T:こんにちは I:こんにちはー T:はい私は【姓名A】といいますよろしくお願いしますお名前をお願いします I:【姓名B】です T:あ【姓名B】さんですね【姓B】さん〈はい〉でいいですね〈はい〉,はい【姓B】さんはえーとどちらからいらっしゃいましたかどちらから* I:台湾から T:台湾から〈はい〉あーそうですか台湾のえーどの町ですか I:台湾{笑}どの町あっつい[暑い]ま〈ん〉んー,とってもきれいのとても有名な T:どぅれどれんータイペイですか I:たがお[高雄]です T:高雄〈はい〉あーそうですか高雄はあのータイペイからえーどのぐらい,ですか I:タイペイから,んー電車はたぶん5時間かかります T:あーそうですか〈はい〉5時間ですね〈はい〉飛行機だったら I:飛行機だからー50分ぐらい T:あー近いですね I:いまー[今]新しいのー〈えー〉新幹線の〈えー〉みたいの,でんしゃー[電車]もあります〈あー〉2時間くらい,くらい T:あーそれは便利ですね〈はい〉あーそうですかはーでえーっとそのタイペイと高雄はえーとやふぁり[やはり]えー町のサイズ,も I:町のサイズ T:サイズも違う思いますけれども〈はい〉えどうですか I:んー,タイペイーの,タイペイのサイズとか高雄のサイズたぶん,おんなじぐらいでも T:同じくらいですか I:でも〈えー〉,人がタイペイの人が多いのでとおくで* T:多いですね〈はい〉そうですねタイペイにはだからいろんなビジネスがあったり〈はい〉いろんなねー工業があったりしますからねあそうですか高雄は,あの,いろいろこうあの踊り,踊りが有名ですよね I:おっどり T:★02★えー高砂高砂族,という踊り I:わがりま*ん[わかりません] T:の踊りあのえーとなんていうフォークダンス〈フォークダンスはい〉,スがなんか有名だと思うんですけれど〈はい〉ねーはーあのえーっとその高雄とえーとタイペイですけれどもえーと例えばえーそののー住んでいる人はあのーやっぱりタイペイのほうが多いですよね〈はい〉でそれからあとえー2つを比べると何が違いますか I:何が違いますの天気が違います T:んー天気がどうですか I:たがお[高雄]がみな台湾の南〈んー〉,だから〈えー〉とても暑いです T:あーそうですかタイペイは I:タイペイも暑いでも,でもタイペイ,高雄はタイペイより暑いで T:あーそうですかんーそしたらえーと冬はありますか冬 I:ふゆ〈んーん〉,ふゆーふゆなんですか,ね T:はるなつあきふゆ[春夏秋冬]の冬 I:あそう{笑}〈えー〉,冬は,冬もありますでも,ゆぎ[雪]がないです T:雪がないあーいいであまたそれはそれで暖かい冬でいいですね I:暖かいでも,寒いよー T:寒い〈ん〉そうですか I:台湾がアイラン[アイランド]です〈ん〉だから,寒い{笑} T:寒いあ冬は冬で寒いんですね I:寒いでも1か月1か月にか2か月〈ん〉くらい,冬あります〈はー〉,でも夏が〈ん〉長いです T:あーそうですか夏がとてもまた暑いですよね〈はい〉そうですかあのえーっと,その高雄と★04★タイペイは料理はどうですか,料理も違いますか I:料理が,んーちょうど同じ,ぐらい T:同じ〈はい〉そうですか〈はい〉高雄のこうあ有名な料理っていうのは何かありますか I:台湾のー高雄有名料理スイカがスイカ〈スイカ〉スイカスイカーいっぱいたくさんあると〈あーそうですかん〉,魚もたくさんある T:あーそうですか〈はい〉えースイカっていうのはフルーツのスイカですか I:フルーツはい T:あーそうですかえーじゃなつー[夏]に食べますか I:1年中全部スイカーあります T:スイカがあります〈はい〉えー暖かいんでしょうね〈はい〉そうですかえー,じゃ普通の料理は,だいたいタイペイも高雄も似ています