笑｝あーそうですか〉，はい，いろいろな，んいろいろなの温泉，はい，えー，おさけー，お酒の温泉えー，んー紅茶の温泉〈んー〉，ワイン，ワインの温泉はーい〈｛笑｝〉おもしろいよ〈お，おもしろいですね〉，はいはいはい
Ｔ：あー〈はい〉，どの温泉が1番よかったですか
Ｉ：どの温泉えー，お，お酒のおんせ〈お酒の温泉｛笑｝〉｛笑｝，おおおおもしろい
Ｔ：あーそうですか〈はいはい〉，また行きたいですか
Ｉ：おは行きたい
Ｔ：あー，そうですか〈ん〉，んー，え，日本に来る前に〈ん〉，台湾で何をしていましたか
Ｉ：日本のー，何をして〈ん〉，んー違うもう1回，ん
Ｔ：台湾で何をしていましたか
Ｉ：お私が〈はい〉，台湾，んー，台湾，しごえっしごえ仕事〈仕事〉，しごどー［仕事］〈ん〉，しごど［仕事］しまえしました，台湾，はい
Ｔ：あそうですか，どんな仕事ですか
Ｉ：どんなんー，え，エレクチョニコー［エレクトロニカル］の，えー，んーセオセオス〈ん〉，｛息を吸う音｝えー
Ｔ：英語はわからないんです
Ｉ：すいませんえー｛舌打ち｝＊＊＊，えー，お，か，家族のーし，仕事ディパートで，えーあります〈はい〉，ほせき，ほせき〈ほうせき〉，あはいはいはいはいはいはい
Ｔ：はい，それを，作りましたか
Ｉ：んー作り，えーいえんー，ディ，★10★ディパートで〈はい〉，えー，ディパートでー，えあり，ありあります〈はい〉，はいでもえー，｛息を吸う音｝んー，ちゅ，んー，つ，作ります，えつくりー［作り］ますの場所，は〈はい〉，えー中国，ちゅうごぐ［中国］〈あ，そうですか〉，はいはいはい〈んー，あ，そうなんですか，はー〉，はい
Ｔ：じゃ中国へ行ったことがありますか
Ｉ：中国はい，あります
Ｔ：あ，どこですか作る場所はどこですか中国の
Ｉ：んー，どこ，シザン〈シザン〉，シザンです〈あー〉，はい
Ｔ：シザンはどんな場所ですか
Ｉ：おどんな場所んー，お，えー，ふ，不便の，場所｛笑｝〈あそうですかー〉，あい，あんー，毎日，お，寒い〈んー〉，えー，シャワーは不便，だいたいえーいしゅうかん［1週間］に，い，いかい［1回］｛笑｝，はい〈あーそうですか〉，はいはい不便〈不便ですね〉，はい｛笑｝
Ｔ：んーんはい〈はい〉，じゃちょっと話を変えて，【姓Ｂ】さんの趣味はなんですか
Ｉ：おーわらし［私］，のー趣味は車です
Ｔ：車ですか
Ｉ：はい〈ん〉，台湾で，えー車，ん，｛舌打ち｝くるまー，んー，｛舌打ち｝車，んー，｛息を吸う音｝車のーえー，難しい｛笑｝〈ん，ん〉，車の，んー，んーあ大丈夫，｛舌打ち｝くる，趣味は車と，ビリヤード〈ん〉，ビリヤードー，ビリヤードー，んーわかりますか
Ｔ：はいわかります
Ｉ：ビリヤード〈はい〉あはい，ビリヤードおもしろいです
Ｔ：あそうですか〈はーい〉，ん
Ｉ：友達えー★12★まい，毎週友達と，ビリヤードの場所一緒，えー一緒に，え遊びました〈んー〉，＊＊＊ました
Ｔ：上手ですか
Ｉ：んー，得意です
Ｔ：得意ですか〈はい｛笑｝〉あーそうなんですか〈はい，はい〉，んー，そう車は，自分で，運転するんですか，それとも，修理するんですか
Ｉ：おっ，しゅうるー［修理］，えー，すませ，え，しゅる［修理］〈しゅり［修理］，しません〉，修理し，おしません〈んー〉，はい
Ｔ：運転するのが好きですか
Ｉ：うんでん［運転］はいはいはい
Ｔ：あーそうですか〈はい＊〉，日本で運転しましたか
Ｉ：にほんー今えー，うんでん［運転］しません
Ｔ：あー，し，運転したいですか
Ｉ：おーししたいです，はい〈ん〉，でもー，台湾のー，んー，すわ，えーすわでー，は，ん，んー，左，日本｛笑｝，日本の車の，すわでは，み右〈ん〉，はい，ちょっとー，えおら，え，同じー，じゃありません，はい
Ｔ：んんそうですねー〈はい〉，んー，どんな車が好きですか
Ｉ：どんな車，んー，お，おぎい［大きい］，おっきい車〈ん〉，んー，1番好きです，はい
Ｔ：ん，例えば
Ｉ：たどえばー［例えば］，えービーエン［BM］，BMW
Ｔ：BMW〈車はい〉，あじゃあ乗用車ですか
Ｉ：あじょうよしゃ［乗用車］，はい
Ｔ：ん，そうですかBMWがいいですか
Ｉ：あーはい〈ん〉，1番好きです
Ｔ：んどうして，BMWが好きなんですか
Ｉ：んー，｛舌打ち｝びなんー，びなの車，｛咳払い｝んー，うんでんー［運転］｛舌打ち｝，えー｛舌打ち｝，きもぢ［気持ち］えきもぢ［気持ち］が，きもぢ［気持ち］がいい｛笑｝〈ん〉，はい〈そうですか，ん〉，★14★ん，えびなの車なか［中］で，お，｛舌打ち｝んー｛舌打ち｝，んー，いす，あ，んー｛舌打ち｝，いすはー，いすは，んーおっマッ，マサージ［マッサージ］のいす〈あーそうですか｛笑｝〉，はい，そ，それから〈んーん〉，ほ，うん，んーうんでんー［運転］します，えー｛舌打ち｝気持ちちがいい，はい
Ｔ：ああーそうなんですか
Ｉ：はいでもー，ちょっと高い〈ん〉，はい〈ん〉，だいたいー，えー，んー，お600万，円，はい
Ｔ：んー高いですねー
Ｉ：おー高い高い
Ｔ：んー買えませんね
Ｉ：おー今，｛笑｝〈｛笑｝〉はえません［買えません］はい
Ｔ：ん〈はい〉，はい，じゃ今たくさん質問したんで今度は私に質問してください
Ｉ：あーはい〈はい〉，んー，あ，先生はーん，今，日本でー，しゅ，えしこど［仕事］はなんですか
Ｔ：日本語の教師です
Ｉ：あ日本語，の教師〈はい〉，きょしー［教師］です，えー，どんなー，えっ，がえ，とがーどんな，あ，どんなきょしつー［教室］ですか，なんの，なんのー，と＊おなんの学校
Ｔ：えー大学と専門学校で教えています
Ｉ：お専門，学校です〈ん〉，んー，はい，えー，なんねんーくらいえ，きょうしつーんー，なんねんぐらいきょうしん，｛息を吸う音｝なんねんぐらい，せ専門学校の，えきょうしつー，んー，きょうしつ｛笑｝，★16★なんねんぐらい，専門がっこ［学校］のきょしつ，えー，｛舌打ち｝あー｛笑｝，んー，きょうしつ，つあ，すいまえ，えーいいづ［いつ］から，いづ［いつ］からー専門，専門学校，あーのきょうしつ，はい｛笑｝
Ｔ：教室，教師先生
Ｉ：おきょうあ教師，教師〈教師〉，いついづ［いつ］か［から］
Ｔ：いつから〈はい〉，2年前からです
Ｉ：お2年前はら［から］です〈はい〉，あーそうですは［そうですか］，んー，台湾へー，んー，いきーいきまし，行きましたか
Ｔ：いいえまだ行っていません
Ｉ：おーまだ，えー，い行きたいですか
Ｔ：行きたいですねー
Ｉ：いぎたい［行きたい］です，はいにほんー［日本］，ん，日本，んー，えせんせー［先生］は，え日本の生活はーどうでしたか
Ｔ：日本の生活〈はい〉，今ですか
Ｉ：はい
Ｔ：ん忙しいですね
Ｉ：お毎日忙しい〈はい〉，毎日忙しいたいへ大変でし，たい大変でした，はーい｛笑｝，わかる，＊れはえー先生はまいにちー［毎日］，うちーで料理を作りましたか
Ｔ：んー，ときどき作ります〈ときどぎ〉，毎日じゃありません
Ｉ：おまいときどき，えー，んーりょうりー［料理］は，あじょうずー［上手］ず，料理は，じょうずー［上手］でですか
Ｔ：いいえ下手です
Ｉ：へだ［下手］，なんの料理は，｛息を吸う音｝んー，んー，あっ，｛息を吸う音｝なん，いづも［いつも］，えいづもー［いつも］，なん，なんの料理，｛舌打ち｝えー作り，作り作ります，作りますたはい
Ｔ：★18★んー，野菜いためを作ります
Ｉ：野菜
Ｔ：野菜いため
Ｉ：野菜いため，おやさいーとー，お〈肉と〉，お野菜と肉と〈はい〉，はいはい，あー先生今はー，んーけっこう［結婚］をしましたか
Ｔ：いいえまだです
Ｉ：まだです，おー日本のー，今日本の女性，んー，えー今日本の女性んー，おいくつー，ん，え，｛咳払い｝えなんなんさい，けっこ［結婚］をし，あいしましたか
Ｔ：んーでもだいたい28歳ぐらいから32，3歳じゃないですか〈あーわ＊〉，はい30歳前後が多いと思います