I:い*いますはい T:あーそうですか,あのー【姓B】さんが〈はい〉えーと台湾の料理で1番好きなのはなんですか I:1番好きの料理シャオロンパオ T:ショウロンポー〈はい〉あーそうですかショウロンポーは食べるのはとてもおいしいですが作るのは少し難しいと思います I:つくんんーたぶんありません,自分で T:すくな少ない自分で作らない〈はい〉はーそうですかレストランで食べる I:レストランで食べる〈あーそうです*〉安いもある高いもある T:あいろいろあるんですね〈はい〉あーそうですかあのなんかスープがピュッと出ますよね〈はい〉あれはどうしてですか I:肉の,シャオロンパオは〈ん〉ちっちゃいの肉まんみたいの T:えー小さい肉まんですよね I:はい,あど[あの]肉まんいざい肉ですにくー,です肉 T:肉が入ってますね I:はい肉がはいっで[入って]ますに,あのスープは〈ん〉肉の油です{笑} T:油,油なんですかえー油があんなにあこうスープみたいになるんですか I:はい{笑} T:★06★あーつい[熱い]からねー〈はい{笑}〉あ油なんですか〈はい{笑}〉あーそうですかじゃ油を入れてそして熱くするんですね〈はい〉,そうですかでもどうしてあのーえーとその外側からそのえスープは出ないんですか I:んー T:中に入ってますよねで食べるとブッと出ますけどその前は出ませんよね I:油の冷たいのとき〈えー〉,ジェリー[ゼリー]みたいの〈あー〉,でもショーロンパオ作りますのあ〈えー〉とっても熱い〈えー〉だから,だからジェリー[ゼリー]がんスープ,なっちゃう{笑} T:あーゼリーがスープになる〈はい{笑}〉あーそうですかなんか熱いとスープになるし冷たいとこうゼリー〈はい〉,なるということですね〈はい〉あーそうですか,ショウロンポーおいしいですよね I:おいしいでーす T:んーほかはなんか例えば【姓B】さんがあのー作るのが上手な料理はありませんか I:ありますよでも T:何何かな I:全部〈んー〉日本料理です{笑} T:日本料理〈{笑}〉日本料理が上手ですか〈はい〉例えば何が,とえ得意ですか I:あーえーと何がー肉じゃが T:肉じゃが〈{笑}肉じゃが〉へー肉じゃがあーそうですか〈はい{笑}〉え肉じゃがすき[好き]ですか I:肉じゃがすき[好き]です T:あーそうですか,ねその肉じゃがですけど【姓B】さんのえ肉じゃがはどうやって作りますかちょっと作りかたを教えてください I:んーどうやって,んちょっと難しいね{笑}〈んー〉にほんごー[日本語]で T:んー何を使いますか I:き,ん,んー日本語わかんないです{笑}〈んー〉,肉,いまっす〈ん〉あり* T:肉お肉はなんの肉ですか I:ぎゅうに★08★ん牛肉も大丈夫〈ん〉,豚肉も大丈夫〈はい〉,はーえーと T:鳥肉もいいですか I:んーちょっと,やです{笑} T:ちょっといやあそうですか{笑}んーそして I:鳥肉んねーカリー作るととき T:カレー〈カレ〉あー作るときにね〈はい〉あーじゃあ牛肉か豚肉ですね〈はい〉そしてあとは I:そしてあとは T:何が必要ですか I:{息を吸う音}なんか日本語は,日本語は,どうしよう{笑},えと何,ニンジン T:ニンジンんー I:あとは,あとは,{ため息}あと日本語,わからないです T:んわからないですか〈はい〉はいそしたらじゃ例えばニンジンをどうしますかニンジンこういって大きいですよね I:はい〈ん〉,え全部日本語,日本語ちょっとしゃべんない{笑} T:ちょっとわからないですか I:わからないです T:んーそしたら味味は何でつけますか I:あっじ[味]はー〈ん〉みりんとしょうゆどー[と],みりんしょうゆさと[砂糖]〈んー〉,ん〈ですか〉えー3つ T:あーそうですかあとだしは使いませんか I:あだし,絶対,いんあります{笑} T:いりますね I:使い*ね T:あーそうでだしはなんのだしですか I:ほんだし{笑} T:{笑}あそうですかいやほんだしでじゃあ作るんですね〈{笑}〉あーおいしそうですねそうですかでえーと,とーそのまああのー味の肉じゃがなんですけれども台湾には似たあ食べ物がありますか I:台湾の食べ物 T:うんでその肉じゃがに★10★似たものはありますか I:{息を吸う音}{舌打ち}ちょっど[ちょっと]わからたぶんない T:ないと思う〈と思う〉あーそうですかじゃあもうやっぱりそのおしょうゆと砂糖とみりんというのはもう日本の,味かな I:台湾でー,わだし[私]料理が作りませんです〈あー〉,お母さんが作ります{笑} T:あーじゃ日本に来てから料理を始めたんですね I:んー〈ん〉私の彼氏日本人だから〈えー〉,前の一緒にアメリカで〈ん〉勉強しますととき〈あー〉住んでい一緒に住んで T:いたんですね〈はい〉はい I:だがら[だから]まいに毎日じゃないだば,たくさん日本の料理作ります T:作りましたあーそうですかで日本料理が上手になったんですね〈はい{笑}〉,へーでも台湾料理も作りますか I:作りません〈あら〉彼氏は日本料理が大好きだけ{笑} T:あーそうでも台湾料理もおいしいのにね,そう I:台湾料理かれしー[彼氏]食べるの,{息を吸う音}麻婆豆腐,だけ T:麻婆豆腐あーそうですかそれだけ〈はい〉ふーんそうですかちょっと残念ですね〈はい{笑}〉,はいわかりましたえーっとえー,今あのー夏休みだと思うんですけれども〈はい〉毎日何をしていますか I:うちでラックス[リラックス]{笑} T:リラックスしている〈はい〉あーそうそしたらえーと勉強もしますか I:ちょど[ちょっと]勉強しません〈そうですか〉したくない{笑}〈{笑}〉 T:じゃ月曜日から金曜日まで,だいたいどんなことをしているか教えてください I:んー,学校のとき,夏休みのとき T:あないーま[今]でいーま[今]でいいですよ夏休み I:夏休みの★12★とき,たぶん朝,おそで起きして,あとでジム行きます T:ん〈ジム〉,ジムに行くあーそうですかんー I:あーと,しょ,うちでーしょうじ[掃除]します洗濯しますあど[あと]夜ね,ちょっと働きます T:働きます〈はい〉んー,アルバイトをします I:アルバイド[アルバイト]じゃあ,じゃないです〈ふーん〉彼氏の,じか[実家]は服屋です〈あははー〉,だからちょっと,助け* T:あーそうですかちょっとお手伝いんするんですね〈はいはい〉あーそうですかじゃアルバイトではありませんね I:アルバイトじゃありません T:ありません〈はい〉あーそうですかわかりましたじゃあのーそうやってあのジム I:ジム T:ジムに行く〈はい〉ということですけれどもジムではいろんなエクササイズができると思いますが〈はい〉何をやりますか I:何をやるんーと自転車の,自転車のあのあのやる自転車のやります{笑},たぶん30分ぐらーい T:えー,いいですねーいい運動ですね I:あとランニン[ランニング]の〈ん〉,たぶん10分ぐらい T:10分ぐらいんー I:終わりです{笑} T:それで終わりですか〈はい{笑}〉簡単ですねー I:はい簡単{笑} T:泳ぐは泳ぐのはできませんか I:泳ぐはジムがありません T:あーそうですか〈はい〉はー何かあのー毎日健康に気をつけていることはありますか I:ありません{笑} T:ありませんあの運動するという I:うんどうー[運動],ちょっと太っちゃっただから〈ん〉ちょっと運動したいです{笑} T:あーそうですね〈はい〉え日本は食べ物がおいしいから★14★〈はーい〉,ですかね,んー I:夜食と毎日食べまする{笑} T:あーそうですか夜食べるのはね〈夜〉,んーいけないですね〈{笑}〉そうですね私も気をつけなければいけません〈{笑}〉ですねあのー夏休みは長いですけれどもえー旅行の計画はありますか I:りょごう[旅行]のけいかくー[計画]いん,たぶん,まだ,できません〈んー〉夏休みのときの店のアルバイトの人みんな休みたいです〈はー〉だから,人がいきはいん手伝いの,みます T:あーだからあのー【姓B】さん働かなければいけない,ですね,【姓B】さんが働きます I:はい,はい T:あーそうですか忙しいからね〈はー〉はーお店*のあのお店の人は休みたいですね〈はい〉あーそうですかん I:みんなじかー[実家]の帰りたいです T:んーあそうですねーそうやってあのうちのえのーねあのー彼のあおうちの〈はい〉仕事を手伝っていますけれども〈はい〉なんか日本のその家庭家族の中でに入っていて〈はい〉何かおかしいな変だなーと思うことってありますか I:おかしいの変 T:なんかとか台湾とは違うなーと思うことはありますか I:{息を吸う音}たぶんあありますよ T:あります〈ありますー〉んー例えば,どういったことでしょうか日本の家族と台湾の家族と I:日本のー親が★16★〈えー〉,甘い T:甘い{笑}そうですか甘いというのはどういう意味ですか I:と,それ,*厳しいじゃない〈はー〉あ,赤ちゃんで*〈はー〉全然いいはいはいなんでもいい,い T:なんでもいい〈はい〉はー例えばどういうときにあのいいよいいよっという感じですかいいよななんに対して I:なんか{息を吸う音}〈例えば〉,例えばー,んー,んー車で,うんでん[運転]して,えーと,しご[事故],しごがありますのとき〈んー〉親電話して「はいはい大丈夫大丈夫心配ないで大丈夫」 T:あらー,そうですか I:でも台湾は〈ん〉「なんで」 T:まずおこるー[怒る]よね〈そう〉あーはーそうですか〈はい〉,あーじゃもう子供があのそうやって事故起こしたらもう心配で心配でしかたが〈はー〉ない感じですかねーあーそうじゃそうやってあの甘いんですね〈ん〉あの子供にね子供から親はどうですか子供と,こどもー[子供]にえーが親に対しての気持ちとかそういったものは違いがありますか I:わかんないと日本人でも,彼氏の家族がみんなーが,とてもだい,友達みたいに〈はー〉感じ〈えー〉,おばあちゃんもいちおうらいく〈へー〉,みんなー友達の感じ T:あーそうですか I:台湾がちょっと「あお父さんはい」ちょっと,遠いの感じ〈はー〉お友達じゃないで* T:あー友達ではなくて〈ん〉やっぱりお父さんは★18★お父さんで〈はーい〉偉い〈はい〉お父さんなんですねあー,あーじゃそのえー,そうですね彼のおとあのーご家族はみんな仲がいいですね〈はい〉あーそうですかしたらあのどうですかやっぱりあのー【姓B】さんから見るとやっぱりあ甘いなーと思うことあると〈はい〉思いますし例えばあのー【姓B】さんがえーと彼の親だったら〈{笑}〉えの言いたいことありませんか例えば言いたいこと I:いいだいごと〈ん〉,いいのこと T:いやいい言いたいこと言いたいこと例えばあのーえっと【姓B】さんはえー甘くやっぱりしてはいけないと思いますよね甘くない厳しいほうがいいと思います I:私〈ん〉,んど,{息を吸う音}ん T:やっぱ子供に対しては厳しいほうがいいと思いますか I:んー,厳しいも好きじゃないでも〈んー〉そんな甘いも好きじゃないです{笑} T:好きじゃないですあーそうですかじゃあえーと自分がお母さんなったらあのー彼になんて言いたいですか,言いたいことがありますか I:言いたいこと,{息を吸う音}なんか,彼氏の,ずーど[ずっと]赤ちゃんみたいな〈はー〉,なんかあるのとき「ママママママママ」って{笑}〈えー〉,電話して「どうしようどうしよどうしよう」って