Ｉ：あー，ははい日本とー台湾，同じー同じです〈んー〉，はいんー，せん，お＊，｛咳払い｝日本のー，え先生は日本で，んー，旅行え，旅行えーありありますか
Ｔ：うん，はい旅行します
Ｉ：旅行えー，どこへ，えーき，きき，おどこへ行きましたか
Ｔ：んーいろいろなところに行きました
Ｉ：えの，おほはいー，ほはいどう［北海道］，へー，いぎーましたか［行きましたか］
Ｔ：はい
Ｉ：あ，おもしろいですか
Ｔ：うん，とてもきれいでした
Ｉ：おとでも［とても］きれいでした〈はい〉，おー，カニとー，エビ，食べましたか
Ｔ：夏に行ったのでカニは食べませんでした
Ｉ：おなつーたべま食べません〈夏食べませんでした，はい〉，おー，あわかりました，はい
Ｔ：いいですか
Ｉ：｛舌打ち｝はいいいですいいです
Ｔ：はい，んそうですかんはい，★20★じゃあちょっと，ロールプレイをしましょう〈んー〉，はい，えー，じゃあえっとこちらね，じゃこれにしましょうはい読んで〈ん〉ください
Ｉ：「ゆうびんぎょくー［郵便局］から，あなだ［あなた］の国へ，荷物を送りーたいです，ゆびんきょく［郵便局］の人にいろいろ，聞いてくらさい［ください］」
Ｔ：はい，じゃちょっと中国語があります〈はい，んー〉，わかりますか
Ｉ：はいわ，かります
Ｔ：はい，私郵便局の人です〈あー〉，荷物を送ってください〈あ，えっ〉，はい，はいじゃあ次の人どうぞ
Ｉ：あっ，｛舌打ち｝えーちょっとすいませんが〈はい〉，んー，えー今え，わた，んー，｛舌打ち｝いまーわ，私はえー，荷物，えー荷物，荷物あります｛笑｝，えそれから，んー，えー，く，に，国へー，んーそれから，おそれからー荷物をー，あ送りたいです〈はい〉，えー，すいませんえー日本，日本から台湾まで，んー，この，にもつー，えー｛咳払い｝，この荷物，んえ，荷物だいえにもつー，だいたい，んー，い，いくらですか
Ｔ：はい〈はい〉，えー船便ですか，航空便ですか
Ｉ：おーこ，航空便ですはい
Ｔ：航空便ですね〈はい〉，はい，2500円です
Ｉ：★22★お2500円です〈はい〉，えー，｛咳払い｝なん，なんキロー，にせんーごひゃくえん［2500円］です
Ｔ：えーとこれは〈はい〉，1キロなので〈お〉，2500円です
Ｉ：お，おいいぢキロー［1キロ］，おー，2500円です〈はい〉，はいえーわかりましたんー，とえー，んーこれ，んー，あはいじゃえーこのー，え荷物は，んー，荷物はえー，この荷物はえーんー，＊この荷物は，今，ん，この荷物はー今，ん，こ＊ん，この荷物はんー，はい，この荷物を，くらさい［ください］，え，あーあ，今この荷物，んー，じゃこの荷物，おっじゃあこの荷物，国へ，えー，国へ送りー，送りーますいいですか
Ｔ：はいいいです〈あー〉，じゃこの紙に住所を書いてください
Ｉ：あはいありがとうございました
Ｔ：住所を書いてください
Ｉ：あ住所住所，はい，書いてくらさい［ください］
Ｔ：書いてください〈お，書いてください〉，じ，はい〈おー〉，はいじゃあください〈あー〉，はい，2500円です
Ｉ：はいはい，こえにせん，ごひゃくえん［2500円］はい，どうぞ
Ｔ：はい〈はい〉，じゃ，荷物お預かりいたします〈あははい〉，ありがとうございました
Ｉ：あーありがとうございございました
Ｔ：はい〈あ〉，いいです，荷物送ったことありますか★24★〈お，あり〉，台湾に
Ｉ：台湾はいあります
Ｔ：あそうですか〈うん〉，えじゃあなんてお願いしたんですかこの荷物
Ｉ：にもつー［荷物］，えー，彼女のかばん〈はい，はい〉，はい，かばんー〈かばん〉，かばん〈はい〉，え，お，送りー〈送りました〉，送りました，はい
Ｔ：あそうですか，日本から〈あ日本がら［から］〉，台湾に〈はいはい〉，あーそうなんですか〈んー〉，はい〈ん〉，じゃあ郵便局に行ってまたね〈あはいはいはい〉送りましょうね〈はい｛笑｝〉，はい，きょうはどうもありがとうございました
Ｉ：お，ありがとうございました｛笑｝
Ｔ：はい