T:あー,そうですね〈はい〉だあの赤ちゃんのような彼はあの{笑},困りますねーどうしま I:ちょっと困ります〈んー〉でも,彼氏のママもちろん〈もうれしい〉,うれしいでしょう T:あー〈ん〉,そうですねー I:★20★そうだがらー[だから]ちょっと〈ん〉,どうしよう例えば結婚したらどうし** T:えーどうなるかな{笑} I:あーどうしよう{笑} T:あーちょっと心配ですか I:はーい T:はーはー,そうですねはいわかりましたもうあの日本人のあの男の人はみんなそうかもしれないですね〈ほんとうに{笑}〉ねー台湾はそうではないでしょう〈ない〉男の人はどうですか I:男の人自分のと,自分のとこ,自分でやります T:んー,じゃ料理なんかも自分でやりますか I:料理は,んーときどぎ[ときどき]やります T:あーあ〈はい〉やる人いるね〈はい〉あーそうですかじゃあのーえーと女の人がいつもやってあげることはしないということですか I:でも今台湾のんんー女の人はみんなしこど[仕事]あります〈んんんんん〉,結婚のー,結婚したーしこど[仕事]もずーどー[ずっと]〈あー〉はい,*** T:ずっと仕事を〈はい〉,があるんですね〈はい〉はー,だから I:だから,うちのーしこと[仕事]らい*,例えばしょうじー[掃除]とせんたっきーと,ひんー,2人で,シェアする T:あーそれがいいですねー〈はい〉はー,じゃあ【姓B】さんもちょっとあの彼に「ちょと手伝ってよ」ってーやっぱりゆって[言って]いったらどうでしょうか I:えー,たぶん自分のー,自分の気持ちでちょと,やだです〈んー〉彼氏はちょっと,し,しょうじー[掃除]がちょっと,★22★しょうじ[掃除]したーらちょっと私ちょっといやーちょっと汚いんだなーもう1回やる{笑} T:あー{笑}〈{笑}〉,彼がやってくれても汚い{笑},じゃあもうあまりもうやってもらわないほうがいいですか{笑} I:はい T:ねーあーそうですかはいわかりましたじゃあねえのいろいろ質問しましたけど今度は【姓B】さんのほうから私に質問をしてくださいなんでもいいですよ I:んーなんでもいいで*〈あー〉,あー,どうしよう,たどえばー[例えば]外国人,学生に,友達作りましし,作りーしたいでしょう〈ん〉,でーも日本人がいいおあ,わーやー,自分の国の友達がいいです,どっちが T:いやー私は日本人の友達もあのーとてもいいいいですけれども外国人の友達もいいと思いますねたくさん作りたいと思います I:たくさん〈ん〉つくーる〈ん〉でもこのどき[とき]ねー私の日本語全然,下手です〈んー〉,のどき[とき],日本人の友達作りたいでも外国人例えば,韓国人の友達作りたいでも会話ができません T:日本語で会話をしなくってはいけないということねあー,はーそうか,からまずじゃあ I:だからちょっとつらいーつらいです T:ちょっとつらいね日本語がんばりましょうか〈{笑}〉{笑},それかあとーやっぱコミュニケーションに〈はい〉あのー例えば音楽とかあのスポーツとか★24★あんまりこうこなんていうか言葉がいらないあのコミュニケーションもできますよね〈はー〉,あそれもいいかもしれないけでも話したいよね I:自分話したい* T:ん話したいねだ*ら英語で話すか日本語で話すかしかないかもしれないですねーんー I:友達と一緒お茶したいの T:ねーだからあのーやっぱりまずそうね日本語をちょっとあの勉強してそれでこうあのー英語ではなくって日本語で話すようにしったら[したら]いいかもしれないですねーんがんばりましょう I:がんばりましょういむ〈ん〉いまー[今]日本たぶん,1か月くらい〈んー〉日本ですよ T:ですよだからまだまだ今からですよ I:2か月厳しい{笑} T:んーひぇー{笑}厳しいですかはい〈はい〉じゃあねえーと今からねロールプレイをしたいと思います〈はい〉いいですかロールプレイはえーっと例えばいいですか,はいこれをちょっとやってみましょうかはいちょっと読んでくださいね I:「あなだ[あなた]の,アプ,アフットに〈アパート〉,アパートに新聞のヤルスマンか[が],ヤ,ヤルセルスマン[セールスマン]か[が]来ました〈ん〉,ことわ断ってください」 T:わかりますか I:わかりません T:はい英語が後ろにあります,いいですか〈はい〉はいということで私が新聞のセールスマンです〈はい〉はい,★26★いいですか〈はい〉はいじゃピンポーン I:はい T:あ,朝日新聞のえー【姓A】と申しまーすえーきょうはあのーお客様に新聞を頼んでいただきたいと思いまして参りました,あの今,この新聞を1か月ご注文になると〈はい〉そうしましたらこのキティちゃんの人形が〈はい〉一緒についてまいりますい今あのいかがですかー I:あー,でも私,日本語読めませんですと{笑} T:あー今あの日本語を勉強してらっしゃいますか I:はい今日本語勉強しまー T:あーそしたらねこの新聞が読めるようになるとそしたらもう世界がこういって広がりますですからこの新聞を読みたいこのしろ新聞は読めるようになりたいと思って日本語を勉強してくださいでこのキティちゃんこのキティちゃんかわいいですよえーちょっと1人でアパートはさびしいですよねこのキティちゃんを持ってあのーねえーとあげますからあのーどうでしょう1か月,ここにちょっとサインをしていただきたいんですけれど I:いえーはいでも,あさしんぶんはーちょっと難しいーくて T:あー,そうですか I:今たぶん無理です〈えー〉でも〈ん〉ん,1年にぐらい{笑},もういちかい[1回]〈来たら〉,き来ません*ととうですか[どうですか]{笑} T:あーそうですねあそれもいいですけどああと朝日子供ニュースというのもあります子供ニュース I:子供ニュース T:えー子供ニュースはひでももちろん漢字もあるんですけれども〈はい〉漢字とひらがな〈はい〉ひらがなが全部打ってありますから〈はい〉子供のえーとみええ子供の★28★えーと皆さんが読めるニュースなんですね〈はい〉子供ニュースはどうでしょうか I:んーでも,いいくらですか T:えーと1か月1500円なんですよ I:1500円 T:安いでしょ普通の新聞は5000円〈はい〉でもえーとこの子供ニュースは〈はい〉1500円なんですねー〈ほんどう[ほんとう]ちょっ〉,あこのえーキティちゃんも一緒ですよ I:はーい,でも,私のお金じゃありませんです〈え〉ちょっとー〈ん〉考えして,の時間がありますあしたでー〈あー〉,もう1度来ますでいいですか{笑} T:あーあしたですねわかりましたじゃ1日いちんち〈はい〉しっかり考えてください〈はい〉であのーえーとお母さんかお父さんか〈はい〉ちょっとちゃんと聞いて〈はい〉でそれで子供ニュースちょっと考えてくださいね〈はい,と〉はいわかりましたじゃまたあしあした伺いまーす〈はいー〉ということではい〈{笑}〉ロールプレイでした{笑}はいどうもありがとうございました I:ありがとうございま T:ねあのーきょうはお時間をとってくださってありがとうございます I:ありがとございます T:んーあじゃああのまた夏休みもうちょっとありますけれども働くだけじゃなくていろいろ旅行もしてください I:夏休み〈ん〉,終わったらら旅行行きます{笑} T:旅行行きます{笑}あそうですかわかりました〈はい〉じゃ旅行楽しみにがんばりましょう I:はい,ありがとうございます T:はいどうもありがとうございました